|
de gebeurtenis [f] | de gebeurtenissen [p]
|
das Einzelthema | die Einzelthemen [p]
|
|
|
|
de gebeurtenis [f] | de gebeurtenissen [p]
|
das Ereignis | die Ereignisse [p]
|
|
|
|
de gebeurtenis [f] | de gebeurtenissen [p]
|
das Geschehnis | die Geschehnisse [p]
|
|
|
|
de gebeurtenis [f] | de gebeurtenissen [p]
|
der Vorfall | die Vorfälle [p]
|
|
|
|
de gebeurtenis [f] | de gebeurtenissen [p]
|
der Vorgang | die Vorgänge [p]
|
|
|
|
de gebeurtenis [f] | de gebeurtenissen [p]
|
die Begebenheit | die Begebenheiten [p]
|
|
|
|
de gebeurtenis van de dag | de gebeurtenissen van de dag [p]
|
das Tagesereignis | die Tagesereignisse [p]
|
|
|
|
de actuele gebeurtenis | de actuele gebeurtenissen [p]
|
das Tagesereignis | die Tagesereignisse [p]
|
|
|
|
rijk aan gebeurtenissen
|
ereignisreich | ereignisreiche
|
|
|
|
gebeurtenissen dramatiseren [p]
|
Ereignisse dramatisieren [p]
|
|
|
|
opwindende gebeurtenissen
|
aufregende Ereignisse
|
|
|
de bijzondere gebeurtenis | de bijzondere gebeurtenissen [p]
een bijzondere gebeurtenis | bijzondere gebeurtenissen [p]
|
das besondere Ereignis | die besonderen Ereignisse [p]
ein besonderes Ereignis | besondere Ereignisse [p]
|
|
|
de dramatische gebeurtenis | de dramatische gebeurtenissen [p]
een dramatische gebeurtenis | dramatische gebeurtenissen [p]
|
das dramatische Ereignis | die dramatischen Ereignisse [p]
ein dramatisches Ereignis | dramatische Ereignisse [p]
|
|
|
de blijde gebeurtenis | de blijde gebeurtenissen [p]
een blijde gebeurtenis | blijde gebeurtenissen [p]
|
das freudige Ereignis | die freudigen Ereignisse [p]
ein freudiges Ereignis | freudige Ereignisse [p]
|
|
|
de grote gebeurtenis | de grote gebeurtenissen [p]
een grote gebeurtenis | grote gebeurtenissen [p]
|
das große Ereignis | die großen Ereignisse [p]
ein großes Ereignis | große Ereignisse [p]
|
|
|
de artistieke gebeurtenis | de artistieke gebeurtenissen [p]
een artistieke gebeurtenis | artistieke gebeurtenissen [p]
|
das künstlerische Ereignis | die künstlerischen Ereignisse [p]
ein künstlerisches Ereignis | künstlerische Ereignisse [p]
|
|
|
|
het verloop van de gebeurtenissen
|
der Ablauf der Ereignisse
|
|
|
|
de loop der gebeurtenissen
|
der Lauf der Ereignisse
|
|
|
|
de dood van immigranten in Dover of de recente gebeurtenissen in Ierland
|
der Tod von Immigranten in Dover oder die jüngsten Geschehnisse in Irland
|
|
|
de onvoorziene gebeurtenis | de onvoorziene gebeurtenissen [p]
een onvoorziene gebeurtenis | onvoorziene gebeurtenissen [p]
|
der unvorhergesehene Vorfall | die unvorhergesehenen Vorfälle [p]
ein unvorhergesehener Vorfall | unvorhergesehene Vorfälle [p]
|
|
|
|
een maalstroom van gebeurtenissen
|
ein Strudel von Ereignissen
|
|
|
|
vreselijke gebeurtenissen
|
schreckliche Ereignisse
|
|
|
|
Je hebt macht over je geest, niet over externe gebeurtenissen. Realiseer je dit en je zult kracht vinden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Du hast Macht über deinen Geist, nicht über äußere Ereignisse. Erkenne das und du wirst Kraft finden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Aan bepaalde gebeurtenissen worden kosten en kansen toegekend.
|
Bestimmten Ereignissen werden Kosten und Chancen beigemessen.
|
|
|
|
Die gebeurtenissen speelden zich gisteren af.
|
Diese Ereignisse spielten sich gestern ab.
|
|
|
|
Elke overeenkomst met bestaande personen, instellingen of gebeurtenissen berust slechts op toeval.
|
Jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen, Institutionen oder tatsächlichen Ereignissen ist rein zufällig.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits