|
genaamd | genaamde
|
genannt | genannte
|
|
|
|
genoemd | genoemde
|
genannt | genannte
|
|
|
|
vermeld | vermelde
|
genannt | genannte
|
|
|
|
bijgenaamd | bijgenaamde
|
genannt | genannte
|
|
|
|
gemeld | gemelde
|
genannt | genannte
|
|
|
|
noemen | noemde -- heeft genoemd |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
nomineren | nomineerde -- is/heeft genomineerd |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
vermelden | vermeldde -- heeft vermeld |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
vernoemen | vernoemde -- heeft vernoemd |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
opnoemen | noemde op [opnoemde] -- heeft opgenoemd |
|
nennen | nannte -- hat genannt |
|
|
|
|
voornoemd | voornoemde
|
oben genannt / obengenannt | oben genannte / obengenannte
|
|
|
|
voornoemd | voornoemde
|
vorher genannt / vorhergenannt | vorher genannte / vorhergenannte
|
|
|
|
natuurazijn, ook wel brandewijnazijn genoemd
|
Naturessig, auch Branntweinessig genannt
|
|
|
|
alias
|
auch ... genannt
|
|
|
|
met ingang van de bedoelde periode
|
beginnend mit dem genannten Zeitraum
|
|
|
|
genoemd | genoemde
|
bereits genannt | bereits genannte
|
|
|
|
de bedoelde procedure | de bedoelde procedures [p]
|
das genannte Verfahren | die genannten Verfahren [p]
ein genanntes Verfahren | genannte Verfahren [p] [juristisch]
|
|
|
|
het aangehaald document met officiële vertaling
|
das nachfolgend genannte Dokument mit amtlicher Übersetzung
|
|
|
|
hij die niet genoemd mag worden [Harry Potter]
|
der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter]
|
|
|
|
het verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten, geneomd het "Oostzeeverdrag"
|
die Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten, "Ostseekonvention" genannt
|
|
|
|
de gemelde persoon | de gemelde personen [p]
|
die genannte Person | die genannten Personen [p]
|
|
|
|
het vermelde productdossier | de vermelde productdossiers [p]
|
die genannte Spezifikation | die genannten Spezifikationen [p]
|
|
|
|
de in het aanhoudingsbevel bedoelde vervolging
|
die in diesem Haftbefehl genannten Strafverfolgungsmaßnahmen
|
|
|
|
de zogenaamde Seveso I- en Seveso IIrichtlijnen, namelijk Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996
|
die so genannte Seveso I- und Seveso II-Richtlinien, nämlich die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 und die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996
|
|
|
|
genoemd worden
|
genannt werden
|
|
|
|
vulgo
|
gewöhnlich genannt | gewöhnlich genannte
|
|
|
|
in de genoemde periode
|
im genannten Zeitraum
|
|
|
|
bovengenoemd | bovengenoemde
|
oben genannt | oben genannte
|
|
|
|
hierboven
|
oben genannt | oben genannte
|
|
|
|
gemeld | gemelde
|
oben genannt | oben genannte
|
|
|
|
bovenvermeld | bovenvermelde
|
oben genannt | oben genannte
[alternativ:]
obengenannt | obengenannte
|
|
|
|
vorenstaand | vorenstaande
|
oben genannt | oben genannte
[alternativ:]
obengenannt | obengenannte
|
|
|
|
zogenaamd | zogenaamde
|
so genannt | so genannte
[alternativ:]
sogenannt | sogenannte
|
|
|
|
zogenoemd | zogenoemde
|
so genannt | so genannte
[alternativ:]
sogenannt | sogenannte
|
|
|
|
dusgeheten
|
so genannt
[alternativ:]
sogenannt
|
|
|
|
Op jachten wordt de kombuis vaak pantry genoemd.
|
Auf Yachten wird die Kombüse oft Pantry genannt.
|
|
|
|
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ...
|
Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
|
|
|
|
De basilicum wordt wel 'de koningin onder de kruiden' genoemd vanwege haar zeer verfijnde maar toch krachtige smaak.
|
Das Basilikum wird "die Königin der Kräuter" genannt wegen seines verfeinernden, aber doch kräftigen Geschmacks.
|
|
|
|
Het bijenvolk kent verschillende verschijningsvormen, die kasten worden genoemd, de 'moer', de 'werkster' en de 'dar' (mannetjesbij).
|
Das Bienenvolk kennt spezialisierte Formen, die Kasten genannt werden: die "Königin", die "Arbeiterin" und die "Drohne" (Bienenmännchen).
|
|
|
|
De orka ook wel zwaardwalvis of Killer Whale genoemd (wetenschappelijke benaming: Orcinus orca) is de grootste van de dolfijnenfamilie.
|
Der Orka, auch Schwertwal oder Killerwal genannt (wissenschaftlicher Name: Orcinus orca), ist der größte Vertreter der Familie der Delfine.
|
|
|
|
De zeearend is de grootste roofvogel van Europa en wordt om zijn spanwijdte van 2,5 meter ook wel 'de vliegende deur' genoemd. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Der Seeadler ist der größte Greifvogel Europas und wird wegen seiner Flügelspannweite von 2,50 Meter [in den Niederlanden] auch "die fliegende Tür" genannt.
|
|
|
|
De giftigste kikker op aarde is een pijlgifkikker, [Phyllobates terribilis] genaamd.
|
Der giftigste Frosch auf Erden ist ein Pfeilgiftfrosch, Schrecklicher Blattsteiger oder [Phyllobates terribilis] genannt.
|
|
|
|
De zondagen in de voorvasten werden wel Septuagesima, Sexagesima en Quinquagesima genoemd.
|
Die Sonntage in der Vorfastenzeit wurden Septuagesima, Sexagesima und Quinquagesima genannt.
|
|
|
|
De Theresienwiese, ook wel in die volksmond Wiesn genoemd is praktisch alle dagen het middelpunt van het Oktoberfest in Munchen.
|
Die Theresienwiese, auch im Volksmund Wiesn genannt, ist praktisch jeden Tag der Mittelpunkt des Oktoberfests in München.
|
|
|
|
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan.
|
Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
|
|
|
|
De in de artikelen 4 en 5 genoemde delicten worden niet beschouwd als politieke delicten.
|
Die in den Artikeln 4 und 5 genannten Straftaten gelten nicht als politische Straftaten.
|
|
|
|
Ontvankelijk zijn alleen bezwaarschriften die binnen de in lid 3 vermelde termijn bij de Commissie worden ingediend.
|
Ein Einspruch ist nur zulässig, wenn er innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist bei der Kommission eingeht.
|
|
|
|
Een metalen constructie zoals een auto of een ijzeren kooi wordt ook wel een Kooi van Faraday genoemd.
|
Ein metallener Käfig wie ein Auto oder ein eiserner Käfig wird ja auch Faradayscher Käfig genannt.
|
|
|
|
Een aantal in oppervlaktewater levende micro-aerofiele bacteriën hebben organellen die magnetosomen genoemd worden en die de magnetische mineralen magnetiet of greigiet bevatten. [Wikipedia NL]
|
Eine Anzahl im Oberflächenwasser lebender mikroaerophiler Bakterien haben Organellen, die Magnetosomen genannt werden und die die magnetischen Minerale Magnetit oder Greigit enthalten.
|
|
|
|
Een woordcreatie, ook wel neologisme, is een term die onlangs aan een taal is toegevoegd.
|
Eine Wortschöpfung, auch Neologismus genannt, ist ein Begriff, der einer Sprache kürzlich hinzugefügt wurde.
|
|
|
|
In de bijbel wordt Jezus Christus de Zoon des Mensen, de Heiland, de Verlosser en ook wel de Messias genoemd.
|
In der Bibel wird Jesus Christus der Menschensohn, der Heiland, der Erlöser und wohl auch der Messias genannt.
|
|
|
|
Kilometerslange kieuwnetten worden ook muren des doods genoemd. In de netten verstrikt kunnen raken zeezoogdieren, zoals bruinvissen, maar ook zeeschildpadden en vogels.
|
Kilometerlange Kiemnetze werden auch Todesmauern genannt. In den Netzen können sich Meeressäugetiere wie Schweinswale verheddern, aber auch Meeresschildkröten und Vögel.
|
|
|
|
Klipvis en stokvis, in de volksmond zijn ze synoniem. En dat mag niet. De gedroogde versie heet altijd stokvis en de gezouten en gedroogde versie klipvis.
|
Klippfisch und Stockfisch wird umgangssprachlich synonym verwendet. Das ist falsch. Die getrocknete Version wird immer Stockfisch genannt und die gesalzene und getrocknete Klippfisch.
|
|
|
|
Meestal wordt Leonardo da Vinci als de belichaming van het ideaal van de uomo universale genoemd.
|
Meistens wird Leonardo da Vinci als die Verkörperung des Ideals des uomo universale genannt.
|
|
|
|
Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper.
|
Soweit die nationale Gesetzgebung nichts anderes vorsieht, beschränken sich die Ansprüche des Käufers auf die in dieser Garantie genannten Punkte.
|
|
|
|
Wat is BIC? BIC staat voor Bank Identifier Code, ook wel SWIFT-adres genoemd.
|
Was ist BIC? BIC steht für Bank-Identifizierungs-Code, allerdings auch SWIFT-Adresse genannt. [SWIFT ist englisch und bedeutet: schnell]
|
|
|
|
Tot de onbepaalde hoofdtelwoorden rekent men onder meer alle, enige, sommige (deze worden ook wel onbepaalde voornaamwoorden genoemd), veel en weinig.
|
Zu den unbestimmten Kardinalzahlen rechnet man unter anderem alle, einige, manche [diese werden auch unbestimmte Fürwörter genannt] sowie viel und wenig.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits