|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
kontrollieren | kontrollierte -- hat kontrolliert |
|
|
|
|
kontroleren | kontroleerde -- heeft gekontroleerd |
|
kontrollieren | kontrollierte -- hat kontrolliert |
|
|
|
|
checken | checkte -- heeft gecheckt |
|
kontrollieren | kontrollierte -- hat kontrolliert |
|
|
|
|
|
|
niveau van de motorolie controleren
|
Füllstand des Motoröls kontrollieren
|
|
|
|
controleren of het filter eventueel verstopt is of lekt
|
den Filter auf mögliche Verstopfungen oder Undichtigkeiten kontrollieren
|
|
|
|
het motorolieniveau controleren
|
den Ölstand kontrollieren
|
|
|
|
toezicht houden op de naleving van iets
|
die Einhaltung einer Sache kontrollieren
|
|
|
|
de betalingen bijhouden
|
die Zahlungseingänge kontrollieren
|
|
|
|
iets nalopen
|
etwas kontrollieren
|
|
|
|
onder zeggenschap staan van de onderneming...
|
vom Unternehmen ... kontrolliert werden
|
|
|
|
De beste manier om mensen te controleren is hun waarneming te controleren. [Noam Chomsky, 1928]
|
Der beste Weg, Menschen zu kontrollieren, ist, ihre Wahrnehmung zu kontrollieren. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
De meest effectieve methode om regeringen te controleren is altijd een onafhankelijke pers geweest die haar geloofwaardigheid handhaaft door evenwichtige kritiek en aantoonbare feiten. [Julian Assange, 1971]
|
Die effektivste Methode, um Regierungen zu kontrollieren, war schon immer eine unabhängige Presse, die ihre Glaubwürdigkeit durch ausbalancierte Kritik und nachweisbare Fakten aufrecht erhält. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Wie het verleden controleert, controleert de toekomst. Wie het heden controleert, controleert het verleden. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft. Wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert die Vergangenheit. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen.
|
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf.
|
|
|
|
De onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) heeft de zeggenschap over Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH en Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH.
|
Die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) kontrolliert die Deutschbau Wohnungsgesellschaft mbH und die Deutschbau Immobilien-Dienstleistungen GmbH.
|
|
|
|
Heb je geen antwoord van ons ontvangen? Controleer dan altijd eerst even of de mail in je spam terecht is gekomen.
|
Haben Sie keine Antwort von uns erhalten? Dann kontrollieren Sie bitte immer zuerst, ob die Mail in Ihrem Spam-Ordner gelandet ist.
|
|
|
|
Journalistieke vrijheid (persvrijheid) is cruciaal voor een democratie, waardoor journalisten onafhankelijk de machtigen kunnen controleren.
|
Journalistische Freiheit (Pressefreiheit) ist entscheidend für eine Demokratie, da sie Journalisten ermöglicht, die Mächtigen unabhängig zu kontrollieren.
|
|
|
|
Klopt uw energierekening? Controleer uw energierekening voor gas en/of elektriciteit!
|
Stimmt Ihre Energierechnung? Kontrollieren Sie Ihre Energierechnung für Gas und/oder Strom!
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits