|
het begin
|
der Beginn
|
|
|
|
de aanvang [m]
|
der Beginn
|
|
|
|
de intrede [f] / de intree [f]
|
der Beginn
|
|
|
|
de aanhef [m] | de aanheffen [p]
|
der Beginn [Mehrzahl unüblich]
|
|
|
|
zone met maximum snelheid (bord A01-30-ZB)
|
Beginn einer Tempo 30-Zone (Zeichen 274.1)
|
|
|
|
Adlertag: de codenaam voor een Duitse grootschalige luchtaanval op Engeland [WO2]
|
der Adlertag: der Deckname für Stichtag zum Beginn verschärfter deutscher Luftangriffe gegen England
|
|
|
|
de begindatum van het project
|
der Beginn des Projektes
[alternativ:]
der Beginn des Projekts
|
|
|
|
de redenen voor de vertraging bij de goedkeuring en de aanvang van het project
|
die Gründe für die Verzögerung bei Genehmigung und Beginn des Bauvorhabens
|
|
|
|
vanaf het begin
|
seit Beginn
|
|
|
|
vanaf het allereerste begin
|
von Urbeginn an
|
|
|
|
vóór het begin van het boekjaar
|
vor Beginn des Geschäftsjahres
|
|
|
|
in het begin
|
zu Beginn
|
|
|
|
in den beginne
|
zu Beginn
|
|
|
|
bij het begin van uw werkzaamheden
|
zu Beginn Ihrer Tätigkeit
|
|
|
|
beginjaren negentig
|
zu Beginn der 90er Jahre
|
|
|
|
bij de aanvang van het jaar
|
zu Beginn des Jahres
|
|
|
|
bij de intrede van het nieuwe jaar
|
zum Beginn des neuen Jahres
|
|
|
|
In 1285 is het begin van het gebruik van lijkkisten van hout bij het begraven van rijke mannen. Vrouwen en armen werden in zakken gewikkeld.
|
1285 ist der Beginn, dass Särge aus Holz zum Begräbnis reicher Männer benutzt werden. Frauen und Arme wurden in Säcke eingeschlagen.
|
|
|
|
De oudheid (ca. 800 v. Chr. – 500 n. Chr.) omvat de hoogontwikkelde beschavingen in Griekenland en Rome en het begin van de schriftcultuur.
|
Die Antike (ca. 800 v. Chr. – 500 n. Chr.) umfasst die Hochkulturen in Griechenland und Rom und den Beginn der Schriftlichkeit.
|
|
|
|
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia]
|
Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
|
|
|
|
Dit is het begin van een heuse knuffel manie, dus knuffel iedereen die je kent.
|
Dies ist der Beginn einer echten Knuddelmanie; also knuddel [knuddle] jeden, den du kennst.
|
|
|
|
Dit besluit betekent het begin van een nieuw tijdperk.
|
Dieser Beschluss markiert den Beginn einer neuen Ära.
|
|
|
|
De klimaatgesteldheid die de activiteit van bestuivers en het transport van door de lucht gedragen stuifmeel beïnvloedt en bepalend kan zijn voor de geteelde gewastypen, het begin van het teeltseizoen en de teeltduur, het jaarlijkse aantal productiecycli,
|
Klimatische Bedingungen, die die Aktivität der Bestäuber und den Transport von Flugpollen beeinflussen, können sich auf die Art der angebauten Kulturen, Beginn und Dauer des Anbaus, die Zahl der jährlichen Erzeugungszyklen usw. auswirken.
|
|
|
|
Titelblad van de Apocalyps met een combinatie van twee bijbelteksten, het begin van het Johannes-evangelie en een fragment uit Openbaring (hoofdstuk 14), met centraal de kunstenaar en profil.
|
Titelseite der Apokalypse mit einer Kombination von zwei Bibeltexten, der Beginn des Johannis-Evangeliums und ein Ausschnitt aus der Offenbarung (Kapitel 14); mit zentral stehendem Künstler im Profil. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits