|
het geld | de gelden [p]
|
das Geld | die Gelder [p]
|
|
|
|
het inschrijf-geld | de inschrijf-gelden [p]
|
das Meldegeld | die Meldegelder [p]
|
|
|
|
gelden | gold -- heeft gegolden |
|
gelten | galt -- hat gegolten |
|
|
|
|
het extra geld | de extra gelden [p]
|
das Extrageld | die Extragelder [p]
|
|
|
|
de eisen die gelden voor het wegverkeer
|
die Straßenverkehrsvorschriften [p]
|
|
|
|
Als geldt bijzonder chique ...
|
Als besonders chic gilt ...
|
|
|
|
een claim op iets doen gelden
|
Anspruch auf etwas erheben
|
|
|
|
gelden terugploegen
|
Gelder zweckentfremden
|
|
|
|
per direct gelden
|
ab sofort gelten
|
|
|
de pas die alleen voor dat bepaalde voertuig geldt
een pas die alleen voor dat bepaalde voertuig geldt
|
der fahrzeugbezogene Passierschein
ein fahrzeugbezogener Passierschein
|
|
|
|
de inkomsten van geleende of gedeponeerde gelden
|
die Einkünfte aus Darlehen oder Einlagen
|
|
|
|
de inbeslagname van uit misdaden verkregen bezittingen of gelden
|
die Einziehung von aus Erlösen aus Straftaten stammenden Vermögenswerten und Geldern
|
|
|
|
voor het publiek duidelijk kan worden aangegeven dat er een rookverbod geldt
|
für die Öffentlichkeit deutlich sichtbare Rauchverbotsschilder
|
|
|
|
zich doen gelden
|
für sich geltend machen
|
|
|
|
gelden als
|
gelten als
|
|
|
|
gelden als | gold als -- heeft als ... gegolden |
|
gelten als | galt als -- hat als ... gegolten |
|
|
|
|
doen gelden
|
geltend machen
|
|
|
|
waarvoor deze verordening geldt
|
im Sinne dieser Verordnung
|
|
|
|
een claim op iets doen gelden
|
seine Ansprüche auf etwas geltend machen
|
|
|
|
zijn preferentie laten gelden
|
seine Ansprüche geltend machen
|
|
|
|
zijn erfrecht laten gelden
|
seinen Erbschaftsanspruch geltend machen
|
|
|
|
zich doen gelden
|
sich geltend machen
|
|
|
|
zich doen gelden
|
sich zur Geltung bringen
|
|
|
|
doen gelden
|
zur Geltung bringen
|
|
|
|
genade voor recht laten gelden
|
Gnade walten lassen
|
|
|
|
genade voor recht laten gelden
|
Gnade vor Recht ergehen lassen
|
|
|
|
Een zot weet niet, wat hem 't leven geldt. ['t: het]
|
Narren wissen nicht, was das Leben wert ist.
|
|
|
|
Vrijheid die alleen voor enkelen geldt, is geen vrijheid. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
Freiheit, die nur für wenige gilt, ist keine Freiheit. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
|
|
|
Oprechtheid behoorde nooit tot de politieke deugden, en de leugen gold altijd als geoorloofd middel in de politiek. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Wahrhaftigkeit zählte niemals zu den politischen Tugenden, und die Lüge galt immer als erlaubtes Mittel in der Politik. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Op het Europese continent golden tertsen en sexten als sterk dissonant, maar in Engeland was dat niet zo. [Wikipedia]
|
Auf dem europäischen Kontinent wurden Terzen und Sexten als stark dissonant empfunden, in England war das aber nicht so.
|
|
|
|
Het kloppen van de klabauterman geldt als goed teken, omdat het betekent dat hij het schip onderhoudt.
|
Das Klopfen des Klabautermanns gilt als gutes Zeichen, da es bedeutet, dass er das Schiff instand hält.
|
|
|
|
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009]
|
Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
|
|
|
|
Het strandrecht geldt op aangespoelde goederen en gestrande schepen.
|
Das Strandrecht gilt für Strandgut und gestrandete Schiffe.
|
|
|
|
Het ticket heeft maar één dag gegolden.
|
Das Ticket hat nur einen Tag gegolten.
|
|
|
|
De huismus komt in de woongebieden van mensen voor en geldt als cultuurvolger.
|
Der Haussperling kommt in menschlichen Ansiedlungen vor und gilt als Kulturfolger.
|
|
|
|
De klabauterman geldt als de goede ziel van het schip.
|
Der Klabautermann gilt als gute Seele des Schiffs.
|
|
|
|
De Nederlander Christiaan Huygens [1629-1695] was een van de eerste statistici en geldt als de uitvinder van het slingeruurwerk.
|
Der Niederländer Christiaan Huygens [1629-1695] war einer der ersten Statistiker und gilt als der Erfinder des Pendeluhrwerks.
|
|
|
|
De prijs geldt in euro.
|
Der Preis versteht sich in Euro.
|
|
|
|
Het voordeel van de convectiewarmte (warme lucht) is de snelheid waarmee de ruimte wordt opgewarmd; stralingswarmte daarentegen geldt als lekkerder en gezonder.
|
Der Vorteil der Konvektionswärme (warme Luft) ist die Geschwindigkeit, mit der der Raum erwärmt wird, Strahlungswärme dagegen gilt als angenehmer und gesünder.
|
|
|
|
De driejaarlijkse Prijs der Nederlandse Letteren geldt als de hoogste onderscheiding voor een auteur uit het Nederlands taalgebied.
|
Der dreijährliche Preis der Niederländischen Literatur gilt als die höchste Auszeichnung für einen Autor aus dem niederländische Sprachraum.
|
|
|
|
De bezorgdheid geldt met name ziektes die worden verspreid via verontreinigd water: ziektes als malaria, diarree en lechtweginfecties.
|
Die Besorgnis gilt vor allem Krankheiten, die durch verunreinigtes Wasser verbreitet werden: Krankheiten wie Malaria, Durchfall und Atemwegsinfektionen.
|
|
|
|
De termijn voor verjaring van het auteursrecht verschilt van land tot land, in Europa geldt bijvoorbeeld een termijn van 70 jaren na het overlijden van de auteur.
|
Die Verjährung des Urheberrechts differiert von Land zu Land; in Europa gilt z.B. eine Frist von 70 Jahren nach dem Tod des Autors.
|
|
|
|
Het gebruik van de nazileuze "Heil Hitler" en het bijbehorende gebaar, de zogenaamde Hitlergroet, gelden in Duitsland als strafbare feiten die worden bestraft met een geldboete of gevangenisstraf van maximaal drie jaar.
|
Die Verwendung der Naziparole „Heil Hitler" und der sogenannte Hitlergruß gelten in Deutschland als Straftaten, die mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft werden.
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, geldt net als vorig jaar als de machtigste vrouw ter wereld.
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, gilt wie im Vorjahr als die mächtigste Frau der Welt. [Rangliste des amerikanische Wirtschaftsmagazins Forbes, 2005]
|
|
|
|
Deze regel moet voor iedereen gelden.
|
Diese Regel soll für alle gelten.
|
|
|
|
Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen.
|
Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Gemeinschaftsvorschriften.
|
|
|
|
Een roe of roede is zowel een lengte- als oppervlaktemaat. Oudtijds gold een roede ook als inhoudsmaat voor turf.
|
Ein Ru oder Rute ist sowohl ein Längen- als auch ein Flächenmaß. In alten Zeiten galt ein Rute auch als Raummaß für Torf.
|
|
|
|
Hij gold als de beste chirurg van het land.
|
Er galt als bester Chirurg des Landes.
|
|
|
|
Er gelden geen veterinaire beperkende maatregelen in verband met een vermoeden of een uitbraak van infectieuze anemie bij zalm
|
Es gelten keine tierseuchenrechtlichen Beschränkungen aufgrund des Verdachts oder des Auftretens der infektiösen Anämie der Salmoniden.
|
|
|
|
Er geldt het recht van de sterkste.
|
Es gilt das Recht des Stärksten.
|
|
|
|
Er geldt een toeslag van 10 eurocent per woord boven op de standaardprijs.
|
Es gilt ein Zuschlag von 10 Cent pro Wort auf den Standardpreis.
|
|
|
|
Iets geldt voor bijna heel het land.
|
Etwas gilt für fast das ganze Land.
|
|
|
|
Voor Nederland geldt: er zijn 4 miljoen rokers. Daarvan zullen er 2 miljoen sterven aan een rokersziekte, zoals longkanker, keelkanker, COPD, hart- en vaatziekten. Waarvan 1 miljoen tussen hun 35ste en 69ste levensjaar. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Für die Niederlande gilt: Es gibt vier Millionen Raucher. Davon werden zwei Millionen an Raucherkrankheiten wie Lungenkrebs, Kehlkopfkrebs, COPD, Herz- und Gefäßerkrankungen sterben. Davon eine Million zwischen ihrem 35. und 69. Lebensjahr.
|
|
|
|
Hier geldt een parkeerverbod.
|
Hier besteht Parkverbot.
|
|
|
|
In Finland, Luxemburg, Portugal, Zweden en in het Verenigd Koninkrijk gelden voor slib uit septische tanks dezelfde bepalingen als voor zuiveringsslib.
|
In Finnland, Luxemburg, Portugal, Schweden und im Vereinigten Königreich unterliegt Schlamm aus Klärgruben den gleichen Bestimmungen wie Klärschlamm.
|
|
|
|
In Frankrijk gold een hoofdbezwaar tegen de Grondwet de vrije markt, radicaal uitgedrukt in 'ultraliberalisme'.
|
In Frankreich galt als Haptbefürchtung gegen das Grundgesetz [der EU] der freie Markt, radikal in "Ultraliberalismus" ausgedrückt.
|
|
|
|
Pelikanen golden in het vroege christendom als symbool van opofferende moederliefde.
|
Pelikane galten im Frühchristentum als Symbol aufopfernder Mutterliebe.
|
|
|
|
Petrus, één van de twaalf apostelen van Jezus, geldt voor katholieken als de eerste paus. De paus is volgens de katholieke kerk de rechtmatige opvolger van Petrus, en daarmee de leider van de gehele Christelijke Kerk wereldwijd.
|
Petrus, einer der zwölf Apostel von Jesus, gilt den Katholiken als der erste Papst. Der Papst ist laut katholischer Kirche der rechtmäßige Nachfolger von Petrus und damit der Leiter der gesamten christlichen Kirche weltweit.
|
|
|
|
Net als voor de Griekse partij SYRIZA, waarmee Podemos warme banden onderhoudt, geldt de Argentijnse denker Ernesto Laclau voor Podemos als ideologische inspiratiebron. [Wikipedia]
|
So wie die griechische Partei SYRIZA, mit der Podemos freundschaftliche Beziehungen unterhält, gilt der argentinische Theoretiker Ernesto Laclau für Podemos als ideologische Inspirationsquelle.
|
|
|
|
Rond 1250 werden de werken van Hadewijch van Antwerpen geschreven in een Brabantse variant van het Middelnederlands. Zij geldt als een van de meest belangrijke schrijfsters in de Middelnederlandse taal.
|
Um 1250 wurden die Werke der Hadewijch in einer Brabanter Variante des Mittelniederländischen geschrieben. Sie gilt als eine der bedeutendsten Autorinnen in mittelniederländischer Sprache.
|
|
|
|
Als de bal bij het kegelen in de goot valt of de worplat omvalt, geldt de worp als ongeldig (nulworp) en krijgt de werper nul punten.
|
Wenn der Ball beim Kegeln in die Rinne fällt oder die Wurflatte umfällt, gilt der Wurf als ungültig (Ratte, Nullwurf) und der Werfer bekommt null Punkte.
|
|
|
|
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten.
|
Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
|
|
|
|
Hoe lang geldt het auteursrecht?
|
Wie lange gilt das Urheberrecht?
|
|
|
|
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex]
|
Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits