|
de belofte [f] | de beloftes / de beloften [p]
|
das Versprechen | die Versprechungen [p]
|
|
|
|
de toezegging [f] | de toezeggingen [p]
|
das Versprechen | die Versprechungen [p]
|
|
|
|
beloven | beloofde -- heeft beloofd |
|
versprechen | versprach -- hat versprochen |
|
|
|
|
toezeggen | zegde toe [toezegde] -- heeft toegezegd |
|
versprechen | versprach -- hat versprochen |
|
|
|
|
verspreken | versprak -- heeft versproken |
|
versprechen | versprach -- hat versprochen |
|
|
|
|
In zijn toespraak bij de aanvaarding van het ambt van secretaris-generaal van de Communistische Partij van de Sovjetunie (KPSU) beloofde hij...
|
In seiner Antrittsrede für das Amt des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei der Sowjet-Union (KPDSU) versprach er...
|
|
|
de lippendienst [m] | de lippendiensten [p]
een lippendienst | lippendiensten [p]
|
das leere Versprechen | die leeren Versprechen [p]
ein leeres Versprechen | leere Versprechen [p]
|
|
|
de onvervulbare belofte | de onvervulbare beloftes [p] / de onvervulbare beloften [p]
een onvervulbare belofte | onvervulbare beloftes [p] / onvervulbare beloften [p]
|
das nicht einlösbare Versprechen | die nicht einlösbaren Versprechen [p]
ein nicht einlösbares Versprechen | nicht einlösbare Versprechen [p]
|
|
|
|
een belofte inlossen
|
ein Versprechen einlösen
|
|
|
|
een belofte intrekken
|
ein Versprechen widerrufen
|
|
|
|
een belofte intrekken
|
ein Versprechen zurücknehmen
|
|
|
|
iemand een belofte afdwingen
|
jemandem ein Versprechen abringen
|
|
|
|
zijn woord houden
|
sein Versprechen halten
|
|
|
|
zijn beloften met daden bezegelen [p]
|
seine Versprechen mit Taten besiegeln [p]
|
|
|
|
niets verwachten van
|
sich nichts versprechen von
|
|
|
|
zich verspreken | versprak zich -- heeft zich versproken |
|
sich versprechen | versprach sich -- hat sich versprochen |
|
|
|
|
veel verwachten van
|
sich viel versprechen von
|
|
|
|
veel verwachten van
|
sich viel versprechen von
|
|
|
|
zij verspraken [verspreken]
|
sie versprachen [versprechen]
|
|
|
|
de toezegging doen dat ...
|
versprechen, dass ...
|
|
|
|
Hij beloofde haar gouden bergen.
|
Er versprach ihr das Blaue vom Himmel.
|
|
|
|
een lege belofte doen
|
ein leeres Versprechen abgeben
|
|
|
|
iemand koeien met gouden hoorns beloven
|
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
|
|
|
|
iemand koeien met gouden hoorns beloven
|
jemandem goldene Berge versprechen
|
|
|
|
iemand aan zijn woord houden
|
jemanden an sein gegebenes Versprechen erinnern
|
|
|
|
Belofte maakt schuld.
|
Versprechen muss man halten.
|
|
|
|
De belofte heeft ons gebonden.
|
Das Versprechen hat uns gebunden.
|
|
|
|
Dat wil ik je plechtig beloven.
|
Das möchte ich dir feierlich versprechen.
|
|
|
|
De bruidstranen bevatten goud- en zilverblad in een likeur die rozengeur en maneschijn belooft.
|
Der Hochzeitsschnaps enthält Blattgold und -silber im Likör, der eitel Sonnenschein verspricht. [niederländischer Hochzeitsbrauch]
|
|
|
|
Voorstanders van een marktbenadering beloven altijd goedkopere en betere diensten. Dit is een fabeltje dat is bedacht door de bedrijven die de grootste winsten op een markt behalen.
|
Die Verfechter eines markwirtschaftlichen Modells versprechen grundsätzlich preiswertere und bessere Dienstleistungen. Dies ist ein von den Unternehmen in die Welt gesetztes Märchen, die in diesem Markt die größten Profite erzielen.
|
|
|
|
De bloeiende landschappen die oud-bondskanselier Helmut Kohl de Oost-Duitsers in een overmoedige bui beloofde, zijn er wel degelijk gekomen.
|
Die blühenden Landschaften, die Altbundeskanzler Helmut Kohl den Ostdeutschen in einer übermütigen Laune versprach, sind durchaus gekommen.
|
|
|
|
Je mag je belofte niet breken.
|
Du darfst dein Versprechen nicht brechen.
|
|
|
|
De gevallen van slavernij die in Europa aan het licht zijn gekomen, gaan om illegaal verblijvende huishoudelijk werksters die geen salaris krijgen maar door hun werkgever verblijfspapieren in het vooruitzicht worden gesteld.
|
Fälle von Sklaverei in Europa betreffen illegal aufhältige Hausangestellte, denen der Arbeitgeber kein Gehalt zahlt, sondern Aufenthaltspapiere verspricht. [Eur-Lex]
|
|
|
|
HP belooft computers die duizenden keren sneller zijn.
|
HP verspricht Computer, die tausende Male schneller sind.
|
|
|
|
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten.
|
|
|
|
Zij heeft beterschap beloofd.
|
Sie hat Besserung versprochen.
[alternativ:]
Sie hat Bessrung versprochen.
|
|
|
|
Ze heeft het hoog en heilig beloofd.
|
Sie hat es hoch und heilig versprochen.
|
|
|
|
Ze heeft haar belofte gehouden.
|
Sie hat ihr Versprechen gehalten.
|
|
|
|
Wie eenvoudige oplossingen voor zo complexe problemen belooft, is een kwakzalver.
|
Wer einfache Lösungen für so komplexe Probleme verspricht, ist ein Scharlatan.
|
|
|
|
In het hart [David Baldacci]
|
Das Versprechen [David Baldacci]
|
|
|
|
De vier inzichten [Miguel Ruiz]
|
Don Miguel Ruiz: Die vier Versprechen [Miguel Ruiz]
|
|
|
|
Belofte maakt schuld, of wat doet de liefde niet?
|
Versprechen macht Schuld oder Was thut die Liebe nicht? [thut: tut] [K.G. Miersch, um 1800]
|
|
|
