|
enkel | enkele
|
einfach | einfache
|
|
|
|
enkel | enkele
|
einig | einige
|
|
|
|
enkele [p]
|
einige [p]
|
|
|
|
enkel | enkele
|
einzeln | einzelne
|
|
|
|
enkele
|
ein paar
|
|
|
|
de afsluiter met enkele zitting | de afsluiters met enkele zitting [p]
|
das Einsitzventil | die Einsitzventile [p]
|
|
|
|
de enkele reis
|
das Einzelticket
|
|
|
|
het bouwen van een nieuwe verdieping | het bouwen van enkele nieuwe verdieping
|
die Aufstockung | die Aufstockungen [p] [Haus]
|
|
|
|
de enkele helix | de enkele helices [p]
|
die Einfachhelix | die Einfachhelices [p]
|
|
|
|
de enkele bloem | de enkele bloemen [p]
|
die Einzelblume | die Einzelblumen [p]
|
|
|
|
de enkele besturing | de enkele besturingen [p]
|
die Einzelsteuerung | die Einzelsteuerungen [p]
|
|
|
|
de enkele zwei | de enkele zweien [p]
|
die L-Schmiege | die L-Schmiegen [p]
|
|
|
|
geen enkel | geen enkele
|
kein
|
|
|
|
geen enkel | geen enkele
|
keiner [m] | keine [f] | keines [n]
|
|
|
|
geen enkel | geen enkele
|
keinerlei
|
|
|
|
enkele keren
|
manchesmal
|
|
|
|
geen enkel | geen enkele
|
niemand
|
|
|
|
enkele uren [p]
|
stundenweise | stundenweise
|
|
|
|
enkele keren
|
dann und wann
|
|
|
|
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
|
der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
|
|
|
de buisrailwagen met enkele schaar | de buisrailwagens met enkele schaar [p]
een buisrailwagen met enkele schaar | buisrailwagens met enkele schaar [p]
|
der schienengeführte Hubtisch mit Einfachschere | die schienengeführten Hubtische mit Einfachschere [p]
ein schienengeführter Hubtisch mit Einfachschere | schienengeführte Hubtische mit Einfachschere [p]
|
|
|
|
de verbruiksbelasting van alcoholvrije dranken en van enkele andere produkten
|
die Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke und einige andere Erzeugnisse
|
|
|
|
de enkele boekhouding
|
die einfache Buchführung
|
|
|
|
een vaas voor een enkele bloem
|
eine Vase für eine Einzelblume
|
|
|
|
een enkele reis
|
eine einfache Fahrt
|
|
|
|
de enkele reis
|
einfache Fahrkarte
|
|
|
|
de enkele reis
|
einfache Fahrt
|
|
|
|
enkele dingen van weinig belang
|
einige Belanglosigkeiten
|
|
|
|
enkele vreemde talen kennen [p]
|
einige Fremdsprachen verstehen [p]
|
|
|
|
enkele weken nodig hebben voordat het volledig biologisch effectief is
|
einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit benötigen
|
|
|
|
er enkele woroden uitlichten
|
einige Wörter herausheben
|
|
|
|
enkele honderden toeschouwers
|
einige hundert Zuschauer
[alternativ:]
einige Hundert Zuschauer
|
|
|
enkele honderdduizenden
mensen
|
einige hunderttausend Menschen
[alternativ:]
einige Hunderttausend Menschen
|
|
|
|
enkele weken geleden
|
erst vor wenigen Wochen
|
|
|
|
geen enkele
|
gar kein
|
|
|
|
binnen een straal van enkele kilometers
|
im Umkreis von einigen Kilometern
|
|
|
|
in slechts enkele gevallen [p]
|
in nur einigen Fällen [p]
|
|
|
|
in slechts enkele gevallen [p]
|
in nur wenigen Fällen [p]
|
|
|
|
geen enkel | geen enkele
|
kein einziger | keine einzige | kein einziges
|
|
|
|
enkele keren
|
schon Mal
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Als de hele wereld zwijgt, is één enkele stem genoeg. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wenn die ganze Welt schweigt, reicht eine einzige Stimme. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Tot ver in de twintigste eeuw broedden enkele tienduizenden paren van de steenuil in ons land. [Nederland]
|
Bis weit ins 20. Jahrhundert brüteten einige zehntausend Paare des Steinkauzes in unserem Land.
|
|
|
|
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl]
|
Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
|
|
|
|
De uitdrukking 'wermutsdruppel' is afgeleid van het wormkruid, dat extreem bitter smaakt. Eén enkele druppel van dit bittere extract kan een hele drank bederven.
|
Der Wermutstropfen leitet sich vom Wermutkraut ab, das extrem bitter schmeckt. Ein einzelner Tropfen dieses bitteren Extrakts kann ein ganzes Getränk verderben.
|
|
|
|
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht).
|
Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
|
|
|
|
Geen enkele wijziging van de regeling mag afbreuk doen aan het effect van de betrokken maatregelen op de instandhouding van de hulpbronnen.
|
Es muss sichergestellt werden, dass etwaige Änderungen der Regelung nicht zu einem geringeren Bestandsschutz führen.
|
|
|
|
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
|
|
|
|
Jenever is een sterke drank die vervaardigd wordt in België, Nederland en enkele gebieden in het noordwesten van Duitsland en het noorden van Frankrijk.
|
Genever ist eine Spirituose, die in Belgien, den Niederlanden sowie in einigen Gebieten Nordwestdeutschlands und Nordfrankreichs hergestellt wird.
|
|
|
|
Het Verenigd Koninkrijk verbood in september 2008, enkele dagen na de ineenstorting van Lehman, baissetransacties met aandelen in beursgenoteerde financiële bedrijven. [Eur-Lex]
|
Im September 2008 -- wenige Tage nach der Lehman-Pleite -- wurde im Vereinigten Königreich der Leerverkauf von Aktien börsennotierter Finanzinstitute untersagt.
|
|
|
|
De afgelopen maanden was enkele keren het geval.
|
In den vergangenen Monaten war das machesmal der Fall.
|
|
|
|
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle.
|
Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
|
|
|
|
Salie bladeren die enkele minuten in azijn hebben gesudderd, zijn goed als omslagen voor pijnlijke gewrichten en reumatische aandoeningen.
|
Salbeiblätter, die einige Minuten in Essig geschmort haben, sind gut als Umschläge für schmerzhafte Gelenke und rheumatische Erkrankungen.
|
|
|
|
Beneden ligt Jerevan, woonplaats van ruim enkele miljoen Armeniërs.
|
Unten liegt Jerevan, Wohnort von reichlich einigen Millionen Armeniern.
|
|
|
|
Wegens personeelstekort kunnen veel restaurants op de vakantie-eilanden helemaal niet of maar enkele uren openen.
|
Wegen Personalmangel können viele Restaurants auf den Ferieninseln gar nicht oder nur wenige Stunden öffnen.
|
|
|
