|
geslaagd | geslaagde
|
erfolgreich | erfolgreiche
|
|
|
|
voorspoedig | voorspoedige
|
erfolgreich | erfolgreiche
|
|
|
|
met succes
|
erfolgreich | erfolgreiche
|
|
|
|
succesvol | succesvolle
|
erfolgreich | erfolgreiche
|
|
|
|
succesrijk | succesrijke
|
erfolgreich | erfolgreiche
|
|
|
|
succesvol | succesvoller -- het meest succesvol / het succesvolst |
|
erfolgreich | erfolgreicher -- am erfolgreichsten |
|
|
|
|
Lothar Matthaüs, een van de succesvolste voetballers aller tijden
|
Lothar Matthäus, einer der erfolgreichsten Fußballspieler aller Zeiten [Deutschland]
|
|
|
|
de studie met een promotie succesvol afsluiten
|
das Studium mit einer Promotion erfolgreich abschließen
|
|
|
het winnende consortium | de winnende consortiums [p] / de winnende consortia [p]
een winnend consortium | winnende consortiums [p] / winnende consortia [p]
|
das erfolgreiche Konsortium | die erfolgreichen Konsortien [p]
ein erfolgreiches Konsortium | erfolgreiche Konsortien [p]
|
|
|
de winnende inschrijver | de winnende inschrijvers [p]
een winnende inschrijver | winnende inschrijvers [p]
|
der erfolgreiche Auftragnehmer | die erfolgreichen Auftragnehmer [p]
ein erfolgreicher Auftragnehmer | erfolgreiche Auftragnehmer [p]
|
|
|
|
de meest succesvolle artiest
|
der erfolgreichste Artist
|
|
|
|
de slagingskans [f]
|
die Chance auf eine erfolgreiche künstliche Befruchtung
|
|
|
|
slagen | slaagde -- is geslaagd |
|
erfolgreich sein
|
|
|
|
iets succesvols
|
etwas Erfolgreiches
|
|
|
|
na een succesvol beroep
|
nach erfolgreichem Rechtsmittel
|
|
|
|
na succesvolle start
|
nach erfolgreichem Start
|
|
|
|
harken | harkte -- heeft geharkt |
|
trotz schlechten Fahrstils erfolgreich sein [Radrennen]
|
|
|
|
Elke succesvolle revolutie trekt mettertijd het gewaad aan van de tiran die zij heeft afgezet. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Jede erfolgreiche Revolution kleidet sich mit der Zeit in die Roben des Tyrannen, den sie abgesetzt hat. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Milieuprogramma's voor de landbouw kunnen slechts dan slagen, als ze de landbouwers ook economische prikkels bieden. [Eur-Lex]
|
Agrarumweltprogramme können nur dann erfolgreich sein, wenn sie für die Landwirte auch wirtschaftliche Anreize bieten.
|
|
|
|
Volgens het EESC vergt een geslaagde afwikkelingsoperatie goede coördinatie tussen de gekozen afwikkelingsautoriteit, de centrale bank en het ministerie van financiën.
|
Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass die erfolgreiche Durchführung einer Abwicklung eine gute Koordinierung zwischen der ausgewählten Abwicklungsbehörde, der Zentralbank und dem Finanzministerium erfordert. [mit Einschränkungen]
|
|
|
|
Het herstel van de patiënt verloopt voorspoedig.
|
Die Heilung des Patienten verläuft erfolgreich.
|
|
|
|
De schoolvaardigheid (vroeger: schoolrijpheid) duidt op het lichamelijke, sociale en cognitieve ontwikkelingsniveau van een kind dat nodig is voor een succesvolle schoolstart.
|
Die Schulfähigkeit (früher: Schulreife) bezeichnet den körperlichen, sozialen und geistigen Entwicklungsstand eines Kindes, der für einen erfolgreichen Schulstart nötig ist.
|
|
|
|
De these werd met succes voor de commissie verdedigd.
|
Die These wurde erfolgreich vor der Kommission verteidigt.
|
|
|
|
Hij updatete het programma succesvol.
|
Er updatete das Programm erfolgreich.
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
|
Ik vind dat gewaagd, maar desondanks wel goed geslaagd.
|
Ich finde das gewagt, aber nichtdestotrotz sehr erfolgreich.
|
|
|
|
Zij voerde het idee met succes uit.
|
Sie setzte die Idee erfolgreich um.
|
|
|
|
Wie kan ons op een succesvolle site helpen?
|
Wer kann uns zu einer erfolgreichen Site verhelfen?
|
|
|
|
Succes met wensen!
|
365 Tage erfolgreich wünschen [Pierre Franckh]
|
|
|
