|
onafhankelijk | onafhankelijke
|
unabhängig | unabhängige
|
|
|
|
zelfvoorzienend | zelfvoorzienend
|
unabhängig | unabhängige
|
|
|
|
onafhankelijk | onafhankelijker -- het onafhankelijkst |
|
unabhängig | unabhängiger -- am unabhängigsten |
|
|
|
|
|
|
afhankelijk -- onafhankelijk
|
abhängig -- unabhängig
|
|
|
het Zelfstandige Bestuursorgaan / ZBO
Zelfstandige Bestuursorgaan / ZBO [Nederland]
|
das Unabhängige Verwaltungsorgan
Unabhängiges Verwaltungsorgan
|
|
|
|
het inbegrip van het beginsel van eerlijke, onpartijdige en onafhankelijke gerechtelijke procedures
|
der Grundsatz fairer, unparteiischer und unabhängiger Gerichtsverfahren
|
|
|
de onafhankelijke derde | de onafhankelijke derden [p]
een onafhankelijke derde | onafhankelijke derden [p]
|
der unabhängige Dritte | die unabhängigen Dritten [p]
ein unabhängiger Dritter | unabhängige Dritte [p]
|
|
|
|
de oprichting van een onafhankelijke asieldienst
|
die Einrichtung einer unabhängigen Asylstelle
|
|
|
|
het Gemenebest van Onafhankelijke Staten / GOS
|
die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten / GUS
|
|
|
|
de Nieuwe Onafhankelijke Staten
|
die Neuen Unabhängigen Staaten / NUS
|
|
|
|
de Onafhankelijke Televisie Exploitatie Maatschappij / OTEM
|
die Unabhängige Gesellschaft zur wirtschaftlichen Nutzung von Fernsehen
|
|
|
|
de jaarlijkse sociale en milieu-effectrapportages onafhankelijk laten controleren
|
die jährlichen Sozial- und Umweltberichte von unabhängiger Stelle überprüfen lassen
|
|
|
|
de onafhankelijke regelgevende autoriteit voor televisie en radio
|
die unabhängige Aufsichtsbehörde für Hörfunk und Fernsehen
|
|
|
|
het soeverein gezag
|
die unabhängige Gewalt
|
|
|
|
de onafhankelijke regelgevende autoriteit | de onafhankelijke regelgevende autoriteiten [p]
|
die unabhängige Regulierungsbehörde | die unabhängigen Regulierungsbehörden [p]
|
|
|
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p]
|
die unabhängige juristische Person ohne Erwerbscharakter | die unabhängigen juristischen Personen ohne Erwerbscharakter [p]
|
|
|
|
een verenigd, onafhankelijk Cyprus zonder buitenlandse militaire bases en legers
|
ein vereinigtes, unabhängiges Zypern ohne ausländische Stützpunkte und Streitkräfte
|
|
|
|
beroep doen op de diensten van een onafhankelijke deskundige
|
eine unabhängige Beraterfirma beauftragen
|
|
|
|
een onafhankelijke rechterlijke instelling
|
eine unabhängige Rechtsinstanz
|
|
|
|
zo spoedig mogelijk moeten worden berecht in een eerlijke en openbare zitting van een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank
|
so rasch wie möglich ein faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht gewähren
|
|
|
|
ongeacht van
|
unabhängig von
|
|
|
|
ongeacht van de kwalificatie naar nationaal recht
|
unabhängig von ihrer Einstufung nach nationalem Recht
|
|
|
|
los van elkaar
|
unabhängig voneinander
|
|
|
|
onafhankelijk onderzoek verrichten naar de bijensterfte
|
unabhängige Forschungsarbeiten zum Bienensterben erstellen
|
|
|
|
zelfvoorzienend | zelfvoorzienend
|
wirtschaftlich unabhängig | wirtschaftlich unabhängige
|
|
|
voorafgaand aan de zintuiglijke waarneming
[a priori]
|
von der Erfahrung unabhängig
|
|
|
voorafgaand aan de zintuiglijke waarneming
[a priori]
|
von der Wahrnehmung unabhängig
[a priori]
|
|
|
|
De meest effectieve methode om regeringen te controleren is altijd een onafhankelijke pers geweest die haar geloofwaardigheid handhaaft door evenwichtige kritiek en aantoonbare feiten. [Julian Assange, 1971]
|
Die effektivste Methode, um Regierungen zu kontrollieren, war schon immer eine unabhängige Presse, die ihre Glaubwürdigkeit durch ausbalancierte Kritik und nachweisbare Fakten aufrecht erhält. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Een verschijnsel dat zich door de hele geschiedenis heen, ongeacht plaats of tijdperk, voordoet, is het voeren van beleid door regeringen dat ingaat tegen hun eigen belangen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Ein Phänomen, das sich in der Geschichte unabhängig von Ort und Zeit bemerkbar macht, ist die Verfolgung von Politiken durch Regierungen, die ihren eigenen Interessen zuwiderlaufen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Als onafhankelijke toezichthouder bewaakt de Kansspelautoriteit het kansspelaanbod.
|
Als unabhängige Aufsichtsbehörde überwacht die Glücksspielaufsicht das Glücksspielangebot.
|
|
|
|
CELAC is een internationale organisatie die bestaat uit de 33 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. De Verenigde Staten en Canada zijn echter geen lid.
|
CELAC ist eine internationale Organisation, die aus 33 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Die USA und Kanada sind allerdings kein Mitglied.
|
|
|
|
Het Gemenebest van Naties, voorheen het Brits Gemenebest, is een vrijwillige verbintenis tussen 53 onafhankelijke soevereine staten, met de Britse Koningin Elizabeth II als symbolisch hoofd.
|
Das Commonwealth of Nations, vormals britisches Commonwealth, ist ein freiwilliger Bund von 53 unabhängigen, souveränen Staaten mit Königin Elisabeth II. als symbolischem Oberhaupt. [2007]
|
|
|
|
Het onafhankelijkheidsreferendum in Catalonië toont de wens van veel Catalanen onafhankelijk te worden. 90 procent van de kiezers heeft voor ja gestemd, meldt de Catalaanse overheid. [NRC, 2 october 2017]
|
Das Unabhängigkeitsreferendum in Katalonien zeigt den Wunsch vieler Katalanen, unabhängig zu werden. 90 Prozent der Abstimmenden haben für Ja gestimmt, melden katalanische Behörden.
|
|
|
|
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt.
|
Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
|
|
|
|
De OAS is een internationale organisatie die bestaat uit de 35 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. Ze is op 30 april 1948 opgericht in Bogotá, Colombia en heeft haar hoofdzetel in Washington D.C. in de Verenigde Staten.
|
Die OAS ist eine internationale Organisation, die aus 35 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Sie ist am 30. April 1948 in Bogota, Kolumbien, gegründet worden und hat ihren Hauptsitz in Washington D.C in den USA.
|
|
|
|
Het doden van overtollige eendagskuikens, onafhankelijk van de toegepaste methoden, is niet meer toegestaan zodra er geschikte alternatieven zijn voor het doden van deze dieren.
|
Die Tötung überzähliger Eintagsküken, unabhängig vom angewendeten Verfahren, ist nicht mehr zulässig, sobald geeignete Alternativen zur Tötung dieser Tiere vorliegen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (UZAN) is een politieke en economische unie van de 12 onafhankelijke staten in Zuid-Amerika. [Wikipedia 2015]
|
Die Union Südamerikanischer Nationen (UNASUR) ist eine politische und Wirtschaftsunion der 12 unabhängigen Staaten in Südamerika.
|
|
|
|
In de jaren tachtig werd het motief 'zwaarden tot ploegscharen' het centrale symbool van de onafhankelijke vredesbeweging in de DDR.
|
In den 1980er Jahren wurde das Motiv „Schwerter zu Pflugscharen“ zum zentralen Symbol der unabhängigen Friedensbewegung in der DDR.
|
|
|
|
Journalistieke vrijheid (persvrijheid) is cruciaal voor een democratie, waardoor journalisten onafhankelijk de machtigen kunnen controleren.
|
Journalistische Freiheit (Pressefreiheit) ist entscheidend für eine Demokratie, da sie Journalisten ermöglicht, die Mächtigen unabhängig zu kontrollieren.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Waterman (20 januari – 18 februari) worden gezien als zeer onafhankelijk en origineel.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Wassermann (20. Januar – 18. Februar) gelten als sehr unabhängig und originell.
|
|
|
|
Nadat in 1839 de Zuidelijke Nederlanden (België) definitief onafhankelijk worden, kreeg Nederland zijn huidige vorm.
|
Nachdem 1839 der südliche Teil der Niederlande (Belgien) endgültig unabhängig wurde, bekamen die Niederlande ihr heutiges Aussehen.
|
|
|
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas: de enige onafhankelijke instantie in Nederland die kilometerstanden van auto’s registreert.
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas [Nationaler Autopass]: die einzige unabhängige Stelle in den Niederlanden, die Kilometerstände von Autos erfasst. [in Deutschland durch Werkstattrechnungen erfahrbar]
|
|
|
|
Suriname is in 1975 onafhankelijk geworden.
|
Surinam ist 1975 unabhängig geworden.
|
|
|
|
Wij wilden en willen een onafhankelijke autoriteit voor voedselveiligheid.
|
Wir wollten und wir wollen eine unabhängige Lebensmittelsicherheitsbehörde!
|
|
|
|
Onafhankelijke mensen [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
Der Freisasse / Unabhängige Menschen / Sein eigener Herr [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
|
|
