|
de tiran [m] | de tirannen [p]
|
der Tyrann | die Tyrannen [p]
|
|
|
|
|
Gewoonte is een tiran.
[Usus est tyrannus.]
|
Der Brauch ist ein Tyrann. [Brauch: die Gewohnheit]
[Usus est tyrannus.]
|
|
|
|
Elke succesvolle revolutie trekt mettertijd het gewaad aan van de tiran die zij heeft afgezet. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Jede erfolgreiche Revolution kleidet sich mit der Zeit in die Roben des Tyrannen, den sie abgesetzt hat. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
de rode tiran [Pyrocephalus rubinus]
|
das Rubinköpfchen [Pyrocephalus rubinus] [Vogel]
|
|
|
|
de Taczanowski's tiran [Myiarchus cephalotes]
|
der Andenschopftyrann [Myiarchus cephalotes] [Vogel]
|
|
|
|
de blonde tiran [Empidonax fulvifrons]
|
der Braunbrusttyrann [Empidonax fulvifrons] [Vogel]
|
|
|
|
de Cayenne-tiran [Myiarchus tyrannulus]
|
der Braunschopftyrann [Myiarchus tyrannulus] [Vogel]
|
|
|
|
de grauwe tiran [Empidonax wrightii]
|
der Buschtyrann [Empidonax wrightii] [Vogel]
|
|
|
|
de Cayenne-tiran [Myiarchus tyrannulus]
|
der Cayennetyrann
[alternativ:]
der Cayenne-Tyrann [Myiarchus tyrannulus] [Vogel]
|
|
|
|
de Eulers tiran [Lathrotriccus euleri]
|
der Euler-Schnäppertyrann [Lathrotriccus euleri]
|
|
|
|
de Eulers tiran [Lathrotriccus euleri]
|
der Eulertyrann [Lathrotriccus euleri]
|
|
|
|
de Tumbe-tiran [Tumbezia salvini]
|
der Gelbstirntyrann [Tumbezia salvini]
|
|
|
|
de Uruguay-tiran [Griseotyrannus aurantioatrocristatus]
|
der Grau-Maskentyrann [Griseotyrannus aurantioatrocristatus]
|
|
|
|
de hanestaarttiran / de hanestaart-tiran [Alectrurus tricolor]
|
der Hahnenschwanztyrann [Alectrurus tricolor]
|
|
|
|
de gestreepte tiran [Myiodynastes maculatus]
|
der Höhlentyrann [Myiodynastes maculatus] [Vogel]
|
|
|
|
de Jamaica-tiran [Myiarchus barbirostris]
|
der Jamaikaschopftyrann [Myiarchus barbirostris] [Vogel]
|
|
|
|
de Cocos-eilanden tiran [Nesotriccus ridgwayi]
|
der Kokosinsel-Tyrann
[alternativ:]
der Kokos-Insel-Tyrann [Nesotriccus ridgwayi] [Vogel]
|
|
|
|
de La sagra's tiran [Myiarchus sagrae]
|
der Kubaschopftyrann [Myiarchus sagrae] [Vogel]
|
|
|
de gestreepte tiran
gestreepte tiran [Myiodynastes luteiventris]
|
der Nördliche Fleckenmaskentyrann
Nördlicher Fleckenmaskentyrann [Myiodynastes luteiventris] [Vogel]
|
|
|
|
de Salvins tiran [Aphanotriccus capitalis]
|
der Ockerbrust-Schnäppertyrann [Aphanotriccus capitalis]
|
|
|
|
de Panamese tiran [Myiarchus panamensis]
|
der Panamaschopftyrann [Myiarchus panamensis] [Vogel]
|
|
|
|
de Panamese tiran [Myiarchus panamensis]
|
der Panamatyrann [Myiarchus panamensis] [Vogel]
|
|
|
de Bairds tiran
Bairds tiran [Myiodynastes bairdii]
|
der Pazifische Maskentyrann
Pazifischer Maskentyrann [Myiodynastes bairdii] [Vogel]
|
|
|
|
de Puerto-rico tiran [Myiarchus antillarum]
|
der Puerto-Rico-Schopftyrann [Myiarchus antillarum] [Vogel]
|
|
|
|
de rode tiran [Pyrocephalus rubinus]
|
der Purpurtyrann [Pyrocephalus rubinus] [Vogel]
|
|
|
|
de rode tiran [Pyrocephalus rubinus]
|
der Rubintyrann [Pyrocephalus rubinus] [Vogel]
|
|
|
|
de La sagra's tiran [Myiarchus sagrae]
|
der Sagratyrann
[alternativ:]
der Sagra-Tyrann [Myiarchus sagrae] [Vogel]
|
|
|
|
de Nelsons tiran [Aphanotriccus audax]
|
der Schwarzschnabel-Schnäppertyrann [Aphanotriccus audax]
|
|
|
|
de gestreepte tiran [Myiodynastes maculatus]
|
der Streifentyrann [Myiodynastes maculatus] [Vogel]
|
|
|
|
de Suiriri-tiran [Suiriri suiriri]
|
der Suiriri-Fliegenstecher [Suiriri suiriri] [Vogel]
|
|
|
|
de Swainsons tiran [Myiarchus swainsoni]
|
der Swainsonschopftyrann [Myiarchus swainsoni] [Vogel]
|
|
|
|
de Swainsons tiran [Myiarchus swainsoni]
|
der Swainsontyrann
[alternativ:]
der Swainson-Tyrann [Myiarchus swainsoni] [Vogel]
|
|
|
de gestreepte tiran
gestreepte tiran [Myiodynastes maculatus]
|
der Südliche Fleckenmaskentyrann
Südlicher Fleckenmaskentyrann [Myiodynastes maculatus] [Vogel]
|
|
|
|
de Taczanowski's tiran [Myiarchus cephalotes]
|
der Taczanowskityrann [Myiarchus cephalotes] [Vogel]
|
|
|
|
de Roraima-tiran [Myiophobus roraimae]
|
der Tepuischnäppertyrann [Myiophobus roraimae]
|
|
|
|
de Carrikers tiran [Myiophobus inornatus]
|
der Zimtflügel-Schnäppertyrann [Myiophobus inornatus]
|
|
|
