|
zuidelijk / zuiderlijk | zuidelijke / zuiderlijke
|
südlich | südliche
|
|
|
|
zuid
|
südlich | südliche
|
|
|
|
zuiders | zuiderse
|
südlich | südliche
|
|
|
|
austraal | australe
|
südlich | südliche
|
|
|
|
het noordelijke tienstammenrijk (Israël) en het zuidelijke tweestammenrijk (Juda)
|
das nördliche Zehnstämmereich (Israel) und das südliche Zweistämmereich (Juda)
|
|
|
|
het zuidelijke Wallonië
|
das südliche Wallonien
|
|
|
de zuiderbuur | de zuiderburen [p]
een zuiderbuur | zuiderburen [p]
|
der südliche Nachbar | die südlichen Nachbarn [p]
ein südlicher Nachbar | südliche Nachbarn [p]
|
|
|
|
Nadat in 1839 de Zuidelijke Nederlanden (België) definitief onafhankelijk worden, kreeg Nederland zijn huidige vorm.
|
Nachdem 1839 der südliche Teil der Niederlande (Belgien) endgültig unabhängig wurde, bekamen die Niederlande ihr heutiges Aussehen.
|
|
|
het kogelgordeldier
kogelgordeldier [Tolypeutes matacus]
|
das Südliche Kugelgürteltier
Südliches Kugelgürteltier [Tolypeutes matacus]
|
|
|
het zuidelijke oranje zandoogje
zuidelijk oranje zandoogje [Pyronia cecilia] [vlinder]
|
das Südliche Ochsenauge
Südliches Ochsenauge [Pyronia cecilia]
|
|
|
de zuidelijke leemhoed
zuidelijke leemhoed [Agrocybe aegerita / Agrocybe cylindracea / Pholiota aegerita]
|
der Südliche Ackerling
Südlicher Ackerling [Agrocybe aegerita / Agrocybe cylindracea / Pholiota aegerita] [Pilz]
|
|
|
de Chileense huemul
Chileense huemul [Hippocamelus bisulcus]
|
der Südliche Andenhirsch
Südlicher Andenhirsch [Hippocamelus bisulcus]
|
|
|
de bamboemaki Hapalemur meridionalis
bamboemaki Hapalemur meridionalis [Hapalemur meridionalis]
|
der Südliche Bambuslemur
Südlicher Bambuslemur [Hapalemur meridionalis]
|
|
|
de zuidelijke blauwe wijting
zuidelijke blauwe wijting [Micromesistius australis]
|
der Südliche Blaue Wittling
Südlicher Blauer Wittling [Micromesistius australis] [Fisch]
|
|
|
de zuidelijke oeverlibel
zuidelijke oeverlibel [Orthetrum brunneum]
|
der Südliche Blaupfeil
Südlicher Blaupfeil [Orthetrum brunneum]
|
|
|
de bloedmelkzwam
bloedmelkzwam [Lactarius sanguifluus]
|
der Südliche Blutreizker
Südlicher Blutreizker [Lactarius sanguifluus] [Pilz]
|
|
|
de bronsstaartpauwfazant Polyplectron chalcurum chalcurum
bronsstaartpauwfazant Polyplectron chalcurum chalcurum [Polyplectron chalcurum chalcurum]
|
der Südliche Bronzeschwanz-Pfaufasan
Südlicher Bronzeschwanz-Pfaufasan [Polyplectron chalcurum chalcurum] [Vogel]
|
|
|
de Delalande's piepertiran
Delalande's piepertiran [Corythopis delalandi]
|
der Südliche Brustbandtyrann
Südlicher Brustbandtyrann [Corythopis delalandi] [Vogel]
|
|
|
de groene fazant
groene fazant [Phasianus colchicus versicolor]
|
der Südliche Buntfasan
Südlicher Buntfasan
[Phasianus colchicus versicolor] [Vogel]
|
|
|
de zuidelijke versicolorfazant
zuidelijke versicolorfazant [Phasianus versicolor versicolor]
|
der Südliche Buntfasan
Südlicher Buntfasan [Phasianus versicolor versicolor] [Vogel]
|
|
|
de struikvliegenpikker
struikvliegenpikker [Sublegatus modestus]
|
der Südliche Buschfliegenstecher
Südlicher Buschfliegenstecher [Sublegatus modestus] [Vogel]
|
|
|
de zuidelijke butskop
zuidelijke butskop [Hyperoodon planifrons]
|
der Südliche Entenwal
Südlicher Entenwal [Hyperoodon planifrons]
|
|
|
de strandwipstaart
strandwipstaart [Cinclodes nigrofumosus]
|
der Südliche Felsuferwipper
Südlicher Felsuferwipper [Cinclodes nigrofumosus] [Vogel]
|
|
|
de vetstaartkatmaki Cheirogaleus adipicaudatus
vetstaartkatmaki Cheirogaleus adipicaudatus [Cheirogaleus adipicaudatus]
|
der Südliche Fettschwanzmaki
Südlicher Fettschwanzmaki [Cheirogaleus adipicaudatus]
|
|
|
de gestreepte tiran
gestreepte tiran [Myiodynastes maculatus]
|
der Südliche Fleckenmaskentyrann
Südlicher Fleckenmaskentyrann [Myiodynastes maculatus] [Vogel]
|
|
|
de zuidelijke gevlekte skunk
zuidelijke gevlekte skunk [Spilogale angustifrons]
|
der Südliche Fleckenskunk
Südlicher Fleckenskunk [Spilogale angustifrons]
|
|
|
de zuidelijke rivierotter
zuidelijke rivierotter [Lontra provocax]
|
der Südliche Flussotter
Südlicher Flussotter
[alte Rechtschreibung:]
der Südliche Flußotter
Südlicher Flußotter [Lontra provocax]
|
|
|
de Zuid-Afrikaanse galago
Zuid-Afrikaanse galago [Galago moholi]
|
der Südliche Galago
Südlicher Galago [Galago moholi]
|
|
|
de zuidelijke geelsnaveltok
zuidelijke geelsnaveltok [Tockus leucomelas]
|
der Südliche Gelbschnabeltoko
Südlicher Gelbschnabeltoko [Tockus leucomelas]
|
|
|
de zuidkaper
zuidkaper [Eubalaena australis]
|
der Südliche Glattwal
Südlicher Glattwal [Eubalaena australis]
|
|
|
de zuidelijke kamsalamander
zuidelijke kamsalamander [Triturus karelinii]
|
der Südliche Kammmolch
Südlicher Kammmolch
[alternativ:]
der Südliche Kamm-Molch
Südlicher Kamm-Molch
[alte Rechtschreibung:]
der Südliche Kammolch
Südlicher Kammolch [Triturus karelinii]
|
|
|
de helmkasuaris [Casuarius casuarius]
helmkasuaris [Casuarius casuarius]
|
der Südliche Kasuar [Casuarius casuarius]
Südlicher Kasuar [Casuarius casuarius]
|
|
|
de zuidelijke kielnagelgalago
zuidelijke kielnagelgalago [Euoticus elegantulus]
|
der Südliche Kielnagelgalago
Südlicher Kielnagelgalago [Euoticus elegantulus]
|
|
|
de Craveri's alk
Craveri's alk [Endomychura craveri]
|
der Südliche Lummenalk
Südlicher Lummenalk [Endomychura craveri] [Vogel]
|
|
|
de zuidelijke maagbroedkikker
zuidelijke maagbroedkikker [Rheobatrachus silus]
|
der Südliche Magenbrüterfrosch
Südlicher Magenbrüterfrosch [Rheobatrachus silus]
|
|
|
de zuidelijke poedoe
zuidelijke poedoe [Pudu pudu]
|
der Südliche Pudu
Südlicher Pudu [Pudu pudu]
|
|
|
de Coquereldwergmaki
Coquereldwergmaki [Mirza coquereli]
|
der Südliche Riesenmausmaki
Südlicher Riesenmausmaki [Mirza coquereli]
|
|
|
de zuidelijke blauwvintonijn
zuidelijke blauwvintonijn [Thunnus maccoyii]
|
der Südliche Rote Thunfisch
Südlicher Roter Thunfisch [Thunnus maccoyii]
|
|
|
de zuidelijke zwarte dolfijn
zuidelijke zwarte dolfijn [Berardius arnuxii]
|
der Südliche Schwarzwal
Südlicher Schwarzwal [Berardius arnuxii]
|
|
|
de bundelzwam Pholiota ochroflavida
bundelzwam Pholiota ochroflavida [Pholiota ochroflavida]
|
der Südliche Schüppling
Südlicher Schüppling [Pholiota ochroflavida] [Pilz]
|
|
|
de zuidelijke zeeolifant
zuidelijke zeeolifant [Mirounga leonina]
|
der Südliche Seeelefant
Südlicher Seeelefant
[alternativ:]
der Südliche See-Elefant
Südlicher See-Elefant
[alte Rechtschreibung:]
der Südliche Seelefant
Südlicher Seelefant [Mirounga leonina]
|
|
|
de Australische heek
Australische heek [Merluccius australis]
|
der Südliche Seehecht
Südlicher Seehecht [Merluccius australis]
|
|
|
de zuidelijke zeeotter
zuidelijke zeeotter [Enhydra lutris nereis]
|
der Südliche Seeotter
Südlicher Seeotter [Enhydra lutris nereis]
|
|
|
het moors bruine blauwtje
moors bruin blauwtje [Aricia cramera]
|
der Südliche Sonnenröschen-Bläuling
Südlicher Sonnenröschen-Bläuling [Aricia cramera]
|
|
|
de grote kwikstaarttiran
grote kwikstaarttiran [Stigmatura budytoides]
|
der Südliche Stelzentachurityrann
Südlicher Stelzentachurityrann [Stigmatura budytoides] [Vogel]
|
|
|
de struikvliegenpikker
struikvliegenpikker [Sublegatus modestus]
|
der Südliche Strauchtyrann
Südlicher Strauchtyrann [Sublegatus modestus] [Vogel]
|
|
|
de klaverstengelbrand
klaverstengelbrand [Colletotrichum trifolii] [schimmel]
|
der Südliche Stängelbrenner
Südlicher Stängelbrenner
[alte Rechtschreibung:]
der Südliche Stengelbrenner
Südlicher Stengelbrenner [Colletotrichum trifolii]
|
|
|
de zuidelijke tamandoea
zuidelijke tamandoea [Tamandua tetradactyla]
|
der Südliche Tamandua
Südlicher Tamandua [Tamandua tetradactyla] [Ameisenbär]
|
|
|
de zuidelijke boommiereneter
zuidelijke boommiereneter [Tamandua tetradactyla]
|
der Südliche Tamandua
Südlicher Tamandua [Tamandua tetradactyla] [Ameisenbär]
|
|
|
de Pacifische tonijn
Pacifische tonijn [Thunnus maccoyii]
|
der Südliche Thunfisch
Südlicher Thunfisch [Thunnus maccoyii]
|
|
|
de spixpiewie [Contopus cinereus]
spixpiewie [Contopus cinereus]
|
der Südliche Waldschnäppertyrann [Contopus cinereus]
Südlicher Waldschnäppertyrann [Contopus cinereus] [Vogel]
|
|
|
het loze blaasjeskruid
loos blaasjeskruid [Utricularia australis]
|
der Südliche Wasserschlauch
Südlicher Wasserschlauch [Utricularia australis] [Pflanze]
|
|
|
de siki-gibbon
siki-gibbon [Nomascus siki]
|
der Südliche Weißwangen-Schopfgibbon
Südlicher Weißwangen-Schopfgibbon [Nomascus siki]
|
|
|
de zuidoostelijke koeskoes
zuidoostelijke koeskoes [Phalanger intercastellanus]
|
der Südliche Wollkuskus
Südlicher Wollkuskus [Phalanger intercastellanus]
|
|
|
de wolmaki Avahi meridionalis
wolmaki Avahi meridionalis [Avahi meridionalis]
|
der Südliche Wollmaki
Südlicher Wollmaki [Avahi meridionalis]
|
|
|
de zuidelijke tandvlinder
zuidelijke tandvlinder [Drymonia velitaris]
|
der Südliche Zahnspinner
Südlicher Zahnspinner [Drymonia velitaris]
|
|
|
de dwergmangoest
dwergmangoest
[alternatief:]
de dwergmangoeste
dwergmangoeste [Helogale parvula]
|
der Südliche Zwergichneumon
Südlicher Zwergichneumon
[alternativ:]
das Südliche Zwergichneumon
Südliches Zwergichneumon [Helogale parvula]
|
|
|
de schaduwstipspanner
schaduwstipspanner [Idaea rusticata]
|
der Südliche Zwergspanner
Südlicher Zwergspanner [Idaea rusticata]
|
|
|
de Antarctische dwergvinvis
Antarctische dwergvinvis [Balaenoptera bonaerensis]
|
der Südliche Zwergwal
Südlicher Zwergwal [Balaenoptera bonaerensis]
|
|
|
de zuidelijke netelboom
zuidelijke netelboom [Celtis australis]
|
der Südliche Zürgelbaum
Südlicher Zürgelbaum [Celtis australis]
|
|
|
de Europese netelboom
Europese netelboom [Celtis australis]
|
der Südliche Zürgelbaum
Südlicher Zürgelbaum [Celtis australis]
|
|
|
|
de murene Gymnothorax ocellatus [Gymnothorax ocellatus]
|
die Südliche Augenfleckmuräne [Gymnothorax ocellatus] [Fisch]
|
|
|
|
de sabelsprinkhaan Platycleis affinis [Platycleis affinis]
|
die Südliche Beißschrecke [Platycleis affinis]
|
|
|
|
de zwervende pantserjuffer [Lestes barbarus]
|
die Südliche Binsenjungfer [Lestes barbarus] [Libelle]
|
|
|
|
de zuidelijke boomsprinkhaan [Meconema meridionale]
|
die Südliche Eichenschrecke [Meconema meridionale]
|
|
|
|
de zuidelijke gele vleermuis [Lasiurus ega]
|
die Südliche Gelbfledermaus [Lasiurus ega]
|
|
|
|
de kleine geeloorvleermuis [Vampyressa pusilla]
|
die Südliche Gelbohrflerdermaus [Vampyressa pusilla]
|
|
|
|
de zuidelijke grasuil [Mythimna vitellina]
|
die Südliche Graseule [Mythimna vitellina]
|
|
|
|
de krekel Tartarogryllus burdigalensis [Tartarogryllus burdigalensis]
|
die Südliche Grille [Tartarogryllus burdigalensis]
|
|
|
|
de zuidelijke haasmuis [Lagidium wolffsohni]
|
die Südliche Hasenmaus [Lagidium wolffsohni]
|
|
|
|
de krekel Gryllodes supplicans [Gryllodes supplicans]
|
die Südliche Hausgrille [Gryllodes supplicans]
|
|
|
|
de zuidelijke heidelibel [Sympetrum meridionale]
|
die Südliche Heidelibelle [Sympetrum meridionale]
|
|
|
|
de Hyphoraia testudinaria [Hyphoraia testudinaria] [vlinder]
|
die Südliche Hofdame [Hyphoraia testudinaria]
|
|
|
|
de genet Genetta felina [Genetta felina]
|
die Südliche Kleinfleckgenette [Genetta felina]
|
|
|
|
de zwarte korstkogelzwam [Hypoxylon mediterraneum]
|
die Südliche Kohlenbeere [Hypoxylon mediterraneum] [Pilz]
|
|
|
|
de zuidelijke glazenmaker [Aeshna affinis]
|
die Südliche Mosaikjungfer [Aeshna affinis]
|
|
|
|
de gevlekte cotinga [Cotinga maculata]
|
die Südliche Prachtkotinga [Cotinga maculata] [Vogel]
|
|
|
|
de Zuid-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw [Stelgidopteryx ruficollis]
|
die Südliche Rauflügelschwalbe
[alte Rechtschreibung:]
die Südliche Rauhflügelschwalbe [Stelgidopteryx ruficollis] [Vogel]
|
|
|
|
de geringde waterslang [Nerodia fasciata]
|
die Südliche Schwimmnatter [Nerodia fasciata]
|
|
|
|
de sprinkhaan Pholidoptera fallax [Pholidoptera fallax]
|
die Südliche Strauchschrecke [Pholidoptera fallax]
|
|
|
de dwergmangoest
[alternatief:]
de dwergmangoeste [Helogale parvula]
|
die Südliche Zwergmanguste [Helogale parvula]
|
|
|
|
de dwergmeerkat [Miopithecus talapoin]
|
die Südliche Zwergmeerkatze [Miopithecus talapoin]
|
|
|
|
de zuidelijke korfslak [Truncatellina callicratis]
|
die Südliche Zylinderwindelschnecke [Truncatellina callicratis]
|
|
|
|
Het geheim van de gouden bloem : een Chinees levensboek
|
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland [Richard Wilhelm, 1873-1930]
|
|
|
|
Zuid-Scandinavië
|
Reiseführer Natur, Südliches Skandinavien [Eckart Pott]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits