|
het honderste / een honderste
|
das Hunderstel / ein Hunderstel
|
|
|
|
de honderste
|
der hunderste / der Hunderste
|
|
|
|
|
honderd
[alternatief:]
100
|
hundert
[alternativ:]
einhundert
[alternativ:]
100
|
|
|
honderdvoudig | honderdvoudige
[alternatief:]
100-voudig | 100-voudige
|
hundertfach | hundertfache
[alternativ:]
100-fach | 100-fache
|
|
|
honderdjarig | honderdjarige
[alternatief:]
100-jarig | 100-jarige
|
hundertjährig | hundertjährige
[alternativ:]
100-jährig | 100-jährige
[alte Rechtschreibung:]
100jährig | 100jährige
|
|
|
|
de 1/100 schilling | de 1/100 schillingen [p]
|
der Groschen | die Groschen [p] [Österreich zu Schilling-Zeiten]
|
|
|
voor de honderd procent
[alternatief:]
voor honderd procent
|
hundertprozentig | hundertprozentige
|
|
|
|
100 gram gemalen amandelen
|
100 Gramm gemahlene Mandeln
|
|
|
|
seven ten honderd
|
7 %
[alternativ:]
7 Prozent
[alternativ:]
sieben Prozent
|
|
|
|
seven ten honderd
|
7 von 100
[alternativ:]
sieben von hundert
|
|
|
|
materiaal: 100% gekamde katoen
|
Material: 100% gekämmte Baumwolle
|
|
|
|
notitiepapier, geruit, wit, 100 vel
|
Notizpapier weiß, kariert, 100 Blatt
|
|
|
|
100. De Renners [paarden] [soera]
|
Sure 100. Die laufen
|
|
|
|
de laan met de 100 bronnen [Villa d’Este]
|
die Allee der hundert Brunnen [Villa d’Este]
|
|
|
|
het driedraads 100%polyester breisel
|
die Dreifaden-100%-Polyester Wirkware
|
|
|
|
een papierlade met een invoercapaciteit voor 100 vel en een uitvoercapaciteit voor 50 vel
|
eine Papierlade mit einer Einzugskapazität von 100 Blatt und einer Ausgabekapazität von 50 Blatt
|
|
|
|
enkele honderden toeschouwers
|
einige hundert Zuschauer
[alternativ:]
einige Hundert Zuschauer
|
|
|
|
een honderd
|
etwa hundert
|
|
|
|
honderden mensen
|
hunderte von Menschen
[alternativ:]
Hunderte von Menschen
|
|
|
|
in het honderd lopen
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
De teerling is geworpen.
[Alea iacta est.] [Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.]
|
Der Würfel ist gefallen.
[Alea iacta est.] [Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.]
|
|
|
|
1000 is 10 tot de derde macht.
|
1000 ist 10 hoch 3.
|
|
|
|
In 1999 werd 100 kilometer ten westen van het eilandje Røst in Noorwegen het grootste koudwater-koraalrif ter wereld ontdekt.
|
1999 wurde 100 Kilometer westlich von der Insel Röst in Norwegen das weltweit größte Kaltwasserkorallenriff entdeckt.
|
|
|
|
Achthonderd tot duizend eters per dag eten in een restaurantje vijfhonderd kilo ribben, honderd koeien per dag.
|
800 bis 1000 Esser pro Tag essen in einem Restaurant 500 Kilo Rippchen, also hundert Kühe pro Tag.
|
|
|
|
Het pond is onderverdeeld in 100 pence.
|
Das Pfund ist in 100 Pence unterteilt.
|
|
|
|
Dat heb ik al 100 keer gezegd.
|
Das habe ich dir schon 100 mal gesagt.
|
|
|
|
Dat het de afgelopen honderd jaar waarschijnlijk een ietsiepietsie warmer is geworden, zou door onszelf – via de uitstoot van broeikasgas kooldioxide – komen.
|
Dass es die letzten hundert Jahre wahrscheinlich ein piepkleines bisschen wärmer geworden ist, würde von uns selber – durch den Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid – kommen.
|
|
|
|
Het Vaticaan bezit in Italië naar schatting 100 duizend panden met een gezamelijke waarde van 9 miljard euro. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Der Vatikan besitzt in Italien schätzungsweise 100.000 Gebäude in einem Gesamtwert von neun Milliarden Euro.
|
|
|
|
De prijzen schommelen rond de honderd euro.
|
Die Preise schwanken um hundert Euro.
|
|
|
|
Eén registerton komt overeen met 100 Engelse kubieke voet, ofwel ongeveer 2,83 kubieke meter.
|
Eine Registertonne entspricht 100 englischen Kubikfuß zeziehungsweise etwa 2,83 m³.
|
|
|
|
Er zijn minder dan 100 sprekers van het Unserdeutsch over, waarvan de meesten op gevorderde leeftijd zijn. [Wikipedia]
|
Es gibt weniger als hundert Menschen, die Unserdeutsch sprechen, wovon die meisten im fortgeschrittenen Alter sind. [2016]
|
|
|
|
Er wordt gevist met sleeplijnen van wel 50 of 100 kilometer.
|
Es wird mit Kurrleinen von 50 oder 100 Kilometern gefischt.
|
|
|
|
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's.
|
Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
|
|
|
|
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een.
|
Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
|
|
|
|
Tussen 1998 en 2002 hebben zich in Europa meer dan 100 overstromingen voorgedaan die grote schade hebben veroorzaakt, waaronder de catastrofale overstromingen van de Donau en de Elbe in 2002. [European Environment Agency, ...]
|
Zwischen 1998 und 2002 litt Europa unter über 100 größeren Hochwasserereignissen mit Schäden, einschließlich der katastrophalen Fluten entlang der Flüsse Donau und Elbe im Jahre 2002. [... Environmental issue report no. 35, 2003]
|
|
|
|
De deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 27 kilometer lang, ligt 100 meter onder de grond, omvat 5.000 magneten, waarvan er 2.000 kouder zijn dan het heelal om ze supergeleidend te maken.
|
der Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] ist 27 Kilometer lang, liegt 100 Meter unter der Erde, umfasst 5000 Magnete, von denen 2000 kälter sind als das Weltall, um sie supragleitend zu machen.
|
|
|
|
100 huizen 100 iconen : architectonische meesterwerken sinds 1900 [Dominic Bradbury / foto's van Richard Powers]
|
Aus 100 Jahren. Von Gaudi bis Koolhaas [Dominic Bradbury / Fotos von Richard Powers]
|
|
|
|
Krachtdieren en hulpdieren : het vervolg op Krachtdieren; met de spirituele eigenschappen van 100 nieuwe dieren
|
Krafttiere und Helfertiere [Jeanne Ruland]
|
|
|
|
Kokosolie -- het perfecte ingrediënt van de natuur : meer dan 100 recepten om uw lichaam vanbinnen en vanbuiten optimaal te voeden [Lucy Bee]
|
Natural Beauty. Naturkosmetik zum Selbermachen. Mit Kokosöl zum Glow [Lucy Bee]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits