NL DE

Vertalingen voor 'Slechts'

Voor 'Slechts' werden 50 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
slechts
[foutief:]
schlechts 		bloß
slechts
[foutief:]
schlechts 		lediglich
slechts
[foutief:]
schlechts 		nur
Zusammensetzungen
spontane vegetatie en gewassen waarop slechts licht milieubelastende technieken worden toegepast Wildpflanzen und Kulturen, die nach Methoden mit geringer Umweltauswirkung behandelt werden
slechts in buitengewone omstandigheden bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände
een onderwerp slechts even aanraken ein Thema nur kurz streifen
een onderwerp slechts aanroeren ein Thema nur streifen
iets slechts ongaarne doen etwas nur ungern tun
[alternativ:]
etwas nur ungerne tun
in slechts enkele gevallen [p] in nur einigen Fällen [p]
in slechts enkele gevallen [p] in nur wenigen Fällen [p]
slechts een rechterlijke toetsing van de rechtsvragen en niet van de feiten mogelijk zijn lediglich eine rechtliche Überprüfung, nicht aber eine Überprüfung der Tatsachenfeststellungen ermöglichen
slechts een kwart nur ein Viertel
slechts een rijstrook beschikbaar nur eine Fahrspur befahrbar
slechts een op de vier nur einer von vier
slechts af en toe nur hin und wieder
slechts hebben te gehoorzamen nur zu gehorchen haben
Zungenbrecher
Denk nooit dat je denkt, want als je denkt dat je denkt, dan denk je niet – dan denk je slechts dat je denkt, want het denken van gedachten is gedachteloos denken. Denke nie du denkst, denn wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nicht, dann denkst du nur du denkst, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.
Sprichwörter
De dwaas heeft met den wijze slechts dit gering verschil: déze wil, hetgeen hij doet; die doet, hetgeen hij wil. Der Narr will, was der Weise tut, und der Weise tut, was der Narr will.
Wij zijn slechts een cijfer, en geboren om de gewassen van het land te eten.
[Nos numerus sumus et fruges consumere nati.] 		Nullen sind wir, die Früchte der Erde verbrauchend.
[Nos numerus sumus et fruges consumere nati.]
Men moet slechts één ding tegelijk doen.
[Duos insequens lepores neutrum capit.] 		Wer zwei Hasen zugleich nachjagt, bekommt keinen.
[Duos insequens lepores neutrum capit.]
Zitate
Het leven van een mens heeft slechts waarde zolang hij aan het leven van anderen waarde toekent. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Das Leben eines Menschen hat nur Wert, solange er dem Leben anderer Wert beimisst. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Er zijn slechts twee geslachten. Dat is geen discussie, dat is wetenschap. [Charlie Kirk, 1993 – 2025] Es gibt nur zwei Geschlechter. Das ist keine Debatte, das ist Wissenschaft. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
Het is tijd dat vrouwen ophouden slechts als vrouwen te worden beschouwd, maar als wezens met rede. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797] Es ist Zeit, dass Frauen aufhören, nur als Frauen wahrgenommen zu werden, sondern als vernunftbegabte Wesen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
Voor de goed georganiseerde geest is de dood slechts het volgende grote avontuur. [J. K. Rowling, 1965] Für den wohlorganisierten Geist ist der Tod nur das nächste große Abenteuer. [J. K. Rowling, 1965]
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805] In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Slechts één kan Germany's Next Topmodel worden. [Germany's Next Top Model, GNTM, Heidi Klum] Nur eine kann Germany's Next Topmodel werden. [Germany's Next Top Model, GNTM, Heidi Klum]
Beispiele
Milieuprogramma's voor de landbouw kunnen slechts dan slagen, als ze de landbouwers ook economische prikkels bieden. [Eur-Lex] Agrarumweltprogramme können nur dann erfolgreich sein, wenn sie für die Landwirte auch wirtschaftliche Anreize bieten.
Van pollen van gewassen die als monocultuur worden verbouwd, mogen in de honing slechts sporen aanwezig zijn (in totaal maximaal 5 %). [Eur-Lex] Blütenstäube von in Monokultur angebauten Kulturpflanzen dürfen in dem Honig ausschließlich in Spuren enthalten sein (insgesamt nicht mehr als 5 %).
Dat toonde slechts zijn onmacht aan. Das bewies nur seine Ohnmacht.
De consumptie in Nederland is in augustus 2004 met slechts 0,1 procent gestegen opzichte van dezelfde periode een jaar eerder. Der Konsum in den Niederlanden ist im August 2004 um nur 0,1 Prozent gestiegen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.
De gegevens zijn niet of slechts minimaal gewijzigd. Die Angaben bleiben unverändert, oder es werden lediglich geringfügige Änderungen vorgenommen.
Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum] Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden.
De orde Australische longvissen (Ceratodontiformes) omvat één familie, de Ceratodontidae, met slechts één recente soort: de Australische longvis (Neoceratodus forsteri). Die Ordnung der Australischen Lungenfische (Ceratodontiformes) umfasst eine einzige Familie, die Ceratodontidae mit nur einer einzigen rezenten Art, dem Australischen Lungenfisch (Neoceratodus forsteri).
Door de liberalisering van de markt voor gas is in 12 lidstaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) in slechts vier jaar tijd een verlies van 12 % geregistreerd. [Eur-Lex] Durch die Liberalisierung im Gassektor ist die Beschäftigung in 12 Mitgliedstaaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, , FI) innerhalb von nur vier Jahren um 12 % zurückgegangen. [Mai 2016]
In feite leeft het communisme in zijn stalinistische vorm nog slechts in één land voort, Noord-Korea, waar de bevolking von honger omkomt. Eigentlich lebt der Kommunismus in seiner stalinistischen Form nur noch in einem einzigen Land fort, Nordkorea, wo die Bevölkerung vor Hunger umkommt.
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen. Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
Er is slechts beperkte controle. Es gibt bloß eine eingeschränkte Kontrolle.
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden. Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
Het zijn er rond de achtduizend, de beroemde terracotta soldaten en paarden in Xi'an. Althans dat is slechts het gedeelte dat sinds 1974 is opgegraven uit de grafheuvels van de eerste Chinese keizer Qin Shi Huang (221-214 vC). Es sind um die 8000, die berühmten Terrakottakrieger und -pferde in Xi'an. Jedenfalls ist das nur ein Teil der seit 1974 aus den Grabhügeln des ersten chinesischen Kaisers Qin Shi Huangdi (221-214 v. Chr.) ausgegraben worden ist.
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001] Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
Griekse tempels zijn er in allerlei soorten en maten, maar slechts in een beperkt aantal stijlen: Dorisch, Ionisch en Corinthisch. Griechische Tempel gibt es in allerlei Arten und Maßen, aber nur in einer begrenzten Anzahl von Stilen: dorisch, ionisch und korinthisch.
Elke overeenkomst met bestaande personen, instellingen of gebeurtenissen berust slechts op toeval. Jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen, Institutionen oder tatsächlichen Ereignissen ist rein zufällig.
Volgens Bakoenin kon er slechts vrede ontstaan als iedere staat werd opgeheven en vervangen zou worden door een federatie van autonome gemeenschappen. Nach Bakunins Ansicht kann nur Frieden entstehen, wenn jeder Staat aufgelöst und durch eine Föderation autonomer Gemeinschaften ersetzt werden würde.
Slechts 58% kon een ingrediëntenlijst correct lezen en 18% kon de uiterste houdbaarheidsdatum niet vinden. [Eur-Lex] Nur 58 % konnten eine Liste der Inhaltsstoffe richtig lesen und 18 % konnten das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht finden.
Slechts een fractie van de besloten maatregelen werd uitgevoerd. Nur ein Bruchteil der beschlossenen Maßnahmen wurde umgesetzt.
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003] Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
Per kilogram mens is er in Europa slechts 4 gram vogel. Dat is heel weinig. [Hans van Dyck] Pro Kilogramm Mensch gibt es in Europa nur 4 Gramm Vogel. Das ist sehr wenig. [Hans van Dyck]
Van haar loon kan zij slechts in de eerste levensbehoeften voorzien. Von ihrem Lohn kann sie nur notdürftig leben.
We dienen ook onze bezorgdheid uit te spreken over het feit dat de ingestelde commissie wellicht slechts bedoeld is als kalmeringspil voor de publieke opinie en ook voor ons. Wir müssen auch unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass die eingesetzte Kommission möglicherweise nur formal eingesetzt wird, um als Beruhigungspille für die Öffentlichkeit und auch für uns zu dienen.
Titel
Liefde is slechts een woord Liebe ist nur ein Wort [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. slechtst
  2. slechtste

Deutsch

  1. –