|
uitkijken | keek uit [uitkeek] -- heeft uitgekeken |
|
Acht geben | gab Acht [Acht gab] -- hat Acht gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
achtgeben | gab acht [achtgab] -- hat achtgegeben |
|
|
|
|
oppassen | paste op [oppaste] -- heeft opgepast | [passen]
|
Acht geben | gab Acht [Acht gab] -- hat Acht gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
achtgeben | gab acht [achtgab] -- hat achtgegeben |
|
|
|
|
toezien | zag toe [toezag] -- heeft toegezien | [op zijn hoede zijn]
|
Acht geben | gab Acht [Acht gab] -- hat Acht gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
achtgeben | gab acht [achtgab] -- hat achtgegeben |
|
|
|
|
verstrekken | verstrekte -- heeft verstrekt |
|
geben | gab -- gegeben | [Geld]
|
|
|
|
geven | gaf -- heeft gegeven |
|
geben | gab -- hat gegeben |
|
|
|
|
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [overhandigen]
|
geben | gab -- hat gegeben |
|
|
|
|
opleveren | leverde op [opleverde] -- heeft opgeleverd |
|
geben | gab -- hat gegeben | [Probleme]
|
|
|
|
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven |
|
geben | gab -- hat gegeben | [Textil]
|
|
|
|
rommelen | rommelde -- heeft gerommeld |
|
geben | gab -- hat gegeben | [Ärger]
|
|
|
|
opletten | lette op [oplette] -- heeft opgelet |
|
Acht geben | gab Acht [Acht gab] -- hat Acht gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
achtgeben | gab acht [achtgab] -- hat achtgegeben |
|
|
|
|
opletten | lette op [oplette] -- heeft opgelet | [letten]
|
Acht geben | gab Acht [Acht gab] -- hat Acht gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
achtgeben | gab acht [achtgab] -- hat achtgegeben |
|
|
|
|
bekendmaken | maakte bekend [bekendmaakte] -- heeft bekendgemaakt |
|
bekannt geben | gab bekannt [bekannt gab] -- hat bekannt gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntgeben | gab bekannt [bekanntgab] -- hat bekanntgegeben |
|
|
|
|
afkondigen | kondigde af [afkondigde] -- heeft afgekondigd |
|
bekannt geben | gab bekannt [bekannt gab] -- hat bekannt gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntgeben | gab bekannt [bekanntgab] -- hat bekanntgegeben |
|
|
|
aanzeggen | zei aan [aanzei] -- heeft aangezegd |
[alternatief:]
aanzeggen | zegde aan [aanzegde] -- heeft aangezegd |
|
bekannt geben | gab bekannt [bekannt gab] -- hat bekannt gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntgeben | gab bekannt [bekanntgab] -- hat bekanntgegeben |
|
|
|
|
afkondigen | kondigde af [afkondigde] -- heeft afgekondigd |
|
bekannt geben | gab bekannt [bekannt gab] -- hat bekannt gegeben |
[alte Rechtschreibung:]
bekanntgeben | gab bekannt [bekanntgab] -- hat bekanntgegeben |
|
|
|
|
op een gegeven moment
|
in einem gegebenen Augenblick
|
|
|
|
in de gegeven omstandigheden [p]
|
unter den gegebenen Umständen [p]
|
|
|
|
in de gegeven omstandigheden [p]
|
unter den gegebenen Umständen [p]
|
|
|
|
weergeven | gaf weer [weergaf] -- heeft weergegeven |
|
wieder geben | gab wieder [wieder gab] -- hat wieder gegeben |
[alternativ:]
wiedergeben | gab wieder [wiedergab] -- hat wiedergegeben |
|
|
|
|
hergeven | hergaf -- heeft hergeven | [teruggeven]
|
wieder geben | gab wieder [wieder gab] -- hat wieder gegeben |
[alternativ:]
wiedergeben | gab wieder [wiedergab] -- hat wiedergegeben |
|
|
|
|
vertolken | vertolkte -- heeft vertolkt |
|
wieder geben | gab wieder [wieder gab] -- hat wieder gegeben |
[alternativ:]
wiedergeben | gab wieder [wiedergab] -- hat wiedergegeben | [Meinung / Musik]
|
|
|
|
teruggeven | gaf terug [teruggaf] -- heeft teruggegeven |
|
wieder geben | gab wieder [wieder gab] -- hat wieder gegeben |
[alternativ:]
wiedergeben | gab wieder [wiedergab] -- hat wiedergegeben | [zurückgeben]
|
|
|
|
te zijner tijd / t.z.t.
|
zu gegebener Zeit
|
|
|
|
t.g.t. / te gelegener tijd
|
zu gegebener Zeit
|
|
|
|
iemand aan zijn woord houden
|
jemanden an sein gegebenes Versprechen erinnern
|
|
|
Het leven heeft de stervelingen niets gegeven zonder grote inspanning.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
Nichts hat das Leben den Menschen ohne große Anstrengung gegeben.
[Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.]
|
|
|
Geen grote geest is ooit zonder een zweem van waanzin geweest.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
|
Nie hat es einen großen Geist ohne eine Beimischung von Wahnsinn gegeben.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
|
|
|
|
Bidt, en u zal gegeven worden. [Mattheüs 7:7a]
|
Bittet, so wird euch gegeben. [Matthäus 7, 7]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
Discussieer niet met mensen die goed zijn in woordenkramerij; praten kan iedereen, zijn verstand gebruiken niet.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
Kämpfe gegen Schwätzer nicht mit Worten: die Sprache ist vielen gegeben, Vernunft nur wenigen.
[Contra verbosos noli contendere verbis: sermo datur cunctis, animi sapientia paucis.]
|
|
|
Het onderpand:
de auto is het onderpand voor de lening.
|
Das Pfand:
Das Auto ist als Pfand für das Darlehen gegeben worden.
|
|
|
|
De consument moet over de oorsprong van het product duidelijk en bondig worden geïnformeerd.
|
Dem Verbraucher muss eine klar und knapp formulierte Auskunft über die Herkunft des Erzeugnisses gegeben werden.
|
|
|
|
In casu is voldaan aan de voorwaarden voor het ontstaan van een schadevergoedingsrecht.
|
Die Voraussetzungen eines Schadensersatzanspruchs im vorliegenden Fall sind gegeben.
|
|
|
|
Er waren bekende klokkenluiders, die over de hele wereld aandacht hebben gekregen: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphaël Halet enzovoort.
|
Es hat sehr bekannte Whistleblower gegeben, über die in der ganzen Welt berichtet wurde: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphael Halet usw.
|
|
|
|
Ik heb hunzelf geen cent gegeven.
|
Ich habe ihr keinen Cent gegeben.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
Ze heeft ons een tweede kans gegeven.
|
Sie hat uns eine zweite Chance gegeben.
|
|
|
|
Het was dag en nacht voetballen, waarbij het steeds opletten was op de zeer strenge, maar rechtvaardige wijkagent, die menige schop onder menige kont heeft gegeven en menige bal aan flarden heeft gesneden.
|
Tag und Nacht wurde Fußball gespielt, wobei es immer auf den sehr strengen, aber gerechten KOB achtzugeben galt, der manchen Schuss unter manchen Arsch gegeben und manchen Ball in Fetzen geschnitten hat.
|
|
|
|
Er is geen pardon
|
Pardon wird nicht gegeben [Alfred Döblin, 1878-1957]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits