|
het zeer
|
der Schmerz
|
|
|
|
zeer
|
knallig
|
|
|
|
zeer
|
sehr
|
|
|
|
zeer
|
vielmals / vielmal
|
|
|
|
zeer
|
überaus
|
|
|
|
zeer nauwkeurig | zeer nauwkeurige
|
akribisch | akribische
|
|
|
|
zeer precies | zeer precieze
|
akribisch | akribische
|
|
|
|
zeer zeker
|
allerdings
|
|
|
de zeer vermogende | de zeer vermogenden [p]
een zeer vermogende | zeer vermogenden [p]
|
der Superreiche | die Superreichen [p]
ein Superreicher | Superreiche [p]
|
|
|
de zeer vermogende | de zeer vermogenden [p]
een zeer vermogende | zeer vermogenden [p]
|
die Superreiche | die Superreichen [p]
eine Superreiche | Superreiche [p]
|
|
|
|
zeer explosief | zeer explosieve
|
hochexplosiv | hochexplosive
|
|
|
|
zeer vast | zeer vaste
|
hochfest | hochfeste
|
|
|
|
zeer liquide
|
hochliquide
|
|
|
|
zeer problematisch | zeer problematische
|
hochproblematisch | hochproblematische
|
|
|
|
van zeer hoge kwaliteit
|
hochqualitativ | hochqualitative
|
|
|
|
zeer beleefd
|
höflichst
|
|
|
|
zeer onlangs
|
just
|
|
|
|
zeer krachtig | zeer krachtige
|
leistungsfähig | leistungsfähige
|
|
|
|
zeer geheim | zeer geheime
|
streng geheim / strenggeheim | streng geheime / strenggeheime
|
|
|
|
Ik dank u zeer beleefd ...
|
Ich danke Ihnen höflichst ...
|
|
|
|
Zeer geachte mevrouw Koning!
|
Sehr geehrte Fau König!
|
|
|
|
gezien de zeer hoge schuld
|
angesichts des sehr hohen Schuldenstands
|
|
|
|
de zeer vaste schroef | de zeer vaste schroeven [p]
|
die hochfeste Schraube | die hochfesten Schrauben [p]
|
|
|
|
een zeer verbreid gebruik
|
ein weit verbreiteter Brauch
|
|
|
|
een zeer verdedigbare opvatting
|
eine Auffassung, die man gut vertreten kann
|
|
|
|
een zeer verdedigbare opvatting
|
eine gut vertretbare Auffassung
|
|
|
|
een zeer verdedigbare opvatting
|
eine gut zu vertretende Auffassung
|
|
|
|
zeer vervlochten zijn
|
eng miteinander verflochten sein
|
|
|
|
zeer onlangs
|
gerade erst
|
|
|
|
in zeer goeie staat
|
in sehr gutem Zustand
|
|
|
|
zeer brandbaar | zeer brandbare
|
leicht entflammbar | leicht entflammbare
|
|
|
|
zeer hard | zeer harde
|
sehr hart | sehr harte
|
|
|
|
zeer eenzelvig leven
|
sehr zurückgezogen leben
|
|
|
|
in zeer ernstige financiële moeilijkheden verkeren
|
sich in einer schweren Finanzkrise befinden
|
|
|
|
zeer doen
|
weh tun
|
|
|
|
zeer diep gekrenkt zijn
|
zutiefst gekränkt sein
|
|
|
|
te zeer met schulden bezwaard zijn
|
überschuldet sein
|
|
|
|
de zeer duidelijke hint
|
der Wink mit dem Zaunpfahl
|
|
|
|
tegen het zere been schoppen
|
anecken | eckte an [aneckte] -- ist/hat angeeckt |
|
|
|
|
tegen het zere been schoppen
|
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen
|
|
|
In onze tijd is eenvoud zeer zeldzaam.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.]
|
Schlichtheit ist heutzutage sehr selten.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.]
|
|
|
|
Zeer grote trots of diepe zelfverachting duiden op zwakheid van ziel. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Größter Hochmut oder tiefste Selbstverachtung zeugen von Schwäche der Seele. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Ik dank U zeer!
|
Besten Dank! [besten Dank]
|
|
|
|
Ik dank U zeer!
|
Danke bestens! [danke bestens]
|
|
|
|
Benzine is zeer ontvlambaar en zeer explosief.
|
Benzin ist äußerst feuergefährlich und hochexplosiv.
|
|
|
|
Het portret lijkt zeer goed.
|
Das Bild ist sehr ähnlich.
|
|
|
|
Het unieke aan de Merseburger toverspreuken is dat ze hun voorchristelijke oorsprong nog zeer puur weergeven.
|
Das Einzigartige an den Merseburger Zaubersprüchen ist, dass ihr vorchristlicher Ursprung in noch sehr reiner Form dargestellt wird.
|
|
|
|
Voor een zeer groot deel is deze extreme sterfte van de bijen echter te wijten aan het door Bayer geproduceerde pesticide Gaucho (Imidaclopride) en het door BASF geproduceerde Regent (Fipronil). [Eur-Lex]
|
Das den Wirkstoff Imidacloprid enthaltende Pestizid Gaucho von Bayer und das Fipronil enthaltende Mittel Regent von BASF gehören zu den Hauptursachen für dieses Massensterben der Bienen.
|
|
|
|
De genoteerde kosten lopen zeer sterk uiteen, waarbij het grootste verschil 120 euro/bijenkast tussen de lidstaten bedraagt.
|
Die Kostenaufstellung erweist sich als sehr unterschiedlich und zeigt eine Disparität von über 120 EUR/Bienenstock zwischen den EU-Mitgliedstaaten am jeweiligen Ende der Spanne. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De larve van de boktor is zeer vraatzuchtig.
|
Die Larve des Holzbocks ist sehr gefräßig.
|
|
|
|
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia]
|
Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
|
|
|
|
Een standvogel is een vogelsoort waarvan (vrijwel) alle individuen in (of zeer dicht bij) het broedgebied blijven overwinteren.
|
Ein Standvogel ist eine Vogelart, wo (nahezu) alle Individuen im Brutgebiet (oder sehr nah davon) überwintern.
|
|
|
|
Ik ben U ten zeerste verbonden.
|
Ich bin Ihnen sehr verbunden. [Briefstil]
|
|
|
|
Ze spelen bij de klassieke bestrijding van ongedierte een zeer belangrijke rol.
|
Sie spielen in der klassischen Schädlingsbekämpfung eine sehr wichtige Rolle.
|
|
|
|
Ze koos haar woorden zeer zorgvuldig.
|
Sie wählte ihre Worte sehr sorgfältig.
|
|
|
|
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden.
|
Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
|
|
|
|
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht]
|
Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
|
|
|
|
De zeer schoone uren van juffrouw Symforosa, begijntjen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die sehr schönen Stunden von Jungfer Symforosa dem Beginchen / Die sehr schönen Stunden Jungfer Symforosas des Beginchens
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits