|
Maria-Hemelvaart [15 augustus]
|
Mariä Himmelfahrt [15. August]
|
|
|
|
augustus / aug
|
der August / Aug.
|
|
|
de slotverklaring van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa [CVSE]
[alternatief:]
het Helsinki Slotakkoord [1 augustus 1975]
|
die Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in Helsinki
[alternativ:]
KSZE-Schlussakte [1. August 1975]
|
|
|
|
de tweede week augustus
|
die zweite Augustwoche
|
|
|
|
1961 rees de Berlijnse Muur op in de nacht van 12 tot 13 augustus uit de grond.
|
1961 wuchs die Berliner Mauer in der Nacht vom 12. zum 13. August aus der Erde.
|
|
|
|
Op 1 augustus kopte de krant: ...
|
Am 1. August titelte die Zeitung: ...
|
|
|
|
Carvon is toegelaten door de Europese Unie als 'groeiregulator voor planten' voor de periode van 1 augustus 2008 tot 31 juli 2018. [Wikipedia]
|
Carvon ist als "Wachstumsregulator für Pflanzen" von Europäischen Union für die Zeit vom 1. August 2008 bis zum 31. Juli 2018 zugelassen worden.
|
|
|
|
De Deventer Boekenmarkt vindt jaarlijks plaats op de eerste zondag in augustus.
|
Der Deventer Büchermarkt findet jährlich am ersten Sonntag im August statt.
|
|
|
|
De consumptie in Nederland is in augustus 2004 met slechts 0,1 procent gestegen opzichte van dezelfde periode een jaar eerder.
|
Der Konsum in den Niederlanden ist im August 2004 um nur 0,1 Prozent gestiegen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.
|
|
|
|
Ovidius (Publius Ovidius Naso) is een Romeinse dichter, na Vergilius en Horatius de grootste uit Augustus' tijd. Hij werd om ons onbekende redenen door Augustus naar Tomi (thans Constanza in Roemenië) verbannen.
|
Ovid (Publius Ovidius Naso) ist ein römischer Dichter, der neben Vergil und Horaz zu den größten aus Augustus' Zeit zählt. Er wurde aus uns unbekannten Gründen von Augustus nach Tomis (heute Constanta in Rumänien) verbannt.
|
|
|
|
Waar zijn de reeën die wij in augustus in het park gezien hebben?
|
Wo sind die Rehe, die wir im August in dem Park gesehen haben?
|
|
|
de reuzenchampignon
reuzenchampignon [Agaricus augustus]
|
der Braunschuppige Riesen-Champignon
Braunschuppiger Riesen-Champignon [Agaricus augustus] [Pilz]
|
|
|
|
de reuzenchampignon [Agaricus augustus]
|
der Riesenchampignon
[alternativ:]
der Riesen-Champignon [Agaricus augustus] [Pilz]
|
|
|
|
de reuzenchampignon [Agaricus augustus]
|
der Riesenegerling
[alternativ:]
der Riesen-Egerling [Agaricus augustus] [Pilz]
|
|
|
|
Augustus in Brooklyn [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
August in Brooklyn [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Augustus [John Williams, 1922-1994]
|
Augustus [John Williams, 1922-1994]
|
|
|
|
Het Achterhuis : Dagboekbrieven 12 juni 1942 – 1 augustus 1944
|
Das Tagebuch der Anne Frank [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
De dag dat de goden kwamen : 11 augustus 3114 v. Chr.
|
Der Tag an dem die Götter kamen [Erich von Däniken]
|
|
|
|
De Berlijnse muur : 13 augustus 1961 -- 9 november 1989 [Frederick Taylor]
|
Die Mauer [Frederick Taylor]
|
|
|
|
Licht in augustus [William Faulkner, 1897-1962]
|
Licht im August [William Faulkner, 1897-1962]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits