|
zogenaamd | zogenaamde
|
angeblich | angebliche
|
|
|
zgn.
zogenaamd | zogenaamde
|
sog.
so genannt | so genannte
[alternativ:]
sogenannt | sogenannte
|
|
|
|
zogenaamd | zogenaamde
|
so genannt | so genannte
[alternativ:]
sogenannt | sogenannte
|
|
|
|
|
|
het resterend deel van de kosten (de zogenaamde verevening)
|
der verbleibende Teil der Kosten (der sogenannte Ausgleich)
|
|
|
|
de zogenaamde Seveso I- en Seveso IIrichtlijnen, namelijk Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996
|
die so genannte Seveso I- und Seveso II-Richtlinien, nämlich die Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 und die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996
|
|
|
|
de zogenaamde 'Eigenheimzulage'
|
die sogenannte Eigenheimzulage
|
|
|
|
de zogenaamde Gründerzeit, het laatste kwart van de negentiende eeuw
|
die sogenannte Gründerzeit, das letzte Viertel des 19. Jahrhunderts
|
|
|
|
geen enkele stelselmatige of rigoureuze evaluatie van de zogenaamde resultaten
|
keine systematische und strenge Bewertung der vermeintlichen Ergebnisse
|
|
|
|
Het gebruik van de nazileuze "Heil Hitler" en het bijbehorende gebaar, de zogenaamde Hitlergroet, gelden in Duitsland als strafbare feiten die worden bestraft met een geldboete of gevangenisstraf van maximaal drie jaar.
|
Die Verwendung der Naziparole „Heil Hitler" und der sogenannte Hitlergruß gelten in Deutschland als Straftaten, die mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft werden.
|
|
|
|
Sommige groenbemesters (zgn. vlinderbloemigen) nemen stikstof uit de lucht op, dat na afsterving van het gewas in de bodem vrij komt voor een volgend gewas.
|
Einige Gründüngungspflanzen (sog. Schmetterlingsblütler) nehmen Stickstoff aus der Luft auf, der nach dem Absterben der Pflanze im Boden frei wird und der nachfolgenden Pflanze zugute kommt.
|
|
|
|
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels.
|
Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
|
|
|
|
Harde schijven worden ingedeeld in zogenaamde partities drive C, D, enzovoorts.
|
Festplatten werden in sogenannte Laufwerke C, D und so weiter eingeteilt.
|
|
|
|
In het tweelingonderzoek worden o.a. biologische bijzonderheden zoals de zogenaamde spiegeltweelingen onderzocht, dus eeneiige tweelingen die spiegelbeeldige kenmerken vertonen.
|
In der Zwillingsforschung werden u.a. biologische Besonderheiten wie die sogenannten Spiegelzwillinge erforscht, also eineiige Zwillinge, die spiegelbildliche Merkmale aufweisen.
|
|
|
|
Elke donderdag, op de zogenaamde zeemanszondag, krijgt de bemanning een bijzonder feestelijk maal of traditioneel koffie en taart.
|
Jeden Donnerstag, am sogenannten Seemannssonntag, gibt es für die Besatzung ein besonders festliches Essen oder traditionell Kaffee und Kuchen.
|
|
|
|
Naar het persen van olie blijven samengeperste restproducten over, de zogenaamde perskoeken.
|
Nach dem Pressen von Öl fallen zusammengepresste Restprodukte an, die sogenannten Presskuchen.
|
|
|
|
Alle binnenlandse en buitenlandse inkomsten zijn het zogenaamde wereld-inkomen.
|
Sämtliche inländischen und ausländischen Einkünfte sind das sogenannte Welteinkommen.
|
|
|
