NL DE

Vertalingen voor 'nemen'

Voor 'nemen' werden 184 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het nemen die Entnahme
nemen | nam -- heeft genomen | ergreifen | ergriff -- hat ergriffen | [Wort / Maßnahme]
nemen | nam -- heeft genomen | fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt | [Beschluss]
nemen | nam -- heeft genomen | lösen | löste -- hat gelöst | [Fahrkarte]
nemen | nam -- heeft genomen | nehmen | nahm -- hat genommen |
Zusammensetzungen
op te nemen [opnemen] abzuheben [abheben]
weg te nemen [wegnemen] abzuholen [abholen]
op te nemen [opnemen] abzulesen [ablesen]
weg te nemen [wegnemen] abzunehmen [abnehmen]
weg te nemen [wegnemen] abzuräumen [abräumen]
op te nemen [opnemen] abzustoppen [abstoppen]
op te nemen [opnemen] aufzunehmen [aufnehmen]
op te nemen [opnemen] aufzuwischen [aufwischen]
op te nemen [opnemen] aufzuzeichnen [aufzeichnen]
een bad nemen baden | badete -- hat gebadet |
te baat nemen benutzen | benutzte -- hat benutzt |
[alternativ:]
benützen | benützte -- hat benützt |
in beslag nemen beschlagnahmen | beschlagnahmte -- hat beschlagnahmt |
het nemen van penalty's das Elfmeterschießen [Fußball]
de te nemen stap | de te nemen stappen [p] der Arbeitsschritt | die Arbeitsschritte [p]
het nemen van monsters die Probenentnahme | die Probenentnahmen [p]
zijn intrek nemen einziehen | zog ein [einzog] -- ist eingezogen |
in ontvangst nemen | nam in ontvangst [in ontvangst nam] -- heeft in ontvangst genomen | entgegennehmen | nahm entgegen [entgegennahm] -- hat entgegengenommen |
nemen uit entnehmen | entnahm -- hat entnommen |
de vlucht nemen fliehen | floh -- ist geflohen [p]
de wijk nemen fliehen | floh -- ist geflohen |
weg te nemen [wegnemen] fortzunehmen [fortnehmen]
eruit nemen herausnehmen | nahm heraus [herausnahm] -- hat herausgenommen |
ontslag nemen kündigen | kündigte -- hat gekündigt |
op te nemen [opnemen] mitzuschneiden [mitschneiden]
een tweede keer nemen nachfassen | fasste nach [nachfasste] – hat nachgefasst |
[alte Rechtschreibung:]
nachfassen | faßte nach [nachfaßte] – hat nachgefaßt | [Essen]
te baat nemen nutzen | nutzte -- hat genutzt |
[alternativ:]
nützen | nützte -- hat genützt |
eruit nemen rausnehmen | nahm raus [rausnahm] -- hat rausgenommen | [umgangssprachlich]
op zich nemen unternehmen | unternahm -- hat unternommen |
weg te nemen [wegnemen] wegzunehmen [wegnehmen]
uit elkaar nemen zerlegen | zerlegte -- hat zerlegt |
op zich nemen übernehmen | übernahm -- hat übernommen | [auch Aufgabe]
bedrust nemen Bettruhe halten
Neemt u mij niet kwalijk, ... Entschuldigen Sie bitte, ...
foto's nemen Fotos machen
kennis nemen van Kenntnis nehmen von
nota nemen van Kenntnis nehmen von
luchtmonsters nemen [p] Luftproben entnehmen [p]
luchtmonsters nemen [p] Luftproben ziehen [p]
notitie nemen van Notiz nehmen von
plaats nemen Platz nehmen
voorzorgsmaatregel nemen om commerciële, technologische en industriële geheimen en andere vertrouwelijke informatie te beschermen Vorkehrungen treffen, damit Geschäfts-, Technologie- und Betriebsgeheimnisse sowie andere vertrauliche Informationen geschützt werden
op zich nemen auf sich nehmen
uit elkaar nemen auseinander nehmen | nahm auseinander [auseinander nahm] -- hat auseinander genommen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandernehmen | nahm auseinander [auseinandernahm] -- hat auseinandergenommen |
iemand de maat nemen bei jemandem Maß nehmen
het decorum in acht nemen das Dekorum wahren
het geven en nemen das Geben und Nehmen
het kind van school nemen das Kind aus der Schule herausnehmen
het kind van school nemen das Kind von der Schule nehmen
het recht om fotos te nemen das Recht, Fotos zu machen
het gerecht dat van het bezwaar kennis neemt das mit dem Einspruch befasste Gericht
[alte Rechtschreibung:]
das mit dem Einspruch befaßte Gericht
het decorum in acht nemen den Anstand wahren
de prioriteit waarvoor maatregelen moeten worden genomen
een prioriteit waarvoor maatregelen moeten worden genomen 		der vorrangige Maßnahmenbereich
ein vorrangiger Maßnahmenbereich
de wijk nemen die Flucht ergreifen
de vlucht nemen die Flucht ergreifen
het initiatief nemen die Initiative ergreifen
de overhand nemen die Oberhand bekommen
de overhand nemen die Oberhand erhalten
de overhand nemen die Oberhand gewinnen
voor zijn verantwoording nemen die Verantwortung übernehmen
de voorschriften in acht nemen die Vorschriften beachten
drastische maatregelen moeten nemen drastische Maßnahmen ergreifen müssen
een hindernis nemen ein Hindernis nehmen [Sport]
een risico nemen ein Risiko eingehen
een serieus te nemen officiële handeling eine ernstzunehmende Amtshandlung
een persoon die door de handelaar gemachtigd is om de goederen in ontvangst te nemen eine vom Unternehmer zur Entgegennahme der Güter ermächtigte Person
een aanvang nemen einen Anfang nehmen
een strafschop nemen einen Elfmeter ausführen
een besluit nemen einen Entschluss fassen
[alte Rechtschreibung:]
einen Entschluß fassen
een requisitoir nemen einen Strafantrag stellen
een strafschop nemen einen Strafstoß ausführen
een voorsprong op iemand nemen einen Vorsprung vor jemandem gewinnen
een hoge vlucht nemen einen starken Aufschwung erleben
serieus nemen ernst nehmen | nahm ernst [ernst nahm] -- hat ernst genommen |
het ervan nemen es sich gut gehen lassen
iets in beraad nemen etwas in Erwägung ziehen
iets mee naar huis nemen etwas mit nach Hause nehmen
[alternativ:]
etwas mit nach Haus nehmen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
etwas mit nachhause nehmen
iets niet nemen etwas nicht annehmen wollen [Ratschlag]
iets letterlijk nemen etwas wörtlich nehmen
het ervan nemen gut leben
nemen uit herausnehmen aus
ik nam
jij nam
hij nam
wij namen
jullie namen
zij namen [nemen] 		ich nahm
du nahmst
er nahm
wir nahmen
ihr nahmt
sie nahmen [nehmen]
ik neem
jij neemt
hij neemt
wij nemen
jullie nemen
zij nemen [nemen] 		ich nehme
du nimmst
er nimmt
wir nehmen
ihr nehmt
sie nehmen [nehmen]
over het algemeen genomen im Großen und Ganzen
[alte Rechtschreibung:]
im großen und ganzen
de omstandigheid in aanmerking genomen in Anbetracht des Umstands
het feit in aanmerking genomen in Anbetracht des Umstands
in ontvangst nemen in Empfang nehmen
iemand in verhoor nemen jemandem ins Verhör nehmen
iemand au sérieux nemen jemanden ernst nehmen
iemand ertussen nemen jemanden hereinlegen
iemand in hechtenis nemen jemanden in Gewahrsam nehmen
de tijd nemen voor iets sich Zeit nehmen für etwas
genoegen nemen met sich begnügen mit | begnügte sich mit ... -- hat sich mit ... begnügt |
een dag vrij nemen sich einen Tag frei nehmen / sich einen Tag freinehmen
het ervan nemen sich etwas gönnen
iets niet nemen sich etwas nicht gefallen lassen
iets niet nemen sich etwas nicht verbieten lassen
vrij nemen sich frei nehmen / sich freinehmen | nahm sich frei [sich freinahm] -- hat sich freigenommen |
genoegen nemen met de 9e plek sich mit dem 9. Platz zufriedengeben / sich mit dem 9. Platz zufrieden geben
revanche nemen sich revanchieren | revanchierte sich -- hat sich revanchiert |
genoegen nemen met sich zufriedengeben mit
te veel op zich nemen sich übernehmen | übernahm sich -- hat sich übernommen |
de omstandigheid in aanmerking genomen unter Berücksichtigung der Tatsache
het feit in aanmerking genomen unter Berücksichtigung der Tatsache
de omstandigheden in aanmerking genomen unter Berücksichtigung der Umstände
weg te nemen [wegnemen] zu beseitigen
weg te nemen [wegnemen] zu entnehmen
weg te nemen [wegnemen] zu entziehen
weg te nemen [wegnemen] zu ergreifen
op te nemen [opnemen] zu integrieren
op te nemen [opnemen] zu messen
op te nemen [opnemen] zu raffen [Rock]
op te nemen [opnemen] zu schürzen
tot zich kunnen nemen zu sich nehmen können
op te nemen [opnemen] zu vermessen
akte nemen van zur Kenntnis nehmen
Redewendungen
de kuierstok nemen Lebewohl sagen
Hij heeft de schragen genommen. Er hat Reißaus genommen.
Hij heeft de schragen genommen. Er hat die Beine in die Hand genommen.
de kuierlatten nemen Fersengeld geben
Zij heeft de rit genomen. Sie hat die Beine in die Hand genommen.
het ervan nemen alle Viere von sich strecken
op de korrel nemen aufs Korn nehmen
het ervan nemen den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
het ervan nemen die Seele baumeln lassen
door de bank genomen durch die Bank
een advocaat in de arm nemen einen Anwalt zu Rate ziehen
het niet zo nauw nemen es nicht so genau nehmen
iets op de hak nemen etwas auf die Schippe nehmen
iets onder de loep nemen etwas unter die Lupe nehmen
iets ter hand nemen etwas zur Hand nehmen
iemand in sleeptouw nemen jeamnden ins Schlepptau nehmen
iemand bij zijn raap nemen jemandem zu Leibe rücken
[alternativ:]
jemandem auf den Leib rücken
iemand bij de neus nemen jemanden an der Nase herumführen
iemand ertussen nemen jemanden auf den Arm nehmen
iemand bij de neus nemen jemanden hochnehmen
iemand in zijn bootje nemen jemanden mit ins Boot nehmen
iemand in de boot nemen jemanden zum Narren halten
zijn lot in eigen hand nemen sein Schicksal in die Hände nehmen
iets ter harte nemen sich etwas zu Herzen nehmen
afscheid nemen van iets sich von etwas verabschieden
het ervan nemen wie ein Fürst leben
Sprichwörter
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van. Die Narren machen Gastereien, die Weisen essen sich [darauf] satt. [machen Gastereien: geben Festessen]
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van. Narren geben Feste, und die Klugen essen den Braten.
Wilt gij niet vroeg gedolven zijn neem spijs en drank als medicijn. Wer nicht will früh begraben sin, nehm Speise und Trank als Medizin, [sin: sein]
Zitate
Behandel het kind nooit mechanisch. Behandel het nooit als een levenloze voorwerp, hoe klein het ook is. Neem consideratie! [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Behandeln wir das Kind nie mechanisch. Behandeln wir es nie wie einen leblosen Gegenstand, wie klein es auch sein mag. Nehmen wir Rücksicht! [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De stroom van gedachten heeft een enorme drijfkracht die je gemakkelijk mee kan slepen. Elke gedachte doet alsof hij heel belangrijk is. Hij wil jouw aandacht voor zich opeisen. Neem je gedachten niet zo serieus. [Eckhart Tolle, 1948] Der Strom der Gedanken hat eine enorme Triebkraft, die dich leicht mitreißen kann. Jeder Gedanke gibt vor, sehr wichtig zu sein. Er will deine Aufmerksamkeit auf sich konzentrieren. Nimm deine Gedanken nicht so ernst. [Eckhart Tolle, 1948]
De verstandige neemt tevoren zijn maatregelen. Der kluge Mann baut vor. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Er is veel moed voor nodig om het op te nemen tegen je vijanden, maar evenveel moed om het op te nemen tegen je vrienden. [J. K. Rowling, 1965] Es braucht viel Mut, sich seinen Feinden entgegenzustellen – aber genauso viel, um den eigenen Freunden zu widersprechen. [J. K. Rowling, 1965]
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
Neem me niet kwalijk! Entschuldigen Sie! / Entschuldige!
Neemt de aan die toestemming verbonden voorwaarden in acht. Dabei sind alle in der Zustimmung vorgesehenen Bedingungen einzuhalten.
Mag ik nog een stukje nemen? Darf ich noch ein Stück nehmen?
Het schip is uit de vaart genomen, en is voor onderhoud naar het dok gesleept. Das Schiff ist ausgemustert und zur Wartung ins Dock geschleppt worden.
De sieraden zijn in beslag genomen. Der Schmuck ist beschlagnahmt worden.
De storm nam nog in hevigheid toe. Der Sturm nahm noch an Stärke zu.
De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen. Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach dieser Verordnung entschieden wird.
De politie heeft computers in beslag genomen. Die Polizei hat Computer sichergestellt.
Het onderzoek van het ontvangen aanvraag zou niet langer dan zes maanden in beslag mogen nemen. Die Prüfung des eingereichten Antrags sollte eine Frist von 6 Monaten nicht überschreiten.
De zaak neemt een gunstige wending. Die Sache nimmt eine günstige Wendung.
De gemeenteraad neemt allerlei besluiten die ook voor u belangrijk kunnen zijn. Die Stadtverordnetenversammlung fasst allerlei Beschlüsse, die auch für Sie wichtig sein können.
De regel betreffende de overgang van deze risico's dient niet van toepassing te zijn wanneer de consument onnodig lang wacht tot hij de goederen in ontvangst neemt. [Eur-Lex] Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert.
De irregulier ingevoerde goederen werden door de douane in beslag genomen. Die irregulär eingeführten Waren wurden vom Zoll beschlagnahmt.
Druk op het middengedeelte en neem de cd uit het doosje. Drück / Drücke die CD in der Mitte an und nimm sie aus der Hülle.
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog. 		Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
Een beloningsbeleid dat aanspoort tot het nemen van meer risico's dan algemeen genomen voor de betrokken instelling aanvaardbaar is, kan een gezond en doeltreffend risicobeheer ondermijnen en te sterk risicozoekend gedrag in de hand werken. Eine Vergütungspolitik, die Anreize zur Übernahme von Risiken gibt, die über das allgemein von dem Institut tolerierte Maß hinausgehen, kann ein solides und wirksames Risikomanagement untergraben und ein überzogenes Risikoverhalten noch verstärken.
Hij heeft het initiatief genomen. Er hat die Initiative ergriffen.
Het worde licht. De duisternis verdween, het licht nam bezit van de duisternis. Es wurde hell. Die Finsternis verschwand, das Licht bemächtigte sich der Finsternis.
Ik herinner me hem als iemand die veel van het leven genoot, maar die ook zijn verantwoordelijkheid nam. Ich erinnere mich an ihn als jemand, der das Leben stark genoß, aber sich auch nicht um seine Verantwortung drückte.
Ik neem me nog een koekje Ich nehm' mir noch einen Keks.
Niemand nam deze opmerking serieus. Niemand nahm diese Anmerkung ernst.
Niemand neemt het dreigement serieus. Niemand nimmt die Drohung ernst.
Neem de tijd. Nimm dir die Zeit. / Nehme dir die Zeit.
Slachtoffers van souteneurs nemen lichamelijke en geestelijke schade. Opfer von Zuhältern nehmen körperlichen und geistigen Schaden.
Zij heeft het met tegenzin op zich genomen. Sie hat es widerstrebend unternommen.
Wie heeft mijn pen genomen? Wer hat meinen Stift genommen?
Wie voor katoenen luiers opteert en op 40 tot 60 graden wast, voor de waslijn kiest in plaats van de droogtrommel en EKO-katoen neemt, is goed bezig voor het milieu. Wer sich für Baumwollwindeln entscheidet und bei 40 bis 60 Grad wäscht, die Wäscheleine anstelle des Trockners wählt und Ökobaumwolle nimmt, tut ein gutes Werk für die Umwelt.
Titel
Voor ik afscheid neem [Susan Spencer-Wendel / Bret Witter] Bevor ich gehe [Susan Spencer-Wendel / Bret Witter]
Leven tot we afscheid nemen Leben bis wir Abschied nehmen [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Neem
  2. Nemo
  3. nemer
  4. neemster
  5. nemende
  6. nemers

Deutsch

  1. –