|
louter
|
eitel [bloß]
|
|
|
|
enkel
|
eitel [bloß]
|
|
|
|
ijdel | ijdele
|
eitel | eitle
|
|
|
|
nietig | nietige
|
eitel | eitle [nichtig]
|
|
|
het ijdeltuitje | de ijdeltuitjes [p]
een ijdeltuitje | ijdeltuitjes [p]
|
das eitle Mädchen | die eitlen Mädchen [p]
ein eitles Mädchen | eitle Mädchen [p] [Frau]
|
|
|
de ijdeltuit [f] | de ijdeltuiten [p]
een ijdeltuit | ijdeltuiten [p]
|
das eitle Mädchen | die eitlen Mädchen [p]
ein eitles Mädchen | eitle Mädchen [p] [Frau]
|
|
|
de ijdeltout | de ijdeltouten [p]
een ijdeltout | ijdeltouten [p]
|
der eitle Fatzke | die eitlen Fatzken [p]
ein eitler Fatzke | eitle Fatzken [p]
|
|
|
het ijdeltuitje | de ijdeltuitjes [p]
een ijdeltuitje | ijdeltuitjes [p]
|
der eitle Mensch | die eitlen Menschen [p]
ein eitler Mensch | eitle Menschen [p]
|
|
|
de ijdeltuit [m] | de ijdeltuiten [p]
een ijdeltuit | ijdeltuiten [p]
|
der eitle Mensch | die eitlen Menschen [p]
ein eitler Mensch | eitle Menschen [p]
|
|
|
de ijdeltout | de ijdeltouten [p]
een ijdeltout | ijdeltouten [p]
|
der eitle Mensch | die eitlen Menschen [p]
ein eitler Mensch | eitle Menschen [p]
|
|
|
het ijdeltuitje | de ijdeltuitjes [p]
een ijdeltuitje | ijdeltuitjes [p]
|
der eitle Pfau | die eitlen Pfauen [p]
ein eitler Pfau | eitle Pfauen [p] [Mensch]
|
|
|
de ijdeltout | de ijdeltouten [p]
een ijdeltout | ijdeltouten [p]
|
der eitle Pinsel | die eitlen Pinsel [p]
ein eitler Pinsel | eitle Pinsel [p] [Mensch]
|
|
|
het ijdeltuitje | de ijdeltuitjes [p]
een ijdeltuitje | ijdeltuitjes [p]
|
der eitle Typ | die eitlen Typen [p]
ein eitler Typ | eitle Typen [p]
|
|
|
de ijdeltuit [m] | de ijdeltuiten [p]
een ijdeltuit | ijdeltuiten [p]
|
der eitle Typ | die eitlen Typen [p]
ein eitler Typ | eitle Typen [p]
|
|
|
de ijdeltout | de ijdeltouten [p]
een ijdeltout | ijdeltouten [p]
|
der eitle Typ | die eitlen Typen [p]
ein eitler Typ | eitle Typen [p]
|
|
|
|
Alles is ijdel.
|
Alles ist eitel. [Alles ist vergänglich.]
|
|
|
|
rozengeur en manenschijn
|
alles eitel Sonnenschein
|
|
|
|
de ijdele hoop
|
die eitle Hoffnung | die eitlen Hoffnungen [p]
|
|
|
|
De bruidstranen bevatten goud- en zilverblad in een likeur die rozengeur en maneschijn belooft.
|
Der Hochzeitsschnaps enthält Blattgold und -silber im Likör, der eitel Sonnenschein verspricht. [niederländischer Hochzeitsbrauch]
|
|
|
|
de kopvoorn [Leuciscus cephalus]
|
der Aitel
[alternativ:]
der Eitel [Leuciscus cephalus] [Fisch]
|
|
|
|
Mario Ferraro's ijdele liefde [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Mario Ferraros eitle Liebe
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits