|
echter
|
aber
|
|
|
|
echter
|
allein
|
|
|
|
echter
|
allerdings
|
|
|
|
echter
|
dagegen
|
|
|
|
|
|
echter
|
dahingegen
|
|
|
|
echter
|
dennoch
|
|
|
|
echter
|
doch
|
|
|
|
echter
|
freilich
|
|
|
|
echter
|
jedoch
|
|
|
|
echter
|
sondern
|
|
|
|
ik denk echter wel dat
|
nach meinem Dafürhalten
|
|
|
Daar beneden echter is het verschrikkelijk en de mens verzoeke de goden niet.
[Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht.]
|
Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Wij moeten echter niet te veel illusies hebben.
|
All das darf jedoch den Blick für die Realität nicht verstellen.
|
|
|
|
CELAC is een internationale organisatie die bestaat uit de 33 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. De Verenigde Staten en Canada zijn echter geen lid.
|
CELAC ist eine internationale Organisation, die aus 33 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Die USA und Kanada sind allerdings kein Mitglied.
|
|
|
|
Voor een zeer groot deel is deze extreme sterfte van de bijen echter te wijten aan het door Bayer geproduceerde pesticide Gaucho (Imidaclopride) en het door BASF geproduceerde Regent (Fipronil). [Eur-Lex]
|
Das den Wirkstoff Imidacloprid enthaltende Pestizid Gaucho von Bayer und das Fipronil enthaltende Mittel Regent von BASF gehören zu den Hauptursachen für dieses Massensterben der Bienen.
|
|
|
|
De inname van Dinant en Sedan was echter van grote betekenis voor de Duitsers.
|
Die Einnahme von Dinant und Sedan war jedoch für die Deutschen von großer Bedeutung.
|
|
|
|
De integriteit van de EU en haar vrijheid van meningsuiting en handelen kunnen echter in gevaar zou komen doordat ...
|
Die Geschlossenheit und die Rede- und Handlungsfreiheit der EU könnte dadurch eingeschränkt werden, dass ...
|
|
|
|
De gestelde stukken bleken echter niet erg concludent te zijn.
|
Die zur Verfügung gestellten Belege erwiesen sich jedoch als wenig überzeugend.
|
|
|
|
Wij moeten nu echter al woekeren met onze middelen.
|
Doch unsere Mittel sind schon jetzt ausgereizt.
|
|
|
|
Het gaat niet goed met de bestuivers, wij kunnen echter helpen door bijvoorbeeld nesthulp te bieden.
|
Es steht nicht gut um die Bestäuber; wir können ihnen allerdings helfen, indem wir ihnen zum Beispiel Nisthilfen anbieten.
|
|
|
|
Onverklaard is echter wat anders dan onverklaarbaar.
|
Unerklärt ist allerdings etwas anderes als unerklärlich.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits