|
de leraar [m] | de leraars [p] / de leraren [p]
|
der Lehrer | die Lehrer [p]
|
|
|
|
de leraar [m] | de leraars [p] / de leraren [p]
|
der Pauker | die Pauker [p] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de kandidaat-leraar [m] | de kandidaat-leraren [p]
|
der Referendar | die Referendaren [p]
|
|
|
|
de leraar [m] | de leraars [p] / de leraren [p]
|
der Studienrat | die Studienräte [p]
|
|
|
|
de ouder-leraar-relatie [f]
|
die Eltern-Lehrer-Beziehung
|
|
|
|
de lerares [f] | de leraressen [p]
|
die Lehrerin | die Lehrerinnen [p]
|
|
|
|
de kandidaat-lerares [f] | de kandidaat-leraressen [p]
|
die Referendarin | die Referendarinnen [p]
|
|
|
|
de lerares [f] | de leraressen [p]
|
die Studienrätin | die Studienrätinnen [p]
|
|
|
|
de leraar Duits [m] | de leraars Duits [p] / de leraren Duits [p] [België]
|
der Deutschlehrer | die Deutschlehrer [p]
|
|
|
|
de leraar bij het vwo
|
der Gymnasiallehrer
|
|
|
|
de eerstegraads leraar | de eerstegraads leraars / de eerstegraads leraren [p]
|
der Gymnasiallehrer | die Gymnasiallehrer [p]
|
|
|
|
het tekort aan leraren
|
der Lehrermangel
|
|
|
|
de leraar Nederlands | de leraars Nederlands [p] / de leraren Nederlands [p]
|
der Niederländischlehrer | die Niederländischlehrer [p]
|
|
|
|
de lerares Duits | de leraressen Duits [p]
|
die Deutschlehrerin | die Deutschlehrerinnen [p]
|
|
|
|
de eerstegraads lerares | de eerstegraads leraressen [p]
|
die Gymnasiallehrerin | die Gymnasiallehrerinnen [p]
|
|
|
|
de bevoegdheid tot het leraarschap
|
die Lehrbefähigung
|
|
|
|
de opleiding tot leraar | de opleidingen tot leraar [p]
|
die Lehrerausbildung | die Lehrerausbildungen [p]
|
|
|
|
het bijscholen van leraren
|
die Lehrerfortbildung
|
|
|
|
de lerares Nederlands | de leraressen Nederlands [p]
|
die Niederländischlehrerin | die Niederländischlehrerinnen [p]
|
|
|
|
leraren wegtrekken [p]
|
Lehrer abwerben [p]
|
|
|
|
Word leraar!
|
Werde Lehrer! / Werd Lehrer!
|
|
|
|
het Huis van de Leraren
|
das Haus des Lehrers [Berlin]
|
|
|
|
LIO / de Leraar in Opleiding
|
der Lehrer in Ausbildung [bezahlte oder unbezahlte Praktika im Grund- und Sonderschulbereich]
|
|
|
de leraar met een vaste aanstelling
een leraar met een vaste aanstelling [België]
|
der festangestellte Lehrer
ein festangestellter Lehrer
|
|
|
|
PABO / de opleiding tot Leraar Basisonderwijs
|
die Pädagogische Akademie für den Basisunterricht
|
|
|
|
de lerares met een vaste aanstelling
|
die festangestellte Lehrerin
|
|
|
|
bij de leraar over ze klikken
|
sie beim Lehrer verpetzen
|
|
|
|
Het grootste teken van succes voor een leraar is te kunnen zeggen: de kinderen werken nu alsof ik niet besta. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das größte Zeichen des Erfolgs für einen Lehrer ist, sagen zu können: Die Kinder arbeiten jetzt, als ob ich nicht existierte. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Een kind, een leraar, een boek en een potlood kunnen de wereld veranderen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Ein Kind, ein Lehrer, ein Buch und ein Stift können die Welt verändern. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
De leraar greep in toen het uit de hand liep.
|
Der Lehrer griff ein, als es außer Kontrolle geriet.
|
|
|
|
De leraar hield de hele klas na.
|
Der Lehrer ließ die ganze Klasse nachsitzen.
|
|
|
|
Een gezagsfiguur kan zijn: onderwijzer, leraar, arts, priester of een mens in uniform van een agent, brandweerman enz.
|
Eine Respektsperson kann sein: ein Lehrer, Arzt, Priester oder ein Mensch in der Uniform eines Polizisten oder Feuerwehrmannes usw.
|
|
|
|
medezeggenschapsraad / mr: Ouders kunnen hierin met leraren en onderwijsondersteunend personeel meepraten en meebeslissen over het schoolbeleid. In het voortgezet onderwijs kunnen ook leerlingen in de mr zitten.
|
Elternrat (MR): Eltern haben hierin zusammen mit Lehrern und unterrichts-unterstützendem Personal Mitspracherechte und können über die Schulpolitik mitbeschließen. In der Oberstufe können auch Schüler dem MR angehören.
|
|
|
|
Hij heeft geen aanleg voor leraar.
|
Er hat keine Begabung zum Lehrer.
|
|
|
|
Pietje is het lievelingetje van de leraar.
|
Peterchen ist der Liebling des Lehrers.
|
|
|
|
Je hoort bij ons : systemisch denken en handelen voor ouders, leraren en leerlingen
|
Du gehörst zu uns! Systemische Einblicke und Lösungen für Lehrer, Schüler und Eltern [M. Franke-Gricksch]
|
|
|
