|
omvatten | omvatte -- heeft omvat |
|
einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
|
|
|
|
omvatten | omvatte -- heeft omvat |
|
enthalten | enthielt -- hat enthalten |
|
|
|
|
omvatten | omvatte -- heeft omvat |
|
involvieren | involvierte – ist involviert |
|
|
|
|
|
|
omvatten | omvatte -- heeft omvat |
|
umfassen | umfasste -- hat umfasst |
[alte Rechtschreibung:]
umfassen | umfaßte -- hat umfaßt |
|
|
|
|
omvatten | omvatte -- heeft omvat |
|
umgreifen | umgriff -- hat umgriffen |
|
|
|
|
omvatten | omvatte -- heeft omvat |
|
umschließen | umschloss -- hat umschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
umschließen | umschloß -- hat umschlossen |
|
|
|
|
omvatten | omvatte -- heeft omvat |
|
umspannen | umspannte -- hat umspannt |
|
|
|
|
de levering omvat ...
|
der Auslieferungsumfang
|
|
|
|
Het gebied van elk gerechtshof omvat een aantal arrondissementsrechtbanken, elk arrondissement omvat een aantal kantongerechten.
|
Das Gebiet eines jeden Obelandesgerichtes umfasst mehrere Landgerichte, jeder Landgerichtsbezirk umfasst mehrere Amtsgerichte.
|
|
|
|
Het Kaukasus-gebied omvat staten als Adygië, Karatsjai-Tsjerkessië, Noord-Ossetië, Ingoesjetië, Tsjetsjenië en Dagestan aan de noordkant van het gebergte en Georgië, Azerbeidzjan en Armenië aan de zuidzijde.
|
Das Kaukasus-Gebiet umfasst Staaten wie Adygien, Karatschai-Tscherkessien, Nordossetien, Inguschetien, Tschetschenien und Dagestan an der Nordseite des Gebirges und Georgien, Aserbeidschan und Armenien an der Südseite.
|
|
|
|
Het programma Ruimte voor de Rivier omvat 34 deelprojecten aan de Rijnaftakkingen.
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" umfasst 34 Teilprojekte an Abzweigungen vom Rhein.
|
|
|
|
De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland.
|
Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland.
|
|
|
|
De imkerijsector omvat zeer uiteenlopende soorten bijenteelt (beroepsmatig of als hobby, vaste of mobiele bijenstand, transhumance). [Eur-Lex]
|
Der Imkereisektor umfasst viele verschiedene Arten der Bienenzucht (professionell oder als Hobby, stationäre oder mobile Imkereien, Wanderimkereien).
|
|
|
|
De Andesgemeenschap is een vrijhandelszone die Bolivia, Colombia, Ecuador en Peru omvat. [Wikipedia 2015]
|
Die Andengemeinschaft ist eine Freihandelszone, die Bolivien, Kolumbien, Ecuador und Peru umfasst.
|
|
|
|
De oudheid (ca. 800 v. Chr. – 500 n. Chr.) omvat de hoogontwikkelde beschavingen in Griekenland en Rome en het begin van de schriftcultuur.
|
Die Antike (ca. 800 v. Chr. – 500 n. Chr.) umfasst die Hochkulturen in Griechenland und Rom und den Beginn der Schriftlichkeit.
|
|
|
|
De endocytose omvat de fagocytose, de pinocytose en de transcytose.
|
Die Endozytose umfasst die Phagozytose, Pinozytose und Transzytose.
|
|
|
|
De categorie A omvat acht rangen.
|
Die Laufbahngruppe A umfasst acht Besoldungsgruppen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Laufbahngruppe A umfaßt acht Besoldungsgruppen.
|
|
|
|
De nieuwe tijd (ca. 1500 – 1914) omvat de renaissance, reformatie, verlichting en industrialisering.
|
Die Neuzeit (ca. 1500 – 1914) umfasst Renaissance, Reformation, Aufklärung und Industrialisierung.
|
|
|
|
De orde Australische longvissen (Ceratodontiformes) omvat één familie, de Ceratodontidae, met slechts één recente soort: de Australische longvis (Neoceratodus forsteri).
|
Die Ordnung der Australischen Lungenfische (Ceratodontiformes) umfasst eine einzige Familie, die Ceratodontidae mit nur einer einzigen rezenten Art, dem Australischen Lungenfisch (Neoceratodus forsteri).
|
|
|
|
Deze term omvat veel meer.
|
Dieser Terminus beinhaltet viel mehr.
|
|
|
|
Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen.
|
Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen.
|
|
|
|
De deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 27 kilometer lang, ligt 100 meter onder de grond, omvat 5.000 magneten, waarvan er 2.000 kouder zijn dan het heelal om ze supergeleidend te maken.
|
der Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] ist 27 Kilometer lang, liegt 100 Meter unter der Erde, umfasst 5000 Magnete, von denen 2000 kälter sind als das Weltall, um sie supragleitend zu machen.
|
|
|
