|
regenen | regende -- heeft geregend |
|
regnen | regnete -- hat geregnet |
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Es schauert.
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Es schüttet.
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet.
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Es gießt in Strömen.
|
|
|
|
Het regende klachten over iets / iemand
|
Es hagelte Beschwerden über etwas / jemanden
|
|
|
|
Het regent oude wijven.
|
Es regnet junge Hunde.
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Es regnet wie aus Eimern.
|
|
|
|
pijpenstelen regenen
|
wie aus Eimern schütten
|
|
|
|
de Faeroër zijn het land waar het 300 dagen per jaar regent. Waar 48 duizend mensen wonen, maar tweemaal zoveel schapen. [de Volkskant, 11 augustus 2007]
|
Die Färöer sind das Land, wo es 300 Tage im Jahr regnet. Wo 48.000 Menschen wohnen, aber doppelt so viele Schafe.
|
|
|
|
De hooibalen moeten nog naar de schuur worden gebracht voordat het regent.
|
Die Heuballen müssen noch in die Scheune geschafft werden, bevor es regnet.
|
|
|
|
Het gaat regenen.
|
Es fängt an zu regnen.
|
|
|
|
Het blijft regenen.
|
Es regnet immerzu.
|
|
|
|
Het regent ononderbroken.
|
Es regnet in einem fort.
|
|
|
|
|
|
Het blijft maar regenen.
|
Es regnet ohne Unterlass.
[alte Rechtschreibung:]
Es regnet ohne Unterlaß.
|
|
|
|
Het regent ononderbroken.
|
Es regnet unaufhörich.
|
|
|
|
Het blijft maar regenen.
|
Es regnet ununterbrochen.
|
|
|
|
Het regende heel hard
|
Es regnete sehr stark.
|
|
|
|
Het gaat regenen.
|
Es soll regnen.
|
|
|
|
Het gaat regenen.
|
Es wird Regen geben.
|
|
|
|
Het gaat regenen.
|
Es wird bald regnen.
|
|
|
|
Mits het niet regent, begint het tennistoernooi vanmiddag.
|
Vorausgesetzt, dass es nicht regnet, beginnt das Tennisturnier heute Nachmittag.
|
|
|
|
Het regent op onze liefde [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Es regnet auf unsere Liebe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits