|
de drank [m] | de dranken [p]
|
das Getränk | die Getränke [p]
|
|
|
|
de instant-drank [m] | de instant-dranken [p]
|
das Instantgetränk | die Instantgetränke [p]
|
|
|
|
de drank [m]
|
der Alkohol
|
|
|
|
de drank [m] | de dranken [p]
|
der Drink | die Drinks [p]
|
|
|
de sterkedrank [m] | de sterkedranken [p]
[alternatief:]
de sterke drank | de sterke dranken [p]
|
der Geist | die Geiste [p] [Alkohol, fachsprachlich]
|
|
|
|
|
de sterkedrank [m] | de sterkedranken [p]
[alternatief:]
de sterke drank | de sterke dranken [p]
|
der Schnaps | die Schnäpse [p]
|
|
|
de sterkedranken [p]
[alternatief:]
sterke dranken [p]
|
die Alkoholika [p]
|
|
|
de sterkedrank [m] | de sterkedranken [p]
[alternatief:]
de sterke drank | de sterke dranken [p]
|
die Spirituose | die Spirituosen [p]
|
|
|
|
de drank [m]
|
die Trankopfer [schweizerisch für Getränk]
|
|
|
|
de drank [m]
|
die Tranksame [schweizerisch für Getränk]
|
|
|
de drank [m] | de dranken [p]
een drank | dranken [p]
|
das alkoholische Getränk | die alkoholischen Getränke [p]
ein alkoholisches Getränk | alkoholische Getränke [p]
|
|
|
de sterkedrank [m] / de sterke drank | de sterkedranken [p] / de sterke dranken [p]
een sterkedrank / een sterke drank | sterkedranken [p] / sterke dranken [p]
|
das alkoholische Getränk | die alkoholischen Getränke [p]
ein alkoholisches Getränk | alkoholische Getränke [p]
|
|
|
|
aan de drank
|
alkoholsüchtig | alkoholsüchtige
|
|
|
|
aan de drank verslaafd
|
alkoholsüchtig | alkoholsüchtige
|
|
|
|
de gekoelde drank | de gekoelde dranken [p]
|
das Kühlgetränk | die Kühlgetränke [p]
|
|
|
|
de aanbeveling voor dranken | de aanbevelingen voor dranken [p]
|
die Getränkeempfehlung | die Getränkeempfehlungen [p]
|
|
|
|
drank organiseren
|
Alkohol organisieren
|
|
|
|
siropen en andere dranken zoals likeur op basis van citroen
|
Sirupe und andere Getränke wie Liköre auf Zitronenbasis
|
|
|
|
van de drank afraken
|
das Saufen aufgeben
|
|
|
de alcoholvrije drank | de alcoholvrije dranken [p]
een alcoholvrije drank | alcoholvrije dranken [p]
|
das alkoholfreie Getränk | die alkoholfreien Getränke [p]
ein alkoholfreies Getränk | alkoholfreie Getränke [p]
|
|
|
de alcoholhoudende drank | de alcoholhoudende dranken [p]
een alcoholhoudende drank | alcoholhoudende dranken [p]
|
das alkoholhaltige Getränk | die alkoholhaltigen Getränke [p]
ein alkoholhaltiges Getränk | alkoholhaltige Getränke [p]
|
|
|
de alcoholische drank | de alcoholische dranken [p]
een alcoholische drank | alcoholische dranken [p]
|
das alkoholhaltige Getränk | die alkoholhaltigen Getränke [p]
ein alkoholhaltiges Getränk | alkoholhaltige Getränke [p]
|
|
|
de alcoholische drank | de alcoholische dranken [p]
een alcoholische drank | alcoholische dranken [p]
|
das alkoholische Getränk | die alkoholischen Getränke [p]
ein alkoholisches Getränk | alkoholische Getränke [p]
|
|
|
de alcoholhoudende drank | de alcoholhoudende dranken [p]
een alcoholhoudende drank | alcoholhoudende dranken [p]
|
das alkoholische Getränk | die alkoholischen Getränke [p]
ein alkoholisches Getränk | alkoholische Getränke [p]
|
|
|
de alcoholhoudende drank | de alcoholhoudende dranken [p]
een alcoholhoudende drank | alcoholhoudende dranken [p]
|
das geistige Getränk | die geistigen Getränke [p]
ein geistiges Getränk | geistige Getränke [p]
|
|
|
de alcoholische drank | de alcoholische dranken [p]
een alcoholische drank | alcoholische dranken [p]
|
das geistige Getränk | die geistigen Getränke [p]
ein geistiges Getränk | geistige Getränke [p]
|
|
|
de gekoelde drank | de gekoelde dranken [p]
een gekoelde drank | gekoelde dranken [p]
|
das gekühlte Getränk | die gekühlten Getränke [p]
ein gekühltes Getränk | gekühlte Getränke [p]
|
|
|
de isotone drank | de isotone dranken [p]
een isotone drank | isotone dranken [p]
|
das isotonische Getränk | die isotonischen Getränke [p]
ein isotonisches Getränk | isotonische Getränke [p]
|
|
|
de alcoholvrije drank | de alcoholvrije dranken [p]
een alcoholvrije drank | alcoholvrije dranken [p]
|
das nichtalkoholische Getränk | die nichtalkoholischen Getränke [p]
ein nichtalkoholisches Getränk | nichtalkoholische Getränke [p]
|
|
|
|
de drank afzweren
|
dem Alkohol abschwören
|
|
|
|
zich aan de drank verslaven
|
dem Alkohol verfallen
|
|
|
|
aan de drank
|
dem Suff ergeben
|
|
|
|
aan de drank verslaafd
|
dem Suff ergeben
|
|
|
|
aan de drank raken
|
der Trunksucht verfallen
|
|
|
|
de dranken op basis van plantenextracten
|
die Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten
|
|
|
|
de verbruiksbelasting van alcoholvrije dranken en van enkele andere produkten
|
die Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke und einige andere Erzeugnisse
|
|
|
|
de toepassing van bijenwas als draagstof voor aroma's in nietalcoholhoudende gearomatiseerde dranken
|
die Verwendung von Bienenwachs als Trägerstoff für Aromen in nichtalkoholischen aromatisierten Getränken
|
|
|
|
de gedistilleerde dranken [p]
|
die Weine und Spirituosen [p]
|
|
|
de gesmokkelde drank
gesmokkelde drank
|
die geschmuggelten alkoholischen Getränke [p]
geschmuggelte alkoholische Getränke [p]
|
|
|
|
van de drank afraken
|
sich das Trinken abgewöhnen
|
|
|
|
zich aan de drank overgeven
|
sich dem Alkohol ergeben
|
|
|
|
aan de drank raken
|
sich dem Suff ergeben
|
|
|
|
Wilt gij niet vroeg gedolven zijn neem spijs en drank als medicijn.
|
Wer nicht will früh begraben sin, nehm Speise und Trank als Medizin, [sin: sein]
|
|
|
|
De uitdrukking 'wermutsdruppel' is afgeleid van het wormkruid, dat extreem bitter smaakt. Eén enkele druppel van dit bittere extract kan een hele drank bederven.
|
Der Wermutstropfen leitet sich vom Wermutkraut ab, das extrem bitter schmeckt. Ein einzelner Tropfen dieses bitteren Extrakts kann ein ganzes Getränk verderben.
|
|
|
|
Een standaardglas bier, wijn of sterke drank bevat evenveel pure alcohol, nl. ongeveer 10 gram.
|
Ein Standardglas Bier, Wein oder Schnaps enthält gleichviel reinen Alkohol, nämlich etwa 10 Gramm.
|
|
|
|
Jenever is een sterke drank die vervaardigd wordt in België, Nederland en enkele gebieden in het noordwesten van Duitsland en het noorden van Frankrijk.
|
Genever ist eine Spirituose, die in Belgien, den Niederlanden sowie in einigen Gebieten Nordwestdeutschlands und Nordfrankreichs hergestellt wird.
|
|
|
|
Dranken, zoals wodka, worden gedistilleerd met een hoog alcoholgehalte en worden dan soms ook nog gefilterd over houtskool om de smaak van de grondstoffen juist laten verdwijnen.
|
Spirituosen wie Wodka werden bei hoher Gradzahl gebrannt und können sogar durch Holzkohle gefiltert werden, um den Geschmack der Ausgangsstoffe zu entfernen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Bruisende drank [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Blausäure [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
De bittere drank [Adriaen Brouwer, 1605/1606-1638]
|
Der bittere Trank
|
|
|
