NL DE

Vertalingen voor 'ruimen'

Voor 'ruimen' werden 21 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het ruim | de ruimen [p] [scheepvaart] der Schiffsraum | die Schiffsräume [p]
ruimen | ruimde -- heeft geruimd | räumen | räumte -- hat geräumt |
Zusammensetzungen
uit de weg ruimen abstellen | stellte ab [abstellte] -- hat abbestellt | [Missstände]
iets uit de weg ruimen ausräumen | räumte aus [ausräumte] -- hat ausgeräumt | [etwas]
uit de weg ruimen beheben | behob -- hat behoben | [Schwierigkeiten]
uit de weg ruimen bereinigen | bereinigte -- hat bereinigt | [Missverständnisse / Schwierigkeiten]
uit de weg ruimen beseitigen | beseitigte -- hat beseitigt |
het uit de weg ruimen die Beseitigung
uit de weg ruimen erledigen | erledigte -- hat erledigt | [jemanden]
uit de weg ruimen wegräumen | räumte weg [wegräumte] -- hat weggeräumt |
hindernissen uit de weg ruimen Hindernisse aus dem Weg räumen
puin ruimen Trümmer beseitigen
Redewendungen
uit de weg ruimen aus dem Weg räumen
het veld ruimen das Feld räumen
een beletsel uit de weg ruimen ein Hemmnis beseitigen
een beletsel uit de weg ruimen ein Hindernis aus dem Weg räumen
struikelblokken uit de weg ruimen voor iemand jemandem die Steine aus dem Weg räumen
Beispiele
Als de wind ruimt, draait hij met de wijzers van de klok mee; als hij krimpt, draait hij tegen de wijzers van de klok in. Der Wind dreht im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn.
De wind ruimt naar noordwest. Der Wind dreht sich nach Nordwesten.
De Duitsers ruimden het veld op hun bekende grondige manier. Die Deutschen räumten das Feld auf die von ihnen bekannte gründliche Art und Weise.
De NSGK ondersteunt projecten om drempels die dat samenleven bemoeilijken uit de weg te ruimen en die positieve beeldvorming van kinderen met een beperking creëren. Niet alleen op sportgebied, maar ook als het gaat om leren, werken, wonen, spelen o.a. Die NSGK unterstützt Projekte, um Schwellen, die das Zusammenleben erschweren, abzubauen und positive Vorstellungen von Kindern mit Behinderung zu schaffen. Das nicht nur beim Sport, sondern auch beim Lernen, Arbeiten, Wohnen, Spielen u.a.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. ruim
  2. ruime
  3. ruimer
  4. ruimtje

Deutsch

  1. –