|
Rome
|
Rom [Italien]
|
|
|
|
de serge de Rome
|
der Sarge [Textil]
|
|
|
het Colosseum in Rome
[alternatief:]
het Coliseum in Rome
|
das Kolosseum in Rom
|
|
|
|
de Congregatie voor de Heiligverklaringen in Rome
|
die Kongregation für die Heiligsprechung in Rom
|
|
|
|
het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap [op 25 maart 1957 in Rome ondertekend]
|
die Römischen Verträge [Unterzeichnung am 25. März 1957 in Rom]
|
|
|
|
het Verdrag van Rome [op 25 maart 1957 in Rome ondertekend]
|
die Römischen Verträge [Unterzeichnung am 25. März 1957 in Rom]
|
|
|
|
de serge de Rome
|
die/der Serge de Rome [Textil]
|
|
|
|
zo oud als de weg naar Rome
|
so alt wie die Welt
|
|
|
|
Liever de eerste in mijn dorp dan de tweede in Rome
|
Lieber hier der Erste als in Rom der Zweite.
|
|
|
|
Door vragen komt men in Rome.
|
Mit Fragen kommt man durch die Welt.
|
|
|
|
Rome is niet op één dag gebouwd.
|
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
|
|
|
|
Alle wegen leiden naar Rome.
|
Viele Wege führen nach Rom.
|
|
|
Als Rome gesproken heeft, is de zaak afgelopen. [Rom: der Papst]
[Roma locuta, causa finita.]
|
Rom hat gesprochen, der Fall ist beendet. [Rom: der Papst]
[Roma locuta, causa finita.]
|
|
|
|
Cola di Rienzo [1313-1354] was de leidende figuur van een adelsvijandelijke stroming, die een Italiaanse staat met Rome als centrum nastreefde.
|
Cola di Rienzo [1313-1354] war die führende Persönlichkeit einer adelsfeindlichen Strömung, die einen italienischen Staat mit Rom als Mittelpunkt anstrebte.
|
|
|
|
De oudheid (ca. 800 v. Chr. – 500 n. Chr.) omvat de hoogontwikkelde beschavingen in Griekenland en Rome en het begin van de schriftcultuur.
|
Die Antike (ca. 800 v. Chr. – 500 n. Chr.) umfasst die Hochkulturen in Griechenland und Rom und den Beginn der Schriftlichkeit.
|
|
|
|
In de Middeleeuwen waren er in de christelijke traditie drie grote pelgrimsroutes: naar Jerusalem, naar Santiago de Compostella en naar Rome.
|
Im Mittelalter gab es in der christlichen Tradition drei große Pilgerrouten: nach Jerusalem, Santiago de Compostella und nach Rom.
|
|
|
|
Anatomie Titus / Fall of Rome. Een Shakespearecommentaar voor de mensheid
|
Anatomie Titus Fall of Rome Ein Shakespearekommentar [Heiner Müller, 1929-1995]
|
|
|
|
De grenzen aan de groei [Club of Rome, uit 1972]
|
Die Grenzen des Wachstums [Club of Rome, von 1972]
|
|
|
|
Caesar -- De poorten van Rome [Conn Iggulden]
|
Die Tore von Rom [Conn Iggulden]
|
|
|
|
Gezicht op Rome vanaf de Via Appia
|
Rom von der Via Appia aus gesehen [Jakob Philipp Hackert, 1737-1807]
|
|
|
|
Over de Romeinse watervoorziening / Over de aquaducten in Rome / De aquis urbis Romae / De aquae ductu [Sextus Iulius Frontinus, rond 40-103]
|
Über die Wasserversorgung Roms / De aquis urbis Romae / De aquae ductu [Sextus Iulius Frontinus / Sextus Julius Frontinus, um 40-103]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits