NL DE

Vertalingen voor 'zeggen'

Voor 'zeggen' werden 174 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
zeggen | zei -- heeft gezegd |
[alternatief:]
zeggen | zegde -- heeft gezegd | 		besagen | besagte / [Mehrzahl:] besagten -- hat besagt |
zeggen | zei -- heeft gezegd |
[alternatief:]
zeggen | zegde -- heeft gezegd | 		sagen | sagte -- hat gesagt |
Zeg, ... [zeg] Hör mal ... [hör mal]
Zusammensetzungen
zeg dat wel allerdings
naar men zegt angeblich | angebliche
het horen zeggen das Hörensagen / das Hören-Sagen
de manier van zeggen die Ausdrucksweise
je tegen elkaar zeggen
[alternatief:]
jij tegen elkaar zeggen 		duzen | duzte -- hat geduzt |
jij/jou zeggen duzen | duzte -- hat geduzt |
u zeggen siezen | siezte -- hat gesiezt |
om zo te zeggen sozusagen
voor te zeggen [voorzeggen] vorzusagen [vorsagen]
voor te zeggen [voorzeggen] weiterzusagen [weitersagen]
overbodig te zeggen (es ist) überflüssig zu sagen
geen nee zeggen (op, tegen iets) (zu etwas) nicht nein sagen
En dat wil wat zeggen, want Das will was heißen; denn ...
Hoewel het heel redelijk is om te zeggen dat ... Es ist natürlich schön und gut, wenn gesagt wird, dass ...
Ik ben de laatste om te zeggen: ... Ich bin der Letzte, der sagt, dass ...
[alte Rechtschreibung:]
Ich bin der letzte, der sagt, daß ...
Zonder grootspraak mag ik zeggen dat ... Ohne angeben zu wollen, darf ich sagen, dass ...
Zeg, ... [zeg] Sag', ... / Sag mal, ... [sag]
liever gezegd ... besser gesagt ...
d.w.z. / dat wil zeggen d.h. / das heißt
dat wil zeggen das bedeutet
dat wil zeggen das heißt
dat wil zeggen / d.w.z. das heißt / d.h.
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
de beknopte manier van zeggen die knappe Ausdrucksweise
eerlijk gezegd ehrlich gesagt
iets preciezers zeggen over etwas Genaueres über ... sagen
iets onbehoorlijks zeggen etwas Ungehöriges sagen
iets kort en goed zeggen etwas kurz und bündig sagen
iets luchtigjes zeggen etwas leichthin dahersagen
iets losweg zeggen etwas leichthin sagen
iets ter aanvulling zeggen etwas nachtragen
iets onbeschroomd zeggen etwas offen sagen
iets zonder verdere omslag zeggen etwas ohne Umschweife sagen [p]
goeiedag zeggen guten Tag sagen
ik zou zeggen ich würde sagen
iemand goedemorgen zeggen jemandem Guten Morgen sagen
[alternativ:]
jemandem guten Morgen sagen
iemand gedag zeggen jemandem Guten Tag sagen
[alternativ:]
jemandem guten Tag sagen
iemand goedemiddag zeggen jemandem Guten Tag sagen
[alternativ:]
jemandem guten Tag sagen
vaarwel zeggen tegen iemand jemandem Lebewohl sagen
iemand onomwonden de waarheid zeggen jemandem die ungeschminkte Wahrheit sagen
boe zeggen muh machen
boe zeggen muh schreien
naar eigen zeggen nach eigenem Bekunden
naar eigen zeggen nach eigenen Angaben
naar eigen zeggen nach eigener Aussage
volgens zijn zeggen nach seinen Worten
eerlijk gezegd offen gestanden
er tegen opzien de waarheid te zeggen sich scheuen, die Wahrheit zu sagen
alhoewel dat niet met zoveel woorden is gezegd wenn es auch nicht explizit ausgesprochen wurde
dat wil zeggen / d.w.z. will heißen [umgangssprachlich]
dat wil zeggen / d.w.z. will sagen [umgangssprachlich]
iets bedektelijk zeggen etwas durch die Blume sagen
Redewendungen
Maar we durven het niet hardop te zeggen. Aber wir wagen nicht, es laut zu sagen.
Daar kun je donder op zeggen. Da kannst du Gift drauf nehmen.
Daar kun je donder op zeggen. Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.
Daar kun je donder op zeggen. Das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche.
Dat zeg je aan geen dove. Das schreibe ich mir hinter die Ohren.
Dat zeg je aan geen dovemans oren. Das schreibe ich mir hinter die Ohren.
Toch is dat makkelijker gezegd dan gedaan. Doch ist das leichter gesagt als getan.
Ik ben één, zei de gek. Erst kommt der Esel und dann die anderen.
Kinderen en gekken zeggen de waarheid. Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
Een haastig woord is gauw gezegd. Man verbrennt sich schnell den Mund.
Daar kun je donder op zeggen. Meine Hand drauf.
Wie a zegt, moet ook b zeggen. Wer A sagt, muss auch B sagen.
[alte Rechtschreibung:]
Wer A sagt, muß auch B sagen.
de sigaret vaarwel zeggen der Zigarette ade sagen
iets hardop zeggen etwas laut sagen
ieder wil zijn zegje zeggen jeder will seinen Senf dazugeben
iemand de waarheid zeggen jemandem die Meinung geigen
iemand flink de waarheid zeggen jemandem die Meinung geigen
iemand de waarheid zeggen jemandem ein paar Takte erzählen
iemand iets recht in zijn gezicht zeggen jemandem etwas ins Gesicht sagen
iemand iets recht voor zijn raap zeggen jemandem etwas ins Gesicht sagen
iemand glashelder zijn mening zeggen jemandem klipp und klar seine Meinung sagen
iemand zeggen waar hij op staat jemandem sagen, was Sache ist
iemand onverkort de waarheid zeggen jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen
geen gebenedijd woord zeggen [België] kein Sterbenswörtchen sagen
geen zinnig woord zeggen kein gescheites Wort sagen
geen zinnig woord zeggen kein vernünftiges Wort sagen
geen pap meer kunnen zeggen keinen Piep mehr sagen können
geen gebenedijd woord zeggen [België] keinen Ton verlauten lassen
hach noch wacht zeggen mucksmäuschenstill sein
geen woord zeggen nicht ein Sterbenswörtchen sagen
geen stom woord zeggen nicht ein Sterbenswörtchen sagen
zegge en schrijve sage und schreibe
hach noch wacht zeggen sich mucksmäuschenstill verhalten
Van de weeromstuit zei hij ook niets. Seinerseits sagte er auch nichts.
Sprichwörter
Beelden zeggen meer dan duizend woorden. Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
[alternativ:]
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
huiveringwekkend om zeggen
[horribile dictu] 		Gott sei's geklagt
[horribile dictu]
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader] Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
Zeg me wie je vrienden zijn, en ik zal je zeggen wie je bent. Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist.
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.] 		Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
Zij die vóór ons al gezegd hebben wat wij nu zeggen, mogen naar de hel lopen.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.] 		Zum Teufel mit denen, die vor uns das Gleiche gesagt haben.
[alte Rechtschreibung:]
Zum Teufel mit denen, die vor uns das gleiche gesagt haben.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
Zij die vóór ons al gezegd hebben wat wij nu zeggen, mogen naar de hel lopen.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.] 		Zum Teufel mit denen, die vor uns unsere Aussprüche getan haben.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
huiveringwekkend om zeggen
[horribile dictu] 		es ist furchtbar, dies sagen zu müssen
[horribile dictu]
lachend de waarheid zeggen
[ridentem dicere verum] 		lachend die Wahrheit sagen
[ridentem dicere verum]
wonderlijk om zeggen
[mirabile dictu] 		wunderbar zu sagen
[mirabile dictu]
Zitate
Het grootste teken van succes voor een leraar is te kunnen zeggen: de kinderen werken nu alsof ik niet besta. [Maria Montessori, 1870 – 1952] Das größte Zeichen des Erfolgs für einen Lehrer ist, sagen zu können: Die Kinder arbeiten jetzt, als ob ich nicht existierte. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992] Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
Je vergeet wat iemand zei, je vergeet wat iemand deed, maar je vergeet nooit hoe iemand je liet voelen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Du wirst vergessen, was jemand gesagt hat, du wirst vergessen, was jemand getan hat, aber du wirst nie vergessen, wie jemand dich hat fühlen lassen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Een goed boek is als een goede vriend: het zegt je niet wat je wilt horen, maar wat je moet horen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971] Ein gutes Buch ist wie ein guter Freund: Es sagt dir nicht, was du hören willst, sondern was du hören musst. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
Doe nooit wat je moeder zegt, dan komt het allemaal terecht. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Tu nie, was deine Mutter sagt, dann wird alles gut. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Als u in de politiek iets gezegd wilt hebben, wendt u zich tot een man. Als u iets gedaan wilt hebben, wendt u zich tot een vrouw. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Wenn Sie in der Politik etwas gesagt haben wollen, wenden Sie sich an einen Mann. Wenn Sie etwas getan haben wollen, wenden Sie sich an eine Frau. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971] Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
Mevrouw von Hagen, mag ik u vragen welke kraag u droeg toen u lag, maagziek in het ziekenhuis te Kopenhagen, zonder klagen, zonder vrezen, zonder ook maar één woord te zeggen? Frau von Hagen darf ich wagen Sie zu fragen welchen Kragen Sie getragen als Sie lagen, krank am Magen, im Spital zu Kopenhagen, ohne Klagen, ohne Zagen, ohne nur ein Wort zu sagen?
Wat zeg je daarvan? Hast du dafür Töne?
Wat zeg je daarvan? Hast du dafür Worte?
'Een beroep als zwaar aanduiden, is stigmatiserend', zegt Wientjes. 'Het maakt dat beroep onaantrekkelijk.' [de Volkskrant, 21 januari 2010] "Einen Beruf als 'schwer' zu bezeichnen, ist stigmatisierend," sagt Wientjes. "Das macht den Beruf unattraktiv.
Dat zegt wel iets. Das besagt schon was.
Dat zegt het gezonde verstand. Das gebietet die Vernunft.
Dat heb ik al 100 keer gezegd. Das habe ich dir schon 100 mal gesagt.
Dat zegt men zo gemakkelijk! Das sagt man so leichthin!
Dat zeg je zo gemakkelijk! Das sagt man so leichthin!
De gesprekleider kapte de discussie af door te zeggen dat het woord aan de volgende spreker was. Der Gesprächsleiter beendete die Diskussion abrupt, indem er sagte, der
nächste Sprecher habe das Wort.
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008] Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
De toelating voor KMBO is 'drempelloos', dat wil zeggen dat er geen diploma's geëist worden. [Nederland] Die Zulassung zum KMBO ist "schwellenfrei", d.h. dass keine Abschlüsse verlangt werden.
Je zegt doodeenvoudig dat je geen geld hebt. Du sagst ganz einfach, dass du kein Geld hast.
Een schaap dat de hals wordt afgesneden voelt dat, zegt Bert Lambooij, onderzoeker van slachtmethoden aan Wageningen Universiteit. [de Volkskrant, 4 november 2006] Ein Schaf, dem der Hals durchgeschnitten wird, fühlt das, sagt Bert Lambooij, Forscher von Schlachtmethoden an der Wageninger Universität.
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven". Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
Hij verheugde zich zo erg dat hij niets kon zeggen. Er freute sich so sehr, dass er nichts sagen konnte.
Hij heeft zijn beslissing naar eigen zeggen nooit betreurd. Er hat seinen Entschluss nach eigener Aussage niemals bereut.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat seinen Entschluß nach eigener Aussage niemals bereut.
Hij zei niet welke maatregelen ze precies in gedachten had. Er sagte nicht, an welche Maßnahmen sie genau dachten.
Ik vind het vreselijk je dat te moeten zeggen. Es find es schrecklich, dir das sagen zu müssen.
Het gaat over ergogene middelen zoals anabolen, steroïden en supplementen om de mens op te voeren zoals ze zelf zeggen. Es geht um Aufbaumittel wie Anabolika, Steroide und Spurenelemente, um den Menschen aufzubauen, wie sie selbst sagen.
Het scheelt veel, wie het zegt. Es macht einen großen Unterschied, wer es sagt.
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005] Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
Hadden we er maar wat van gezegd! Hätten wir mal was gesagt!
Ik heb het je al ettelijke malen gezegd. Ich habe es dir schon etliche Male gesagt.
Ik heb het haar gewoonweg gezegd. Ich habe es ihr einfach gesagt.
Ik heb geteld: hij heeft zeven keer nee gezegd. Ich habe gezählt: Er hat siebenmal Nein gesagt.
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
Ik merk al dat ik soms nee moet zeggen. Ich merke schon, dass ich manchmal Nein sagen muss.
[alte Rechtschreibung:]
Ich merke schon, daß ich manchmal Nein sagen muß.
Ik zei het zostraks. Ich sagte es eben.
Ik behoef u dat niet te zeggen. Ihnen brauche ich das nicht zu sagen.
In het algemeen kan worden gezegd dat de waterschappen belast zijn met de verdediging van het land tegen het water. [Nederland] Im allgemeinen kann gesagt werden, dass die Wasserbehörden mit der Verteidigung des Landes gegen das Wasser beauftragt sind.
Kunst is kunst als de kunstenaar zegt dat het kunst is. [Marcel Duchamp, 1887-1967] Kunst ist Kunst, wenn der Künstler sagt, dass es Kunst ist. [Zitat, Marcel Duchamp, 1887-1967]
Laat ons elkaar 'jij' zeggen. Lass uns einander duzen.
[alte Rechtschreibung:]
Laß uns einander duzen.
Je kunt het hem niet aanrekenen dat hij de waarheid heeft gezegd. Man kann ihm nicht ankreiden, dass er die Wahrheit gesagt hat.
Mijn vader zegt dat de kinderen door te werken toch een beroep leren. Mein Vater sagt, dass die Kinder doch einen Beruf lernen, wenn sie arbeiten.
Met een holle grafstem zei hij: 'Ik ben de geest.' Mit einer hohlen Grabstimme sagt er: "Ich bin der Geist."
Nou ja, wat zal ik zeggen? Naja, was soll ich sagen?
Zeg, ken je lijsttrekkers? Sag / Sage mal, kennst du Spitzenkandidaten?
Zeg me waarom je niet kan komen. Sag mir, weshalb du nicht kommen kannst.
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je stiekem van je nek afglijden? [Uit: Dikkertje Dap. Annie M.G. Schmidt, 1911-1995] 		Sag, Giraffe, sagt Dikkertje Dap,
Darf ich mal heimlich deinen Hals runterrutschen?
Zeg het met beelden. Sag/Sage es mit Bildern!
Zeggen we zij 'zegden' of zij 'zeiden'? -- Zij zeiden is in het algemeen Nederlands de meest gebruikelijke vorm. Sagen wir "zij zegden" oder "zij zeiden"? -- "Zij zeiden" (sie sagten) ist im üblichen niederländischen Sprachgebrauch die gebräuchlichste Form.
Zeggen we zij zegden of zij zeiden? -- Zij zeiden is in het algemeen Nederlands de meest gebruikelijke vorm. Sagen wir sie "zegden" (sagten) oder sie "zeiden" (sagten)? -- "Zij zeiden" ist im Umgangsniederländisch die gebräuchlichste Form.
Zij heeft het willen zeggen. Sie hat es sagen wollen.
Zij lieten hun employées voelen dat zij het voor het zeggen hadden. Sie ließen ihre Angestellten spüren, dass sie das Sagen hatten.
Ze knikte, zei niets en dat was genoeg. Sie nickte, sagte nichts, und das genügte.
Zij zeggen gewoon wat ze denken. Sie sagen gewöhnlich, was sie denken.
Zij zei iets in de geest van ... Sie sagte etwas im Sinne von ...
Zij doet wat zij zegt. Sie tut, was sie sagt.
Wat een zwaar beroep is, valt amper te zeggen. Was ein "schwerer Beruf" ist, kann man kaum definieren.
Wat zeg je daarvan? Was sagst du dazu?
Als ik afga op hetgeen wat zij zegt... Wenn ich nach dem urteile, was sie sagt, ...
Als wij het hebben over privatiseringen, mijnheer Barroso, dan weet u precies hoe wij Griekenland nu moeten dwingen tot een golf van privatiseringen – zoals de heer Bisky al zei, alles wordt verpatst. [Eur-Lex] Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
Wie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben. Wer auch immer kommen mag, sage, dass ich nicht zu Hause bin.
Wie zegt dat? Wer sagt das?
Hoe dikwijls moet ik u dat nog zeggen? Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
[alte Rechtschreibung:]
Wie oft muß ich Ihnen das noch sagen?
We kunnen 'Diskurs' vertalen met 'debat', 'discussie', in ieder geval een beraad waarin iedereen zonder enige dwang zegt wat hij of zij denkt. Wir können "Diskurs" mit "Debatte" oder "Diskussion übersetzen, auf jeden Fall ist es ein Beratschlagen, wo jederman ohne irgendwelchem Zwang sagt, was er oder sie denkt.
Tekens van wilde dieren zoals pootafdrukken, loopsporen, vraatsporen, uitscheidingen (uitwerpselen en braakballen), nesten en holen zeggen iets over hun voorkomen, gedrag, wissels en schuilplaatsen. Zeichen von Wildtieren wie Trittsiegel, Fährten, Fraßspuren, Ausscheidungen (Fäkalien und Gewölle), Nester und Baue sagen etwas über ihr Vorkommen und Verhalten, sowie ihre Wechsel und Verstecke
[Een Nederlander] zal beweren dat een haan ‘kukeleku’ zegt. [Ein Deutscher] wird behaupten, dass der Hahn "kikeriki" schreit.
Titel
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau] Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
Phileine zegt sorry [Ronald Giphart] Der Volltreffer
Dat gevoel waarvan je alleen in het Frans kunt zeggen wat het is [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Ik heet Anne, zei ze, Anne Frank [Jacqueline van Maarsen] Ich heiße Anne, sagte sie, Anne Frank
Men zegt [Justus van Maurik, 1846–1904] Klatscherei
Zeg maar dag tegen mammie / Stil bedrog [Joy Fielding] Sag Mami Goodbye [Joy Fielding]
Zeg niet dat je pas dertien bent [Livia Bitton-Jackson, 1931-] Tausend Jahre habe ich gelebt: Eine Jugend im Holocaust [Livia Bitton-Jackson, 1931-]
Hadden we er maar wat van gezegd! [Jan de Zanger] Warum haben wir nichts gesagt?
Mijn vader zegt dat wij levens redden [Do van Ranst] Wir retten Leben, sagt mein Vater
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: