|
het/de elektra [n/f]
|
der Strom
|
|
|
|
de vloedgolf [f]
|
der Strom [z.B. an Worten]
|
|
|
|
de stroom [m] | de stromen [p]
|
der Strom | die Ströme [p]
|
|
|
|
de stortvloed [m] | de stortvloeden [p]
|
der Strom | die Ströme [p]
|
|
|
|
het stroompje | de stroompjes [p]
|
der Strom | die Ströme [p]
|
|
|
|
de kilometerrai [f/m] | de kilometerraien [p]
|
die Strom-km-Angabe | die Strom-km-Angaben [p] [Fluss]
|
|
|
|
Bespaar stroom!
|
Spar' / Spare Strom!
|
|
|
|
die onder stroom staan
|
Strom führend | Strom führende
[alternativ:]
stromführend | stromführende
|
|
|
|
stroomvoerend | stroomvoerende
|
Strom führend | Strom führende
[alternativ:]
stromführend | stromführende
|
|
|
|
stroombesparend | stroombesparende
|
Strom sparend | Strom sparende
[alternativ:]
stromsparend | stromsparende
|
|
|
|
het recht op stroom, water en gas, ook voor mensen die deze basisbehoeften niet kunnen betalen
|
das Recht auf Strom, Wasser und Gas -- auch für Menschen, die diese Grundbedürfnisse nicht bezahlen können
|
|
|
het deel dat onder stroom staat | de delen die onder stroom staan [p]
een deel dat onder stroom staat | delen die onder stroom staan [p]
|
das Strom führende Teil | die Strom führenden Teile [p]
ein Strom führendes Teil | Strom führende Teile [p]
[alternativ:]
das stromführende Teil | die stromführenden Teile [p]
ein stromführendes Teil | stromführende Teile [p]
|
|
|
|
het elektriciteitsnet | de elektriciteitsnetten [p]
|
das Übertragungsnetz für elektrischen Strom | die Übertragungsnetze für elektrischen Strom [p]
|
|
|
|
de stroom afsluiten
|
den Strom sperren
|
|
|
|
het net stroomloos maken
|
den Strom sperren
|
|
|
de groene stroom
groene stroom
|
der Grüne Strom
Grüner Strom
|
|
|
de groene energie
groene energie
|
der grüne Strom
grüner Strom
|
|
|
de schone stroom
schone stroom
|
der saubere Strom
sauberer Strom
|
|
|
de turbulentiestroom [m] | de turbulentiestromen [p]
een turbulentiestroom | turbulentiestromen [p]
|
der turbulente Strom | die turbulenten Ströme [p]
ein turbulenter Strom | turbulente Ströme [p]
|
|
|
de lekstroom [m] | de lekstromen [p]
lekstroom | lekstromen [p]
|
der vagabundierende Strom | die vagabundierenden Ströme [p]
vagabundierender Strom | vagabundierende Ströme [p]
|
|
|
de vagebonderende stroom | de vagebonderende stromen [p]
een vagebonderende stroom | vagebonderende stromen [p]
|
der vagabundierende Strom | die vagabundierenden Ströme [p]
vagabundierender Strom | vagabundierende Ströme [p]
|
|
|
|
de gekoppelde stroom-warmte-opwekking
|
die gekoppelte Strom- und Wärmeerzeugung
|
|
|
|
een stortvloed van tranen
|
ein Strom von Tränen
|
|
|
|
genoeg elektra hebben
|
genügend Strom haben
|
|
|
|
sauzen | sausde -- heeft gesausd | [regenen]
|
in Strömen regnen
|
|
|
|
stroomloos | stroomloze
|
ohne Strom
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Es gießt in Strömen.
|
|
|
|
tegen de stroom oproeien
|
gegen den Strom schwimmen
|
|
|
|
hozen | hoosde -- heeft gehoosd |
|
in Strömen gießen
|
|
|
|
neerplenzen | plensde neer [neerplensde] -- heeft neergeplensd |
|
in Strömen gießen
|
|
|
|
plenzen | plensde -- heeft geplensd |
|
in Strömen regnen
|
|
|
|
hozen | hoosde -- heeft gehoosd |
|
in Strömen regnen
|
|
|
|
De stroom van gedachten heeft een enorme drijfkracht die je gemakkelijk mee kan slepen. Elke gedachte doet alsof hij heel belangrijk is. Hij wil jouw aandacht voor zich opeisen. Neem je gedachten niet zo serieus. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Strom der Gedanken hat eine enorme Triebkraft, die dich leicht mitreißen kann. Jeder Gedanke gibt vor, sehr wichtig zu sein. Er will deine Aufmerksamkeit auf sich konzentrieren. Nimm deine Gedanken nicht so ernst. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
Een talent wordt in stilte gevormd,
een karakter in de maalstroom van het leven. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Es bildet ein Talent sich in der Stille,
sich ein Charakter in dem Strom der Welt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Het toestel wordt niet van stroom voorzien.
|
Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
|
|
|
|
De batterij raakt uitgeput.
|
Der Batterie wird Strom entzogen.
|
|
|
|
Het goot de hele dag pijpenstelen.
|
Es goss den ganzen Tag in Strömen.
|
|
|
|
Het heeft hier gegutst van de regen.
|
Es hat hier in Strömen geregnet.
|
|
|
|
Sluit eerst de stroom af.
|
Schalte zuerst den Strom ab.
|
|
|
|
Klopt uw energierekening? Controleer uw energierekening voor gas en/of elektriciteit!
|
Stimmt Ihre Energierechnung? Kontrollieren Sie Ihre Energierechnung für Gas und/oder Strom!
|
|
|
|
Als de stroom maar niet uitvalt ...
|
Wenn der Strom mal nicht ausfällt ...
|
|
|
|
De rivier van het bewustzijn [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
Der Strom des Bewusstseins [Oliver Sacks, 1933-2015]
|
|
|
|
Eilanden in de Golfstroom [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Inseln im Strom [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Hongerdochter [Hong Ying]
|
Tochter des großen Stromes [Hong Ying]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits