|
het mergellandschaap
|
das Mergellandschaf
[alternativ:]
das Mergelland-Schaf [Schafrasse]
|
|
|
|
het schaap | de schapen [p]
|
das Schaf | die Schafe [p]
|
|
|
|
|
|
het schaapje | de schaapjes [p] [schaap]
|
das Schaf | die Schafe [p]
|
|
|
|
het/de leeghoofd [n/m] | de leeghoofden [p]
|
das Schaf | die Schafe [p] [Mensch]
|
|
|
|
het zwartbles
|
das Zwartbles-Schaf [Schafrasse]
|
|
|
|
het schaap Dolly, gekloond uit de bevroren cellen van een lang daarvoor gestorven 'moederdier'
|
das Schaf Dolly, geklont aus den gefrorenen Zellen eines lang zuvor verstorbenen Muttertiers
|
|
|
|
de agroclusters (productie, verwerking en afzet) in de grondgebonden veehouderij (rundvee, graasdieren, geiten, schapen), de intensieve veehouderij (pluimvee, varkens en kalveren), akkerbouw, opengrondstuinbouw en glastuinbouw
|
die Agrocluster (Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung) in der bodengebundenen Viehhaltung (Rinder, Weidetiere, Ziegen, Schafe), die intensive Viehhaltung (Geflügel, Schweine und Kälber), den Ackerbau, den Freiland- und den Treibhausgartenbau
|
|
|
|
de schapebrucellose [f] [Brucella melitensis]
|
die Brucellose bei Schafen [Brucella melitensis]
|
|
|
|
de weidedagen voor runderen en eenhoevigen jonger dan twee jaar, geiten of schapen
|
die Weidetage von Rindern und Pferden, die weniger als zwei Jahre alt sind, sowie von Ziegen oder Schafen
|
|
|
|
Er gaan veel makke schapen in één hok.
|
Der geduldigen Schafe gehen viele in einen Stall.
|
|
|
|
Één schurftig schaap steekt de hele kudde aan.
|
Ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank.
|
|
|
|
Één schurftig schaap steekt de hele kudde aan.
|
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an
|
|
|
Een goede herder scheert zijn schapen, maar vilt ze niet.
[Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere.]
|
Ein guter Hirten schert die Schafe und schindet sie nicht.
[Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere.]
|
|
|
|
de Faeroër zijn het land waar het 300 dagen per jaar regent. Waar 48 duizend mensen wonen, maar tweemaal zoveel schapen. [de Volkskant, 11 augustus 2007]
|
Die Färöer sind das Land, wo es 300 Tage im Jahr regnet. Wo 48.000 Menschen wohnen, aber doppelt so viele Schafe.
|
|
|
|
De extra lammeren worden bij andere schapen gebracht die ze moeten voeden.
|
Die überzähligen Lämmer wurden zu den anderen Schafen gebracht, die nähren mussten.
|
|
|
|
Een schaap dat de hals wordt afgesneden voelt dat, zegt Bert Lambooij, onderzoeker van slachtmethoden aan Wageningen Universiteit. [de Volkskrant, 4 november 2006]
|
Ein Schaf, dem der Hals durchgeschnitten wird, fühlt das, sagt Bert Lambooij, Forscher von Schlachtmethoden an der Wageninger Universität.
|
|
|
|
In het algemeen is de stikstofdruk op de EU-landbouwgrond door de veeteelt (voornamelijk koeien, varkens, gevogelte en schapen) ongeveer 8 miljoen ton per jaar, die op landbouwgrond wordt uitgereden. [Eur-Lex]
|
Insgesamt beträgt die Stickstoffbelastung der landwirtschaftlichen Flächen in der EU durch die Viehwirtschaft (hauptsächlich Kühe, Schweine, Geflügel und Schafe) ca. 8 Mio. Tonnen jährlich.
|
|
|
|
Nee, een knut is geen Knut, en geen ijsbeertje van de noordpool, maar een piepklein mugje uit Zuid-Europa en Afrika. Hij brengt ons het virus blauwtong, althans schapen en ander herkauwende dieren.
|
Nein, eine Gnitze [een knut] ist kein Knut vom Nordpol, sondern eine klitzkleine Mücke aus Südeuropa und Afrika. Sie bringt uns das Blauzungen-Virus, jedenfalls den Schafen und anderen Widerkäuern.
|
|
|
|
Schapen blaten.
|
Schafe blöken.
|
|
|
|
Schapen blèren.
|
Schafe blöken.
|
|
|
|
Schapen mekkeren.
|
Schafe blöken.
|
|
|
|
Topgangers (ook hoefgangers) raken alleen met de toppen van de tenen of een enkele teen de grond en de kootjes eindigen in een hoef – voorbeelden zijn paarden, koeien, schapen en geiten, zwijnen en herten.
|
Spitzengänger (auch Hufgänger) berühren allein mit der Spitze der Zehen oder eines einzelnen Zehs den Boden und die Finger- bzw. Zehenglieder enden in einem Huf oder Schalen – Beispiele sind Pferde, Kühe, Schafe und Ziegen, Schweine und Hirsche.
|
|
|
|
Therapeutisch klonen is iets anders dan reproductief kloneren -- het kweken van genetisch identieke levende nakomelingen, zoals schaap Dolly.
|
Therapeutisches Klonen ist etwas anderes als reproduktives Klonen -- das Züchten von genetisch identischen, lebenden Nachkommen wie das Schaf Dolly.
|
|
|
|
Wat schapen en lammeren betreft, is halal de norm. Die dieren kunnen worden onverdoofd geslacht. [de Volkskrant, 4 november 2006]
|
Was Schafe und Lämmer betrifft, ist Halal die Norm. Diese Tiere können ohne Betäubung geschlachtet werden.
|
|
|
|
het schaap [Ovis aries]
|
das Schaf [Ovis aries]
|
|
|
de buisjeszwam Albatrellus subrubescens
buisjeszwam Albatrellus subrubescens [Albatrellus subrubescens]
|
der Ockerbraune Schafporling
Ockerbrauner Schafporling
[alternativ:]
der Ockerbraune Schaf-Porling
Ockerbrauner Schaf-Porling [Albatrellus subrubescens] [Pilz]
|
|
|
|
de anijschampignon [Agaricus arvensis]
|
der Schafchampignon
[alternativ:]
der Schaf-Champignon [Agaricus arvensis] [Pilz]
|
|
|
|
de schapenbuisjeszwam [Albatrellus ovinus]
|
der Schafporling
[alternativ:]
der Schaf-Porling [Albatrellus ovinus] [Pilz]
|
|
|
|
Het negenennegentigste schaap, of Van schaapjes tellen val je in slaap
|
Das 99. Schaf [Isabel Abedi, 1967-]
|
|
|
|
Schaap en Geit [Marleen Westera]
|
Schaf und Ziege
|
|
|
|
Schaap en geit [Marleen Westera]
|
Schaf und Ziege. Kleine Geschichten einer großen Freundschaft
|
|
|
|
Shetland breien [Marja de Haan]
|
Shetland stricken: Schafe, Wolle und traditionelle Strickkunst
|
|
|
|
De kliniek [Jonathan Kellerman]
|
Wölfe und Schafe [Jonathan Kellerman]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits