NL DE

Übersetzungen für 'enthält'

Für 'enthält' wurden 23 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Beispiele
Het drinkwater bevat meestal te weinig jodium. Das Trinkwasser enthält meistens zu wenig Jod.
Daar zit een kern van waarheid in. Das enthält ein Fünkchen Wahrheit.
Daar zit een kern van waarheid in. Das enthält ein Quäntchen Wahrheit.
De bult van de potvis bevat een olieachtige vloeistof. Der Buckel des Wals enthält eine ölige Flüssigkeit.
De bruidstranen bevatten goud- en zilverblad in een likeur die rozengeur en maneschijn belooft. Der Hochzeitsschnaps enthält Blattgold und -silber im Likör, der eitel Sonnenschein verspricht. [niederländischer Hochzeitsbrauch]
De nectar van bosliefjes bevat voornamelijk rietsuiker. Der Nektar vom Büschelschön enthält vor allem Rohrzucker.
De genetisch gemodificeerde maïslijn MON 810, dat genetisch gemodificeerd DNA en genetisch gemodificeerde eiwitten (in casu Bt-toxine) bevat, bezit geen concrete en individuele reproductiecapaciteit. Der Pollen der genetisch veränderten Maislinie MON 810, der genetisch veränderte DNA und genetisch veränderte Proteine (hier Bt-Toxin) enthält, besitzt keine konkret-individuelle Fortpflanzungsfähigkeit.
De vijftig grootste ondernemingen uit de Eurozone zijn opgenomen in de Dow Jones Euro STOXX 50 index. Die fünfzig größten Unternehmen der Eurozone enthält der Dow Jones Euro STOXX 50 Index.
Dit contract bevat een aantal valkuilen die je over het hoofd kunt zien. Dieser Vertrag enthält einige Stolperfallen, die man leicht übersieht.
Gemiddeld bevat honing 38% fructose, 31% glucose, 10% andere suikers (waaronder maltose en sacharose) en 17% water. [Wikipedia] Durchschnittlich enthält Honig 38 % Fruktose, 31 % Glukose, 10 % andere Zucker (u.a. Maltose und Saccharose) und 17 % Wasser.
Een standaardglas bier, wijn of sterke drank bevat evenveel pure alcohol, nl. ongeveer 10 gram. Ein Standardglas Bier, Wein oder Schnaps enthält gleichviel reinen Alkohol, nämlich etwa 10 Gramm.
1 op de 9.6 mailtjes bevat een virus. Eine von 9,6 Mails enthält einen Virus.
Honing bevat 4% waardevolle stoffen zoals enzymen, vitaminen, zuren, hormonen, bacterieremmers, waterstofperoxide, stuifmeelkorrels en mineralen zoals fosfor, mangaan, ijzer en koper. Honig enthält wertvolle Stoffe wie Enzyme, Vitamine, Säuren, Hormone, Bakterizide, Wasserstoffperoxid und Pollenkörner sowie Mineralien wie Phosphor, Mangan, Eisen und Kupfer.
Cacao bevat voornamelijk theobromine en in mindere mate cafeïne. Kakao enthält vor allem Theobromin und in geringerem Maße Koffein.
Bij gebreke van een dergelijke taxatie kan de Commissie niet uitmaken of bij de door de gemeente ... aan ... verkochte gronden sprake is van staatssteunelementen of niet. [Eur-Lex] Mangels eines solchen Wertgutachtens kann die Kommission nicht ausschließen, dass der fragliche Grundstücksverkauf Elemente staatlicher Beihilfe enthält.
In melk zit veel calcium. Milch enthält viel Kalzium.
Nectar is stroperig vocht van bloemen. Daarin zitten o.a. suiker en kleine hoeveelheden eiwitten en vitamines. Nektar ist honigsüße Flüssigkeit von Blüten. Er enthält u.a. Zucker und kleine Mengen Eiweiße und Vitamine.
Koolzaadhoning bevat veel druivensuiker en wordt daarom snel vast. Rapshonig enthält viel Traubenzucker und wird darum schnell fest.
Acaciahoning bevat veel fructose en blijft lang vloeibaar, heidehoning blijft jarenlang geleiachtig. Robinienhonig enthält viel Fruktose und bleibt lange flüssig; Heidehonig bleibt jarelang geleeartig.
Sesam olie gewonnen uit zaad van [Sesamum indicum]bevat lecithine. Sesamöl, das aus der Saat von [Sesamum indicum] gewonnen wurde, enthält Lecithin.
Water waar urine van ratten in zit is de belangrijkste bron van infectie met leptospiren. Wasser, das Rattenurin enthält, ist die vornehmste Quelle einer Infektion mit Leptospiren.
Tweeslachtig is een bloem met zowel mannelijke als vrouwelijke geslachtsorganen. Zwittrig ist eine Blüte, die sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsorgane enthält.
Net zoals een lexicon bevat het werk goede monografieën. Ähnlich einem Lexikon enthält das Werk gute Monografien.
[alternativ:]
Ähnlich einem Lexikon enthält das Werk gute Monographien.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: