|
duizenden [p]
|
Tausende
[alternativ:]
tausende
|
|
|
duizend
[alternatief:]
1000
|
tausend / Tausend
[alternativ:]
1000
|
|
|
|
duizenden [p]
|
tausende und abertausende
[alternativ:]
Tausende und Abertausende
|
|
|
140.000
[alternatief:]
140 duizend
|
140.000
[alternativ:]
140 000
[alternativ:]
hundertvierzigtausend
[alternativ:]
einhundertvierzigtausend
|
|
|
|
duizenden malen
|
tausendfach | tausendfache
|
|
|
|
duizenden malen
|
tausendfältig | tausendfältige
|
|
|
|
sprookjes uit Duizend-en-een-nacht [p]
|
Märchen aus Tausendundeiner Nacht [p]
|
|
|
|
de verhalencyclus Duizend-en-een-nacht
|
der Erzählzyklus Tausendundeine Nacht
|
|
|
|
van duizend tot de vijfde macht [biljard]
|
die fünfte Potenz zur Tausend [Billiarde]
|
|
|
|
de vrijwel volledige vernietiging van dit duizenden jaren oude moerasland
|
die nahezu vollständige Zerstörung des Jahrtausende alten Moorgebietes
|
|
|
|
duizend keer
|
tausend Mal
[alternativ:]
tausendmal
|
|
|
|
duizend toeren per minuut
|
tausend Umdrehungen pro Minute
|
|
|
|
over de duizend
|
über tausend
|
|
|
|
boven de duizend
|
über tausend
[alternativ:]
über Tausend
[alternativ:]
über 1000
|
|
|
|
duizend doden sterven
|
tausend Tode sterben
|
|
|
|
duizend brandende vragen
|
tausend brennende Fragen
|
|
|
|
duizend angsten uitstaan
|
tausend Ängste ausstehen
|
|
|
|
Beelden zeggen meer dan duizend woorden.
|
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
[alternativ:]
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
|
|
|
|
Laat duizend bloemen bloeien!
|
Lasst tausend Blumen blühen!
[alte Rechtschreibung:]
Laßt tausend Blumen blühen! [chinesisches Sprichwort]
|
|
|
|
Als iemand mij met een kogel het zwijgen wil opleggen, zullen er duizend stemmen opstaan. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wenn jemand mich mit einer Kugel zum Schweigen bringen will, werden tausend Stimmen entstehen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Als duizend mensen een verzonnen verhaal een maand lang geloven, is dat nepnieuws. Als een miljard mensen het duizend jaar lang gelooft, is dat een religie. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Wenn tausend Menschen einen erfundenen Bericht einen Monat lang glauben, ist das Fake News. Wenn eine Milliarde Menschen ihn tausend Jahre lang glaubt, ist das eine Religion. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
10 tot de macht 18.900 is een 1 met 18 duizend 900 nullen. Dat zijn de mogelijke verschillende stellingen op een schaakbord.
|
10 hoch 18.900 ist eine 1 mit 18900 Nullen. Das sind die möglichen verschiedenen Stellungen auf einem Schachbrett.
|
|
|
|
250 duizend betogers zijn tegen de versobering van de WAO.
|
250.000 Demonstranten sind gegen die Einsparmaßnahmen bei der Invaliditätsrente.
|
|
|
|
Achthonderd tot duizend eters per dag eten in een restaurantje vijfhonderd kilo ribben, honderd koeien per dag.
|
800 bis 1000 Esser pro Tag essen in einem Restaurant 500 Kilo Rippchen, also hundert Kühe pro Tag.
|
|
|
|
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven.
|
Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
|
|
|
|
De video werd duizend keer gedeeld.
|
Das Video wurde tausendfach geteilt.
|
|
|
|
De Neanderthaler [Homo neanderthalensis] zou zich vanaf 150 duizend jaar geleden manifesteren.
|
Der Neanderthaler [Homo neanderthalensis] soll sich ab der Zeit vor 150.000 Jahren manifestiert haben.
|
|
|
|
Het Vaticaan bezit in Italië naar schatting 100 duizend panden met een gezamelijke waarde van 9 miljard euro. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Der Vatikan besitzt in Italien schätzungsweise 100.000 Gebäude in einem Gesamtwert von neun Milliarden Euro.
|
|
|
|
De 26 duizend kerken, parochiehuizen en kloosters zijn uitgesloten van belasting op onroerend goed. [panden van het Vaticaan in Italië] [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Die 26.000 Kirchen, Gemeindehäuser und Klöster sind von der Immobiliensteuer befreit. [Gebäude des Vatikans in Italien]
|
|
|
|
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008]
|
Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
|
|
|
|
de Faeroër zijn het land waar het 300 dagen per jaar regent. Waar 48 duizend mensen wonen, maar tweemaal zoveel schapen. [de Volkskant, 11 augustus 2007]
|
Die Färöer sind das Land, wo es 300 Tage im Jahr regnet. Wo 48.000 Menschen wohnen, aber doppelt so viele Schafe.
|
|
|
|
De totale kosten mogen niet meer dan duizend euro bedragen.
|
Die Gesamtkosten dürfen nicht mehr als tausend Euro betragen.
|
|
|
|
Milieudienst verhuurt duizendste groencontainer.
|
Die Umweltagentur vermietet den tausendsten Grüncontainer.
|
|
|
|
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan.
|
Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
|
|
|
|
Een kilogram is gelijk aan duizend gram.
|
Ein Kilogramm sind 1000 Gramm.
|
|
|
|
Een macromolecuul bestaat uit duizenden atomen.
|
Ein Makromolekül besteht aus Tausenden von Atomen.
|
|
|
|
Een biljard is duizend biljoen. [1.000.000.000.000.000]
|
Eine Billiarde ist tausend Billionen. [1.000.000.000.000.000]
|
|
|
|
Er waren 35 duizend mensen op de been.
|
Es waren 35.000 Menschen auf den Beinen.
|
|
|
|
Er zou menige plant niet meer bestaan, als de vele duizenden soorten insecten als bijen, vlinders, kevers, wespen, vliegen etcetera niet het bestuivende werk deden.
|
Es würde manche Planze nicht mehr existieren, wenn die vielen tausend Arten Insekten wie Bienen, Käfer, Schmetterlinge, Wespen, Fliegen usw. nicht die Bestäubungsarbeit verrichteten.
|
|
|
|
Voor een Spartaans uitgerust busje betaal je al gauw 45 duizend euro, een luxueuze camper van een meter of acht kost 150 duizend euro.
|
Für einen spartanisch ausgerüsteten Campingbus bezahlt man schon leicht 45.000 Euro, ein luxuriöses Reisemobil von etwa acht Metern kostet 150.000 Euro.
|
|
|
|
HP belooft computers die duizenden keren sneller zijn.
|
HP verspricht Computer, die tausende Male schneller sind.
|
|
|
|
In Nederland staan circa 40.000 campers geregistreerd, weliswaar een fractie van het aantal caravans in Nederland (430 duizend), maar dat laatste aantal stijgt niet meer. [2005]
|
In den Niederlanden sind circa 40.000 Wohnmobile registriert, zwar ein Bruchteil der Zahl der Caravane in den Niederlanden (430.000), aber letztere Zahl steigt nicht mehr.
|
|
|
|
Meer dan 15 duizend kinderen zouden tussen 1930 en 1990 op Ierse katholieke scholen zijn misbruikt. [de Volkskrant, 18 maart 2010]
|
Mehr als 15.000 Kinder sollen zwischen 1930 und 1990 auf irischen Schulen missbraucht worden sein.
|
|
|
|
Nu ben ik blij als ik duizend euro draai.
|
Nun bin ich froh, wenn ich 1000 Euro mache.
|
|
|
|
Nu ben ik blij als ik duizend euro draai.
|
Nun bin ich froh, wenn ich 1000 Euro umsetze.
|
|
|
|
Sjanghai heeft meer dan duizend buslijnen, waarbij ook nog trolleybussen worden ingezet. [Wikipedia, oktober 2008]
|
Schanghai hat mehr als 1000 Buslinien, wobei auch noch Oberleitungsbusse eingesetzt werden.
|
|
|
|
Volgens schattingen heeft een gemiddeld mens per dag 40 duizend gedachten en 70 procent van die gedachten is negatief gekleurd. [de Volkskrant, augustus 2007]
|
Schätzungen zufolge hat ein durchschnittlicher Mensch 40.000 Gedanken pro Tag, und 70 Prozent dieser Gedanken sind negativ gefärbt.
|
|
|
|
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex]
|
Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
|
|
|
|
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
|
|
|
|
Tijdens het broedseizoen veroveren huismussen duizenden insecten om hun jongen groot te brengen.
|
Während der Brutsaison erbeuten Haussperlinge Tausende Insekten, um ihre Jungen großzuziehen.
|
|
|
|
de duizend nachtlichtjes [p] [Noctiluca scintillans]
|
die Meeresleuchttierchen [p] [Noctiluca scintillans]
|
|
|
|
Abukier en Abuzier / Abu Kir en Abu Sir [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Abukir und Abusir / Abu Kir und Abu Sir [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Aladin en de wonderlamp [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Aladin und die Wunderlampe [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Ali Baba en de veertig rovers [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Ali Baba und die vierzig Räuber [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Het lied van de duizend stieren [Yasar Kemal]
|
Das Lied der tausend Stiere [Yasar Kemal]
|
|
|
|
Prins Kamar Alzaman en Boedoer [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Die Geschichte des Prinzen Kamar ez-Zaman und der Prinzessin Budur [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Het duizend-en-tweede verhaal van scheherazade [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
Die tausendundzweite Erzählung der Scheherazade [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
|
|
|
|
Prins Ahmed en de fee Pari Banoe [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Geschichte des Prinzen Ahmed und der Fee Pari Banu [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Geschiedenis van het persoonlijk leven. Van het Romeinse ikk tot het jaar duizend [Paul Veyne]
|
Geschichte des privaten Lebens. Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich [Paul Veyne]
|
|
|
|
Ik omhels je met duizend armen [Ronald Giphart]
|
Ich umarme dich vieltausendmal
|
|
|
|
Sinbad de zeeman [verhaal uit Duizend en een nacht]
|
Sindbad / Sindbad der Seefahrer [Geschichte aus: Tausendundeine Nacht]
|
|
|
|
Duizend kraanvogels [Yasunari Kawabata, 1899-1972]
|
Tausend Kraniche [Yasunari Kawabata, 1899-1972]
|
|
|
|
In duizend stukjes [James Frey]
|
Tausend kleine Scherben [James Frey]
|
|
|
|
Duizend schitterende zonnen [Khaled Hosseini]
|
Tausend strahlende Sonnen [Khaled Hosseini]
|
|
|
|
Duizend-en-een-nacht [m]
|
Tausendundeine Nacht
|
|
|
|
Duizend en een nacht [Antoine Galland, 1646-1715]
|
Tausendundeine Nacht [Sammlung morgenländischer Erzählungen. Erster europäischer Übersetzer: Antoine Galland, 1646-1715]
|
|
|
