de euromunt [f] | de euromunten [p]
[alternatief:]
de euro-munt [f] | de euro-munten [p]
|
Euro-Münze | Euro-Münzen [p]
[alternativ:]
Euro-Münze | Euro-Münzen [p]
|
|
|
|
Euro-RIX
|
Euro-RIX [das TARGET System in Schweden]
|
|
|
|
het 50 eurobiljet | de 50 eurobiljetten [p]
|
der 50-Euro-Schein | die 50-Euro-Scheine [p]
|
|
|
|
het vijftigeurobiljet | de vijftigeurobiljetten [p]
|
der 50-Euro-Schein | die 50-Euro-Scheine [p]
|
|
|
|
de euro / EUR
|
der Euro / EUR
|
|
|
|
de Euro 4-motor | de Euro 4-motoren [p] / de Euro 4-motors [p]
|
der Euro 4-Motor | die Euro 4-Motoren [p] / die Euro 4-Motore [p]
|
|
|
|
de euro [m] | de euro's [p]
|
der Euro | die Euro [p] [bei abstraktem Geldbetrag, Preis oder Wert]
|
|
|
|
de euro | de euro's [p] / de euro [p]
|
der Euro | die Euros [p] [bei einzelnen Münzen]
|
|
|
|
de ecocombi [m] | de ecocombi's [p]
|
der Euro-Combi | die Euro-Combis [p]
|
|
|
|
het euro-reddingsplan | de euro-reddingsplannen [p]
|
der Euro-Rettungsschirm | die Euro-Rettungsschirme [p]
|
|
|
|
de meier [m] [honderd euro]
|
der Hunderteuroschein
[alternativ:]
der 100-Euro-Schein
|
|
|
|
... euro claimen
|
... Euro Schadensersatz fordern
[alternativ:]
... Euro Schadenersatz fordern
|
|
|
|
CHAPS Euro
|
CHAPS Euro [das TARGET System im Vereinigten Königsreich]
|
|
|
|
de Dow Jones Euro Stoxx 50 / de EuroStoxx / de Stoxx
|
Dow Jones Euro Stoxx 50 / der EuroStoxx
|
|
|
|
tientallen euro's [p]
|
Dutzende Euro [p]
[alternativ:]
dutzende Euro [p]
|
|
|
|
HRMES Euro
|
HERMES Euro [das TARGET System in Griechenland]
|
|
|
|
miljarden euro's in schuldplichtige banken pompen om ze te helpen redden
|
Milliarden von Euro in die Rettung von überschuldeten Banken pumpen
|
|
|
|
het witwassen van miljoenen euro's
|
das Weißwaschen von Euro in Millionenhöhe
|
|
|
|
honderd euro van de prijs afknibbelen
|
den Preis um hundert Euro herunterhandeln
|
|
|
|
de girale euro
|
der Euro als Buchgeld
|
|
|
|
de ontwaarding van de euro
|
der Wertverlust des Euro
|
|
|
|
de 325 euro-regeling [f]
|
die 325-Euro-Regelung
|
|
|
|
het 50 eurobiljet | de 50 eurobiljetten [p]
|
die 50 Euro-Banknote | die 50 Euro-Banknoten [p]
|
|
|
|
het vijftigeurobiljet | de vijftigeurobiljetten [p]
|
die 50 Euro-Banknote | die 50 Euro-Banknoten [p]
|
|
|
|
de invoer van de euro
|
die Einführung des Euro
|
|
|
|
een uitgebracht bod van vierentwintigduizend euro
|
ein abgegebenes Gebot von 24.000 Euro
|
|
|
|
een boete van € 200
|
eine Bußgeld von 200 Euro
|
|
|
|
ruim 100 euro
|
gut 100 Euro
|
|
|
|
groot Euro 900
|
in Höhe von 900 Euro
|
|
|
|
in mln euro’s
|
in Mio. Euro
|
|
|
|
in mld euro’s
|
in Mrd. Euro
|
|
|
|
zegge: vijftig euro
|
in Worten: fünfzig Euro
|
|
|
|
iemand oplichten voor hondert euro
|
jemanden um hundert Euro betrügen
|
|
|
|
een onnozele drie euro
|
lumpige drei Euro
|
|
|
|
50 euro in het rood staan
|
sein Konto um 50 Euro überzogen haben
|
|
|
|
zich 3 euro verrekenen
|
sich um 3 Euro verrechnen
|
|
|
|
iemand 1000 euro lichter maken
|
jemanden um 1000 Euro erleichtern
|
|
|
|
50 euro in het rood staan
|
mit 50 Euro in der Kreide stehen
|
|
|
|
In het jaar 2001 werd in Duitsland per seconde 7.230 euro in de bouw geïnvesteerd.
|
2001 wurden in Deutschland pro Sekunde 7230 Euro in den Bau investiert.
|
|
|
|
Op alle Duitse euro-munten siert de Brandenburger Poort de achterzijde.
|
Auf allen deutschen Euro-Münzen schmückt das Brandenburger Tor die Rückseite.
|
|
|
|
Bij een kunstroof in het Bührle-Museum in Zürich hebben drie gewapende mannen schilderijen van Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh en Claude Monet buitgemaakt met een gezamenlijke waarde van ruim 112 miljoen euro. [de Volkskrant, 12 februari 2008]
|
Bei einem Kunstraub im Bührle-Museum in Zürich haben drei bewaffnete Männer Gemälde von Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh und Claude Monet in einem Gesamtwert von gut 112 Millionen Euro erbeutet.
|
|
|
|
Bij een gemiddelde straatwaarde van 50 euro per gram cocaïne, creëert dit een illegale markt waarin maandelijks ruwweg 550 miljoen euro omgaat. [Eur-Lex]
|
Bei einem Schwarzmarktpreis von durchschnittlich 50 EUR für ein Gramm Kokain im Einzelverkauf entsteht so ein illegaler Markt mit einem monatlichen Wert von etwa 550 Millionen Euro.
|
|
|
|
Dankzij de afkoopclausule kon de nieuwe voetbalclub de spits voor twintig miljoen euro afkopen bij de oude club en aan zich binden.
|
Dank der Ablöseklausel konnte der neue Fußball-Verein den Stürmer für zwanzig Millionen Euro beim alten Verein ablösen und für sich verpflichten.
|
|
|
|
Het order abonnement kost met ingang van 12 mei 2004 € 21 per maand.
|
Das Auftragsabonnement kostet mit Eingang vom 12. Mai 2004 21 Euro pro Monat.
|
|
|
|
Het grootste filiaal van de met faillissement bedreigde oliegigant Yukos wordt voor bijna zeven miljard euro overgenomen door de Russische Baikalfinansgroep.
|
Das größte Teilstück des vom Bankrott bedrohten Ölgiganten Jukos wird für fast sieben Milliarden Euro von der russischen Baikalfinanzgruppe übernommen.
|
|
|
|
Dat is dan ... euro.
|
Das macht dann ... Euro.
|
|
|
|
Het duurste stukje Duitsland als het gaat om onroerend goed waar een stuk land ter grootte van een bierviltje meer dan 125 Euro zou kosten, is de Pariser Platz.
|
Das teuerste Immobilien-Pflaster Deutschlands, bei dem ein Stück Land von der Größe eines Bierdeckels mehr als 125 Euro kosten würde, ist der Pariser Platz. [in Berlin am Brandenburger Tor]
|
|
|
|
Daar gaat tien euro af.
|
Davon gehen 10 Euro ab.
|
|
|
|
De sloop van het Palast der Republik wordt op 20 miljoen euro begroot.
|
Der Abriss des Palastes der Republik wird auf 20 Millionen Euro veranschlagt. [in Berlin]
|
|
|
|
Concurrent DaimlerChrysler maakte donderdag [28 october 2004] melding van een nettowinst van 1 miljard euro, meer dan een verdubbeling en ook meer dan verwacht.
|
Der Konkurrent DaimlerChrysler gab am Donnerstag einen Nettogewinn von einer Milliarde Euro bekannt, mehr als eine Verdoppelung und auch mehr als erwartet.
|
|
|
|
De Potsdamer Platz was de wereldwijd meest drukke bouwplaats waarop iedere dag voor 2,5 miljoen euro werd gebouwd en gegraven.
|
Der Potsdamer Platz war die weltweit pulsierendste Baustelle, wo an jedem Tag 2,5 Millionen Euro verbaut und verbuddelt wurden. [Berlin, um 2000]
|
|
|
|
De prijs geldt in euro.
|
Der Preis versteht sich in Euro.
|
|
|
|
Het Vaticaan bezit in Italië naar schatting 100 duizend panden met een gezamelijke waarde van 9 miljard euro. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Der Vatikan besitzt in Italien schätzungsweise 100.000 Gebäude in einem Gesamtwert von neun Milliarden Euro.
|
|
|
|
De ontslagen directeur kreeg een gouden handdruk van een half miljoen euro.
|
Der entlassene Direktor wurde mit einem goldenen Handschlag von einer halben Million Euro abgefunden.
|
|
|
|
De totale kosten mogen niet meer dan duizend euro bedragen.
|
Die Gesamtkosten dürfen nicht mehr als tausend Euro betragen.
|
|
|
|
De prijzen schommelen rond de honderd euro.
|
Die Preise schwanken um hundert Euro.
|
|
|
|
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
|
|
|
|
De vijftig grootste ondernemingen uit de Eurozone zijn opgenomen in de Dow Jones Euro STOXX 50 index.
|
Die fünfzig größten Unternehmen der Eurozone enthält der Dow Jones Euro STOXX 50 Index.
|
|
|
|
Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Zweden nemen momenteel niet aan de euro deel.
|
Dänemark, das Vereinigte Königreich und Schweden machen momentan nicht beim Euro mit. (2005)
|
|
|
|
Eigenheimzulage: bij het kopen van een woning betaalt de staat een basissubsidie van Euro 10.000 verdeeld over 8 jaren.
|
Eigenheimzulage: Beim Kauf einer Wohnung gibt der Staat einen Zuschuss von 10.000 Euro, verteilt über 8 Jahre.
|
|
|
|
Half miljard euro aan muntgeld is nog niet ingewisseld. [december 2006]
|
Eine halbe Milliarde Euro an Münzgeld ist noch nicht umgetauscht.
|
|
|
vaste kosten per bijenkast:
Zweden(S): 109 euro
Duitsland (D): 65 euro
België (B): 45 euro
Finland (FIN): 38 euro
Nederland (NL): 16,5 euro [Eur-Lex]
|
Festkosten pro Bienenstock:
Schweden (S): 109 Euro
Deutschland (D): 65 Euro
Belgien (B): 45 Euro
Finnland (FIN): 38 Euro
Niederlande (NL): 16,5 Euro
|
|
|
|
Voor een Spartaans uitgerust busje betaal je al gauw 45 duizend euro, een luxueuze camper van een meter of acht kost 150 duizend euro.
|
Für einen spartanisch ausgerüsteten Campingbus bezahlt man schon leicht 45.000 Euro, ein luxuriöses Reisemobil von etwa acht Metern kostet 150.000 Euro.
|
|
|
Ik heb net een bestelling gedaan van
minder dan 50 euro's daarom moest ik betalen door 'vorkasse' (vooruitbetaling).
|
Ich habe gerade eine Bestellung aufgegeben, die weniger als 50 Euro wert ist, muss ich gegen "Vorkasse" bezahlen.
|
|
|
|
In de deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 6 miljard euro geïnvesteerd.
|
In den Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] sind sechs Milliarden Euro investiert worden. [bis 2008]
|
|
|
|
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's.
|
Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
|
|
|
|
Volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) spenderen Nederlanders jaarlijks 1,1 miljard euro aan hun huisdier, en de kosten stijgen hard. [de Volkskrant, donderdag 11 juni 2009]
|
Laut dem [niederländischen] Statistischen Landesamt geben Niederländer jährlich 1,1 Milliarden Euro für ihr Haustier aus, und die Kosten steigen steil an.
|
|
|
|
Normaliter ben je in Nederland ca 3 euro aan verzendkosten kwijt.
|
Normalerweise bist du in den Niederlanden ca. 3 Euro für Versandkosten los.
|
|
|
|
Nu ben ik blij als ik duizend euro draai.
|
Nun bin ich froh, wenn ich 1000 Euro mache.
|
|
|
|
Nu ben ik blij als ik duizend euro draai.
|
Nun bin ich froh, wenn ich 1000 Euro umsetze.
|
|
|
|
Sinds 1 januari 2002 is de euro het wettige betaalmiddel van 300 miljoen mensen in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje.
|
Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel von 300 Millionen Menschen in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien.
|
|
|
Time Warner werd in 2000 al eens voor 150 miljard euro verkocht aan internetaanbieder AOL.
Twee jaar later schreef AOL af op de deal en werd de overname ongedaan gemaakt. [AD, 24 oktober 2016]
|
Time Warner wurde 2000 schon einmal für 150 Milliarden Euro an den Internetanbieter AOL verkauft.
Zwei Jahre später machte AOL den Deal rückgängig, und die Übernahme wurde rückabgewickelt.
|
|
|
|
Twee jaar geleden bood Rupert Murdoch nog een kleine 70 miljard euro voor het mediabedrijf Time Warner. Dat bod werd afgeslagen. [AD, 24 oktober 2016]
|
Vor zwei Jahren bot Rupert Murdoch noch knapp 70 Milliarden Euro für den Medienkonzern Time Warner. Dieses Angebot wurde abgewehrt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits