NL DE

Übersetzungen für 'Dagegen'

Für 'Dagegen' wurden 35 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
daarentegen dagegen
ertegen dagegen
daartegen dagegen
echter dagegen
daarbij vergeleken dagegen
tegenaan dagegen
ertegenaan dagegen
ertegenin dagegen
ertegenop [in tegengestelde richting] dagegen
inbrengen tegen dagegenhalten | hielt dagegen [dagegenhielt] -- hat dagegengehalten |
antwoorden | antwoordde -- heeft geantwoord | dagegenhalten | hielt dagegen [dagegenhielt] -- hat dagegengehalten |
tegenstemmen | stemde tegen [tegenstemde] -- heeft tegengestemd | dagegenstimmen / dagegen stimmen | stimmte dagegen [dagegenstimmte] -- hat dagegengestimmt |
tegenstellingstemmen | stemde tegenstelling -- heeft tegenstellinggestemd | dagegenstimmen | stimmte dagegen -- hat dagegengestimmt |
Zusammensetzungen
voor of tegen dafür oder dagegen
daarvoor of daartegen dafür oder dagegen
tegenin komen dagegen ankommen
ertegenop kunnen dagegen ankommen
ertegenop kunnen dagegen ankönnen
tegenwerken | werkte tegen [tegenwerkte] -- heeft tegengewerkt | dagegen arbeiten | arbeitete dagegen [dagegen arbeitete] -- hat dagegen gearbeitet |
er tegenin gaan dagegen vorgehen
er niet tegenop kunnen nicht dagegen ankommen
niet erg vinden nichts dagegen haben
Redewendungen
Daar kan ik niet tegenop. Dagegen komme ich nicht an.
[umgangssprachlich:]
Da komme ich nicht gegen an.
Hij is een jantje-contrarie. Er ist immer dagegen.
Er was geen speld tussen te krijgen. Es war nichts dagegen einzuwenden.
Zitate
Het is niet het einde dat pijn doet, maar het verzet ertegen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004] Es ist nicht das Ende, das schmerzt, sondern der Widerstand dagegen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
Beispiele
Daar valt niets op af te dingen. [Daar valt niets tegenin te brengen] Dagegen ist nichts einzuwenden.
Daarentegen leken de voorstanders van herbouw van het Stadsslot [in Berlijn] het historisch gelijk aan hun kant te hebben. Dagegen schienen die Verfechter des Wiederaufbaus des Stadtschlosses [in Berlin] die historische Gleichheit auf ihrer Seite zu haben.
De bescherming ertegen is een lappendeken. Der Schutz dagegen ist ein Flickwerk.
Het voordeel van de convectiewarmte (warme lucht) is de snelheid waarmee de ruimte wordt opgewarmd; stralingswarmte daarentegen geldt als lekkerder en gezonder. Der Vorteil der Konvektionswärme (warme Luft) ist die Geschwindigkeit, mit der der Raum erwärmt wird, Strahlungswärme dagegen gilt als angenehmer und gesünder.
Goud is een waardevast en duurzaam goed. Een bloem daarentegen is het zinnebeeld van de vergangelijkheid. Gold ist ein wertbeständiges und langlebiges Gut. Ein Blume dagegen ist ein Sinnbild der Vergänglichkeit.
In principe ben ik ertegen. Grundsätzlich bin ich dagegen.
In principe ben ik ertegen. Im Prinzip bin ich dagegen.
Zij is ertegen. Sie ist dagegen.
Titel
De dolle tweeling naar kostschool [Enid Blyton, 1897-1968] Hanni und Nanni sind immer dagegen [Enid Blyton, 1897-1968]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: