|
Voor-Indië
|
Vorderindien
|
|
|
|
Voorpommeren / Voor-Pommeren
|
Vorpommern [Polen]
|
|
|
|
voor
|
bevor
|
|
|
|
voor
|
bis
|
|
|
|
het voor-wat-hoort-wat [do ut des]
|
das Tauschprinzip [do ut des]
|
|
|
|
de voor [f/m] | de voren [p]
|
die Furche | die Furchen [p]
|
|
|
|
de voor [f/m] | de voren [p]
|
die Rille | die Rillen [p]
|
|
|
|
voor
|
ehe
|
|
|
|
voor
|
für
|
|
|
|
voorsnijden | sneed voor [voorsneed] -- heeft voorgesneden |
|
tranchieren | tranchierte -- hat tranchiert |
|
|
|
|
voor
|
vor
|
|
|
|
voor
|
voraus
|
|
|
|
voor-industrieel | voor-industriële
|
vorindustriell | vorindustrielle
|
|
|
|
voor
|
vorn / vorne
|
|
|
|
voorspannen | spande voor [voorspande] -- heeft voorgespannen |
|
vorspannen | spannte vor [vorspannte] -- hat vorgespannt |
|
|
|
voorzeggen | zei voor [voorzei] / [meervoud:] zeien voor [voorzeien] -- heeft voorgezegd |
[alternatief:]
voorzeggen | zegde voor [voorzegde] -- heeft voorgezegd |
[alternatief:]
voorzeggen | zeide voor [voorzeide] -- heeft voorgezegd |
|
weitersagen | sagte weiter [weitersagte] -- hat weitergesagt |
|
|
|
|
voor
|
zwecks
|
|
|
|
Mecklenburg Voorpommeren / Mecklenburg-Voor-Pommeren
|
Meck-Pomm [umgangssprachlich]
|
|
|
|
Mecklenburg Voorpommeren / Mecklenburg-Voor-Pommeren
|
Mecklenburg-Vorpommern
|
|
|
|
ergens voor zijn
|
befürworten | befürwortete -- hat befürwortet |
|
|
|
|
v.w.b. / voor wat betreft
|
bzgl. / bez. / bezüglich
|
|
|
|
het tandwiel voor | de tandwielen voor [p]
|
das Kettenblatt | die Kettenblätter [p]
|
|
|
|
het tandwiel voor | de tandwielen voor [p]
|
das Kettenrad | die Kettenräder [p]
|
|
|
|
het deel van de nalatenschap waarop de echtgenoot, echtgenote vóór het wettelijk erfdeel recht heeft
|
der Voraus [juristisch]
|
|
|
|
VVE / de voor- en vroegschoolse educatie [Nederland]
|
der Vorschulunterricht
|
|
|
|
de voor- en achtervoeten van runderen
|
die Rinderviertel [p] [Vorderviertel und Hinterviertel]
|
|
|
|
de periode van vóór de paleizen [ca. 3200-2000 v. Chr.]
|
die Vorpalastzeit [ca. 3200-2000 v. Chr.]
|
|
|
|
het voor-de-windse rak | de voor-de-windse rakken [p]
|
die Vorwindstrecke | die Vorwindstrecken [p] [Segelsport]
|
|
|
|
vóór zijn
|
vorgreifen | griff vor [vorgriff] -- hat vorgegriffen |
|
|
|
|
voor laten gaan
|
vorlassen | ließ vor [vorließ] -- hat vorgelassen |
|
|
|
|
voor te zeggen [voorzeggen]
|
vorzusagen [vorsagen]
|
|
|
|
voor te zeggen [voorzeggen]
|
weiterzusagen [weitersagen]
|
|
|
|
wat voor
|
welcherart
|
|
|
|
wat voor
|
welchergestalt
|
|
|
|
wat voor
|
welcherlei
|
|
|
|
vóór zijn
|
zuvorkommen | kam zuvor [zuvorkam] -- ist zuvorgekommen |
|
|
|
|
voor in de dertig
|
Anfang 30 sein / Anfang dreißig sein
|
|
|
|
broodjes voor zijn ontbijt eten
|
Brötchen / Semmeln zum Frühstück essen
|
|
|
|
Voor je er erg in hebt, ...
|
Ehe man sich's versieht, ...
|
|
|
|
naafrem voor en velgrem achter
|
Nabenbremse vorne und Felgenbremse hinten
|
|
|
|
kwart voor elf / 10.45 uur
|
Viertel vor elf | dreiviertelelf / 10.45 Uhr
|
|
|
|
regel voor regel
|
Zeile für Zeile
|
|
|
|
openstaan voor nieuwe ideeën
|
aifgeschlossen gegenüber neuen Ideen sein
|
|
|
|
vóór die datum
|
bereits vorher
|
|
|
|
tot voor kort
|
bis vor einiger Zeit
|
|
|
|
tot voor kort
|
bis vor kurzem
[alternativ:]
bis vor Kurzem
|
|
|
|
voor of tegen
|
dafür oder dagegen
|
|
|
het Duitse Olympisch comité voor ruiterij
Duits Olympisch comité voor ruiterij
|
das Deutsche Olympiade-Komitee für Reiterei / DOKR
Deutsches Olympiade-Komitee für Reiterei / DOKR
|
|
|
|
het voor en tegen
|
das Für und Wider
|
|
|
|
het voor en tegen van iets
|
das Für und Wider von etwas
|
|
|
|
het Nederlands Centrum voor Internationale Politiesamenwerking
|
das Niederländische Zentrum für internationale polizeiliche Zusammenarbeit
|
|
|
|
de Europese markt afsluiten voor de invoer uit derde landen
|
den europäischen Markt gegenüber Einfuhren aus Drittländern abschotten
|
|
|
|
het zoeken in voor- of achterwaartse richting
|
der Suchlauf vorwärts und rückwärts
|
|
|
|
de voor- en achterrok
|
der Vorder- und Hinterrock
|
|
|
|
de voor- en tegenstanders [p]
|
die Anhänger und Gegner [p]
|
|
|
|
de voor- en tegenstanders [p]
|
die Befürworter und Gegner [p]
|
|
|
|
het Europees Bureau voor wederopbouw / EAR
|
die Europäische Agentur für Wiederaufbau / EAR
|
|
|
|
de Europese alliantie voor volksgezondheid / EPHA [European Public Health Alliance]
|
die Europäische Allianz für öffentliche Gesundheit / EPHA [European Public Health Alliance]
|
|
|
|
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie / Euratom / EGA
|
die Europäische Atomgemeinschaft / Euratom / EURATOM / EAG
|
|
|
|
het inschrift in het portaal van het rijksdaggebouw 'Voor het Duitse Volk'
|
die Portal-Inschrift des Reichstagsgebäudes "Dem Deutschen Volke"
|
|
|
|
de voor- en nadelen becijferen [p]
|
die Vor- und Nachteile aufzählen [p]
|
|
|
|
de geconsolideerde jaarrekening in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen [IAS / International Accounting Standards]
|
die konsolidierten Abschlüsse nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen [IAS / International Accounting Standards]
|
|
|
|
een cadeau voor je verjaardag
|
ein Geschenk zu deinem Geburtstag
|
|
|
|
eens en voor altijd
|
ein für allemal
|
|
|
|
voor een examen slagen
|
eine Prüfung bestehen
|
|
|
|
een speciale vogelvoeren voor tuinvogels
|
eine spezielle Vogelfütterung für Gartenvögel
|
|
|
|
een huis van voor 1949 betrekken
|
einen Altbau beziehen
|
|
|
|
één voor één
|
einer nach dem anderen / einer nach dem andern
|
|
|
|
iets voor elkaar hebben
|
etwas erledigt haben
|
|
|
|
iets voor elkander hebben
|
etwas erledigt haben
|
|
|
|
iets voor elkaar hebben / iets voor elkander hebben
|
etwas geschafft haben
|
|
|
|
ergens voor zijn
|
für etwas sein
|
|
|
|
voor verkeerd parkeren een verbaal krijgen
|
für falsches Parken ein Knöllchen bekommen
|
|
|
|
voor altijd
|
für immer
|
|
|
|
voor ons
|
für unsereinen
|
|
|
|
in de periode vóór
|
im Vorfeld
|
|
|
|
voor en na
|
immer wieder
|
|
|
|
ieder voor zich zijn
|
jeder auf sich gestellt sein
|
|
|
|
geen genegenheid voelen voor iemand
|
keine Zuneigung jemandem gegenüber empfinden
|
|
|
|
voor en na
|
nach und nach
|
|
|
|
of ze niet wist wie ze voor zich had
|
ob sie nicht wisse, wen sie hier vor sich habe
|
|
|
|
zonder enige egard voor leeftijd
|
ohne jede Rücksicht aufs Alter [aufs: auf das]
|
|
|
|
voor de zoveelste
|
schon wieder einmal
|
|
|
|
bang zijn voor
|
sich fürchten vor
|
|
|
|
v.Chr. / vC / voor Christus
|
v.Chr. / vor Christus
|
|
|
|
voor het scherm zitten
|
vor dem Bildschirm sitzen
|
|
|
|
voor is het woonhuis, daarachter de stallen
|
vorn ist das Wohnhaus, dahinter sind die Ställe
|
|
|
|
voor open – achter open
|
vorne offen – hinten offen
|
|
|
|
wat voor / wat voor een
|
was für / was für ein
|
|
|
|
wat een / wat voor een
|
was für ein
|
|
|
|
voor mij
|
wegen meiner
|
|
|
|
voor de eerste keer
|
zum erstenmal
|
|
|
|
Dat is voor hem een gesloten boek.
|
Das ist für ihn ein Buch mit sieben Siegeln.
|
|
|
|
in voor- en tegenspoed
|
auf Gedeih und Verderb
|
|
|
|
iets voor goede munt aannemen
|
etwas für bare Münze nehmen
|
|
|
|
in voor- en tegenspoed
|
im Guten wie im Bösen
[alte Rechtschreibung:]
im guten wie im bösen [allzeit]
|
|
|
|
in voor- en tegenspoed
|
in Glück und Unglück
|
|
|
|
in voor- en tegenspoed
|
in guten und in schlechten Zeiten [p]
|
|
|
|
iemand niet voor vol aanzien
|
jemanden nicht für voll nehmen
|
|
|
|
iemand voor het hoofd stoten
|
jemanden vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
nog veel voor de boeg hebben
|
noch viel vor sich haben
|
|
|
|
voor de lol
|
zum Spaß
|
|
|
|
Pissen gaat vóór dansen.
|
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
|
|
|
|
Men moet geen hei roepen voor men over de brug is.
|
Man henkt keinen Dieb, ehe man ihn hat. [henken von Henker, veraltet für erhängen]
|
|
|
|
Meent gij malle lieden of kinderen voor te hebben?
|
Meinst du, einen Narren vor dir zu haben?
|
|
|
Waar zijn zij die voor ons op de wereld waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
Wo sind sie [geblieben], die vor uns auf der Welt waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
|
|
voor de middag
[ante meridiem / a. m.]
|
am Vormittag
[ante meridiem / a. m.]
|
|
|
|
een voor allen en allen voor een
|
einer für alle und alle für einen
|
|
|
|
Ach, ze hebben een goede man begraven, en voor mij was hij meer dan dat.
|
Ach, sie haben einen guten Mann begraben; und mir war er mehr. [Lied von Matthias Claudius / Asmus, 1740-1815]
|
|
|
|
De wereld heeft genoeg voor ieders behoefte, maar niet voor ieders hebzucht. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
In de relatie tussen een volwassene en een kind is de volwassene altijd honderd procent verantwoordelijk voor de kwaliteit van die relatie. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
In der Beziehung zwischen einem Erwachsenen und einem Kind ist der Erwachsene für die Beziehungsqualität immer hundertprozentig verantwortlich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Schrijven voor kinderen is een kunst op zich – en een bijzonder interessante bovendien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Schreiben für Kinder ist eine Kunst für sich – und eine höchst interessante dazu. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Mijn horloge loopt weer voor.
|
Meine Uhr rennt wieder.
|
|
|
"Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?"
[vraag van raadgevend referendum op 6 april 2016]
|
"Sind Sie für oder gegen das Gesetz zur Genehmigung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine?"
|
|
|
|
In 1991 wird hij veroordeeld tot achtien maanden cel (waarvan zes voorwaardelijk) voor ontucht met zijn 12-jarige dochter.
|
1991 wurde er zu 18 Monaten Gefängnis wegen Unzucht mit seiner 12jährigen Tochter verurteilt (davon sechs auf Bewährung).
|
|
|
|
Banken lopen het risico dat door speculatie op een maximaal rendement gigantische bedragen gaan verloren, waar uiteindelijk de bevolking voor moet opdraaien.
|
Auf der Suche nach Maximalrenditen werden von Banken gigantische Summen verspekuliert, wo am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
|
|
|
|
Uitzonderlijk vriendelijke mensen staan altijd garant voor een mooie dag.
|
Außergewöhnlich freundliche Menschen bürgen jederzeit für einen schönen Tag.
|
|
|
|
Ik heb er mijn reden voor.
|
Dafür habe ich meine Gründe.
|
|
|
|
Daar zijn het kinderen voor.
|
Dafür sind es Kinder.
|
|
|
|
Daar was alle reden voor.
|
Das hatte schon seine Gründe.
|
|
|
|
De spanning van banden op dezelfde as moet altijd identiek zijn, maar kan wel verschillen tussen voor- en achteras.
|
Der Reifendruck auf derselben Achse muss immer gleich, aber kann verschieden zwischen Vorder- und Hinterachse sein.
|
|
|
|
De boomkorvisserij kost de meeste brandstof: gemiddeld 4 liter voor 1 kilo vis. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei kostet den meisten Kraftstoff: durchschnittlich vier Liter für ein Kilogramm Fisch.
|
|
|
|
De EFSA (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid) vindt verstikking, op ijs leggen, onthoofding en leegbloeden geen dieronvriendelijke dodingmethoden. [Voedingscentrum]
|
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) findet, dass Ersticken, auf Eis legen, Enthaupten und Ausbluten keine tierverachtenden Tötungsmethoden sind.
|
|
|
|
De kinderen holden voor ons uit.
|
Die Kinder rannten vor uns her.
|
|
|
|
De gemeenteraad is er voor u!
|
Die Stadtverordnetenversammlung ist für Sie da!
|
|
|
|
Een kwart van de Nederlandse wilde flora bestaat uit uitheemse soorten, waarvan eenderde archeofyten (van vóór 1950) en tweederde neofyten (van vanaf 1950).
|
Ein Viertel der niederländischen Wildflora besteht aus gebietsfremden Arten, von denen ein Drittel Archäophyten (von vor 1950) und zwei Drittel Neophyten (ab 1950) sind.
|
|
|
|
Hij heeft geen aanleg voor leraar.
|
Er hat keine Begabung zum Lehrer.
|
|
|
|
Daar zijn het kinderen voor.
|
Es sind nun einmal Kinder.
|
|
|
|
Ik ben haar er dankbaar voor.
|
Ich bin ihr dafür dankbar.
|
|
|
|
Ik ben bang voor de dood.
|
Ich fürchte mich vorm Tod. / Ich fürchte mich vor dem Tod.
|
|
|
|
Ik ben bang voor de dood.
|
Ich habe Angst vorm Tod.
[alternativ:]
Ich habe Angst vor dem Tod.
|
|
|
|
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl]
|
Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
|
|
|
|
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor.
|
Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
|
|
|
|
Mijn horloge loopt weer voor.
|
Meine Uhr geht wieder vor.
|
|
|
|
Met een composthoop creëer je een kringloop in je tuin: plantenresten en biologisch afbreekbare afvallen uit de keuken wordt weer mest voor nieuwe planten.
|
Mit einem Komposthaufen erzeugst du einen Kreislauf in deinem Garten: Pflanzenreste und biologisch abbaubarer Abfall aus der Küche wird zu Dünger für neue Pflanzen.
|
|
|
|
Niet voor niets stellen vooraanstaande wetenschappers planten inmiddels op dezelfde evolutionaire trede als dieren.
|
Nicht von ungefähr stellen bedeutende Wissenschaftler Pflanzen mittlerweile auf die gleiche evolutionäre Stufe wie Tiere.
|
|
|
|
Ze hebben de voor-en-tegens uitvoerig besproken.
|
Sie haben die Für und Wider ausführlich besprochen.
|
|
|
|
Ze heeft uitgelegd hoe je een hoed moet op en afzetten: nooit met één hand en met de vinger in de gleuf, maar altijd met twee handen, eentje voor, eentje achter, aan de randen vastpakken.
|
Sie hat erklärt, wie man einen Hut auf- und absetzen muss: Niemals mit einer Hand und mit dem Finger in den Kniff, sondern immer mit zwei Händen, einer vorn, einer hinten an den Rändern anfassen.
|
|
|
|
Zij kwam er opzettelijk voor over.
|
Sie kam extra dafür herüber.
|
|
|
|
Zij stemde voor.
|
Sie stimmte dafür.
|
|
|
|
Zij was haar medeleerlingen ver voor.
|
Sie war ihren Mitschülern weit voraus.
|
|
|
|
Wat voor bomen hebt u in uw tuin?
|
Was für Bäume haben Sie in Ihrem Garten?
|
|
|
|
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep!
|
Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
|
|
|
|
Wij waren voor haar gekomen.
|
Wir waren für sie gekommen.
|
|
|
|
Wij waren vóór haar gekomen.
|
Wir waren vor ihr gekommen.
|
|
|
|
Zeoliet is goed voor de kattenbak: de beste oplossing voor geur (ammoniak) en uitwerpselen.
|
Zeolith eignet sich gut fürs Katzenklo: die beste Lösung für Geruch (Ammoniak) und Ausscheidungen.
|
|
|
|
de fortuin: het lot als macht die over voor- en tegenspoed beslist [Van Dale]
|
das Glück: das Schicksal als Macht, die über Glück und Unglück beschließt
|
|
|
|
Voor ik afscheid neem [Susan Spencer-Wendel / Bret Witter]
|
Bevor ich gehe [Susan Spencer-Wendel / Bret Witter]
|
|
|
|
De regen voor hij valt [Jonathan Coe]
|
Der Regen, bevor er fällt [Jonathan Coe]
|
|
|
|
In voor- en tegenspoed [Avery Corman]
|
Eine perfekte Scheidung [Avery Corman]
|
|
|
|
Voor een halve zak drop [Jan de Zanger]
|
Für 'ne halbe Tüte Drops ['ne: eine]
|
|
|
|
Voor uw ogen alleen / Van een blik tot een moord [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Für Sie persönlich [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Voor altijd, altijd [Bart Moeyaert, 1964]
|
Für immer und ewig / Wo ist Mia?
|
|
|
|
Voor altijd [Cecelia Ahern]
|
Für immer vielleicht [Cecelia Ahern]
|
|
|
|
Voor jou, mama! [Christine Leeson]
|
Ganz allein für dich! [Christine Leeson]
|
|
|
|
Voor één dag maar
|
Nur für einen Tag [Manfred Mai]
|
|
|
|
Voor de vorst [Henning Mankell]
|
Vor dem Frost (Linda Wallanders 1. Fall) [Henning Mankell]
|
|
|
|
Voor wie de klok luidt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Tekens voor de eeuwigheid : de boodschap van Nazca
|
Zeichen für die Ewigkeit – das Rätsel Nazca [Erich von Däniken]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits