|
de kink in de kabel
|
das Hindernis
|
|
|
|
de hindernis [f] | de hindernissen [p]
|
das Hindernis | die Hindernisse [p]
|
|
|
|
het beletsel | de beletsels [p] / de beletselen [p]
|
das Hindernis | die Hindernisse [p]
|
|
|
|
de hinderpaal [m] | de hinderpalen [p]
|
das Hindernis | die Hindernisse [p]
|
|
|
|
de belemmering [f] | de belemmeringen [p]
|
das Hindernis | die Hindernisse [p]
|
|
|
|
het obstakel | de obstakels [p]
|
das Hindernis | die Hindernisse [p]
|
|
|
|
de verhindering [f] | de verhinderingen [p] [beletsel]
|
das Hindernis | die Hindernisse [p]
|
|
|
|
het struikelblok | de struikelblokken [p]
|
das Hindernis | die Hindernisse [p]
|
|
|
|
de hinder [m] | de hinderen [p]
|
das Hindernis | die Hindernisse [p]
|
|
|
|
de struikelsteen [m] | de struikelstenen [p]
|
das Hindernis | die Hindernisse [p]
|
|
|
|
3.000 meter steeple
|
3000 m Hindernis [Olympia]
|
|
|
|
3000 meter steeple
|
3000 m Hindernis [Olympia]
|
|
|
|
hinderpalen voor grensoverschrijdende fondsenwerving wegnemen
|
Hindernisse für die grenzübergreifende Kapitalbeschaffung aus dem Weg räumen
|
|
|
|
het schapruimteprobleem | de schapruimteproblemen [p]
|
das Hindernis bei der Regalplatzierung | die Hindernisse bei der Regalplatzierung [p]
|
|
|
de regelgevingsbelemmering [f] | de
regelgevingsbelemmeringen [p]
een regelgevingsbelemmering [f] |
regelgevingsbelemmeringen [p]
|
das regulatorische Hindernis | die regulatorischen Hindernisse [p]
ein regulatorisches Hindernis | regulatorische Hindernisse [p]
|
|
|
de belastingbelemmering [f] | de belastingbelemmeringen [p]
een belastingbelemmering [f] | belastingbelemmeringen [p]
|
das steuerliche Hindernis | die steuerlichen Hindernisse [p]
ein steuerliches Hindernis | steuerliche Hindernisse [p]
|
|
|
de fiscale belemmering | de fiscale belemmeringen [p]
een fiscale belemmering | fiscale belemmeringen [p]
|
das steuerliche Hindernis | die steuerlichen Hindernisse [p]
ein steuerliches Hindernis | steuerliche Hindernisse [p]
|
|
|
|
administratieve en wettelijke belemmeringen overwinnen
|
die Bewältigung administrativer und ordnungspolitischer Hindernisse
|
|
|
|
een struikelblok vormen
|
ein Hindernis darstellen
|
|
|
|
een hindernis nemen
|
ein Hindernis nehmen [Sport]
|
|
|
|
over een hindernis springen
|
ein Hindernis überspringen
|
|
|
|
een reis met hindernissen
|
eine Reise mit Hindernissen
|
|
|
|
iets ondervindt weinig belemmeringen
|
eine Sache stößt auf wenig Hindernisse
|
|
|
|
een beletsel uit de weg ruimen
|
ein Hindernis aus dem Weg räumen
|
|
|
|
iemand dwarsbomen
|
jemandem Hindernisse in den Weg legen
|
|
|
|
Alle onnodige hulp is een obstakel voor ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Alle unnötige Hilfe ist ein Hindernis für die Entwicklung. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Het obstakel op de weg is de weg zelf. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Das Hindernis im Weg ist der Weg. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
De beste manier om met hindernissen om te gaan, is ze als stapstenen te gebruiken. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Der beste Weg, mit Hindernissen umzugehen, ist, sie als Trittsteine zu nutzen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Dat is voor hem geen beletsel.
|
Das ist für ihn kein Hindernis.
|
|
|
|
Studies hebben uitgewezen dat consumenten die het slachtoffer van wanpraktijken zijn en een rechtszaak willen aanspannen momenteel aanzienlijke obstakels tegenkomen op het vlak van toegang, doeltreffendheid en betaalbaarheid.
|
Studien zeigen, dass Verbraucher, die mit unlauterem Geschäftsgebaren konfrontiert sind und einen Rechtsbehelf einlegen wollen, mit Hindernissen hinsichtlich Zugang, Wirksamkeit und Erschwinglichkeit konfrontiert sind.
|
|
|
|
Lof der hindernissen [Jaap van de Weg]
|
Vom Sinn der Hindernisse
|
|
|
