|
bijzonder | bijzondere
|
besondere | besondere
|
|
|
|
afzonderlijk | afzonderlijke
|
besondere | besondere [getrennt]
|
|
|
|
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan ...
|
Ein besonderes Augenmerk sollte darauf gelegt werden, ...
|
|
|
|
het verlangen naar specifieke producten
|
das Interesse an Erzeugnissen mit
besonderen Merkmalen
|
|
|
de bijzondere gebeurtenis | de bijzondere gebeurtenissen [p]
een bijzondere gebeurtenis | bijzondere gebeurtenissen [p]
|
das besondere Ereignis | die besonderen Ereignisse [p]
ein besonderes Ereignis | besondere Ereignisse [p]
|
|
|
de speciale beschermingszone | de speciale beschermingszones [p]
een speciale beschermingszone | speciale beschermingszones [p]
|
das besondere Schutzgebiet | die besonderen Schutzgebiete [p]
ein besonderes Schutzgebiet | besondere Schutzgebiete [p]
|
|
|
de speciale gelegenheid | de speciale gelegenheden [p]
een speciale gelegenheid | speciale gelegenheden [p]
|
der besondere Anlass | die besonderen Anlässe [p]
ein besonderer Anlass| besondere Anlässe [p]
|
|
|
|
de Directie Arbeidsmarktbeleid Bijzondere Groepen / ABG [Nederland]
|
die Direktion Arbeitsmarktpolitik für besondere Gruppen
|
|
|
|
de afbakening van gevarenzones, die onder bijzonder toezicht zijn gesteld
|
die Festlegung besonderer Schutz- und Überwachungszonen
|
|
|
|
vanuit ecologisch en cultureel oogpunt waardevolle gebieden
|
die Gebiete von besonderem landschaftlichem und kulturellem Interesse
|
|
|
|
het herstel van specifieke mariene en kusthabitats ter ondersteuning van de duurzaamheid van de visbestanden
|
die Wiederherstellung besonderer Lebensräume im Meer und an den Küsten, um Fischbestände nachhaltig zu schützen
|
|
|
|
de bijzondere scheidsrechterlijke bevoegdheid
|
die besondere Gerichtsbarkeit
|
|
|
|
de specifieke structuur van de roamingmarkt
|
die besondere Struktur des Roamingmarktes
|
|
|
|
de specifieke oorsprongsregel | de specifieke oorsprongsregels [p] / de specifieke oorsprongsregelen [p]
|
die besondere Ursprungsregel | die besonderen Ursprungsregeln [p]
|
|
|
de specifieke voorschriften [p]
specifieke voorschriften [p]
|
die besonderen Vorschriften [p]
besondere Vorschriften [p]
|
|
|
|
de verplichte specifieke documenten indien vereist
|
die vorgeschriebenen besonderen
Dokumente, falls erforderlich
|
|
|
|
voor speciale voeding
|
für besondere Ernährungszwecke
|
|
|
|
onverminderd de voor elke kwaliteitsklasse geldende specifieke eisen
|
vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Güteklasse
|
|
|
|
het algemene uit het bijzondere afleiden
|
vom Besonderen auf das Allgemeine schließen
[alte Rechtschreibung:]
vom besonderen auf das allgemeine schließen
|
|
|
een zeer bijzondere dag
[una giornata particolare]
|
ein besonderer Tag
[una giornata particolare]
|
|
|
|
Dat is superbijzonder.
|
Das ist etwas völlig Besonderes.
|
|
|
|
De Geuzenpenning is een Nederlandse onderscheiding die elk jaar (sinds 1987) wordt uitgereikt aan mensen of organisaties die zich op bijzondere wijze hebben ingezet in hun strijd voor democratie en tegen dictatuur, racisme en discriminatie.
|
Die Geusen-Gedenkmünze ist eine niederländische Auszeichnung, die der jedes Jahr (seit 1987) Menschen oder Organisationen verliehen wird, die sich auf besondere Weise in ihrem Kampf für Demokratie und gegen Diktatur, Rassismus und Diskriminierung eingeset
|
|
|
|
Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen.
|
Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Gemeinschaftsvorschriften.
|
|
|
|
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht).
|
Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
|
|
|
|
Ik wil oma iets bijzonders cadeau geven.
|
Ich möchte der Oma etwas Besonderes schenken.
|
|
|
gangen van paarden:
stap, draf, galop
weinig voorkomende gangen:
o.a. tölt, telgang, ren-telgang
|
Pferdegangarten:
Schritt, Trab, Galopp
besondere Gangarten:
u.a. Tölt, Passgang, Rennpass
|
|
|
