|
de schatting [f] | de schattingen [p] [opgestelde kostenraming] [handel]
|
der Kostenvoranschlag | die Kostenvoranschläge [p]
|
|
|
|
de schatting [f] [belasting] [geschiedenis]
|
der Tribut
|
|
|
|
de schatting [f] | de schattingen [p]
|
der Zensus | die Zensus [p]
|
|
|
|
de schatting [f] | de schattingen [p] [ruwe schatting]
|
der Überschlag | die Überschläge [p] [z.B. Kosten betreffend]
|
|
|
|
de schatting [f] | de schattingen [p] [m.b.t. geldswaarde]
|
die Bewertung | die Bewertungen [p]
|
|
|
|
de schatting [f] | de schattingen [p] [raming]
|
die Schätzung | die Schätzungen [p]
|
|
|
|
de schatting [f] | de schattingen [p] [m.b.t. geldswaarde]
|
die Taxierung | die Taxierungen [p]
|
|
|
|
de schatting [f] | de schattingen [p] [m.b.t. te maken kosten]
|
die Veranschlagung | die Veranschlagungen [p]
|
|
|
|
de schatting [f] | de schattingen [p]
|
die Volkszählung | die Volkszählungen [p]
|
|
|
|
de schatting [f] | de schattingen [p]
|
die Vollerhebung | die Vollerhebungen [p]
|
|
|
|
de schatting [f] | de schattingen [p]
|
die Schätzung des Buchungswerts | die Schätzungen des Buchungswerts [p]
|
|
|
|
de schatting maken van de onkosten
|
die Kostenschätzung
|
|
|
|
naar schatting
|
schätzungsweise
|
|
|
|
de schatting maken van de onkosten
|
die Kosten veranschlagen
|
|
|
|
de epidemiologische schatting | de epidemiologische schattingen [p]
|
die epidemiologische Schätzung | die epidemiologischen Schätzungen [p]
|
|
|
|
de globale schatting
|
die globale Schätzung
|
|
|
|
de ruwe schatting
|
die grobe Schätzung
|
|
|
|
de ruwe schatting
|
die überschlägige Schätzung
|
|
|
|
een ruwe schatting
|
eine ungefähre Schätzung
|
|
|
|
volgens een voorlopige schatting
|
nach einer vorläufigen Schätzung
|
|
|
|
Het Vaticaan bezit in Italië naar schatting 100 duizend panden met een gezamelijke waarde van 9 miljard euro. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Der Vatikan besitzt in Italien schätzungsweise 100.000 Gebäude in einem Gesamtwert von neun Milliarden Euro.
|
|
|
|
Jaarlijks sterven in heel Nederland naar schatting veertienhonderd mensen aan kanker, omdat ze hun werk langdurig zijn blootgesteld aan gevaarlijke stoffen. [de Volkskrant, 29 oktober 2004]
|
Jährlich sterben in den Niederlanden schätzungsweise 1400 Menschen an Krebs, weil sie bei ihrer Arbeit für längere Zeit gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind.
|
|
|
|
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex]
|
Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
|
|
|
|
Volgens schattingen van de industrie heeft nu 10 procent van de 200 miljoen Europese auto's een navigatiesysteem aan boord. [2006]
|
Nach Schätzungen der Industrie haben nun 10 Prozent der 200 Millionen europäischer Autos ein Navigationssystem an Bord.
|
|
|
|
Schattingen gaan uit van ongeveer 3 miljoen actieve moderne heidenen (neopaganen) in westerse landen.
|
Schätzungen gehen von rund 3 Millionen aktiven modernen Heiden (Neopaganen) in westlichen Ländern aus.
|
|
|
|
Volgens schattingen heeft een gemiddeld mens per dag 40 duizend gedachten en 70 procent van die gedachten is negatief gekleurd. [de Volkskrant, augustus 2007]
|
Schätzungen zufolge hat ein durchschnittlicher Mensch 40.000 Gedanken pro Tag, und 70 Prozent dieser Gedanken sind negativ gefärbt.
|
|
|
|
Naar schatting sterven in de Noordzee jaarlijks circa 7000 bruinvissen in de spooknetten. [Ecomare]
|
Schätzungen zufolge sterben in der Nordsee circa 7.000 Schweinswale jährlich in den Geisternetzen.
|
|
|
