|
stappen | stapte -- heeft/is gestapt |
|
steigen | steig -- ist gestiegen |
|
|
|
|
stijgen | steeg -- is gestegen |
|
steigen | stieg -- ist gestiegen |
|
|
|
|
opklimmen | klom op [opklom] -- is opgeklommen | [klimmen]
|
steigen | stieg -- ist gestiegen |
|
|
|
|
klauteren | klauterde -- is geklauterd |
|
steigen | stieg -- ist gestiegen |
|
|
|
|
|
|
klimmen | klom -- heeft/is geklommen |
|
steigen | stieg -- ist gestiegen |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
steigen | stieg -- ist gestiegen |
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
steigen | stieg -- ist gestiegen | [Preis]
|
|
|
|
uitklimmen | klom uit [uitklom] -- heeft/is uitgeklommen |
|
steigen | stieg -- ist gestiegen | [aus]
|
|
|
|
plaatsvinden | vond plaats [plaatsvond] -- heeft plaatsgevonden |
|
steigen | stieg -- ist gestiegen | [stattfinden]
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
steigen auf | stieg auf [auf ... stieg] -- ist auf ... gestiegen | [Leiter]
|
|
|
|
De koorts is gestegen tot 39,5 graden.
|
Das Fieber ist auf 39,5 Grad gestiegen.
|
|
|
|
De consumptie in Nederland is in augustus 2004 met slechts 0,1 procent gestegen opzichte van dezelfde periode een jaar eerder.
|
Der Konsum in den Niederlanden ist im August 2004 um nur 0,1 Prozent gestiegen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.
|
|
|
|
De totale schuldenlast van nationale overheden is van 142 biljoenen dollars in de periode 2007 tot vandag wereldwijd gestegen met 200 biljoenen Amerikaanse dollars.
|
Der weltweite Schuldenberg ist von 142 Billionen Dollar in 2007 auf 200 Billionen US-Dollar bis heute gestiegen. [Der Film "Wer retten wen? / Whos saving whom?", Rundbrief vom 12.4.2016]
|
|
|
|
De salarissen zijn flink gestegen.
|
Die Gehälter sind stark gestiegen.
|
|
|
|
De kosten van pinpassen zijn van 1999 tot 2003 volgens de Nederlandse Mededingingsautoriteit met 60 procent verhoogd; credietcards, bankpassen en het regelmatig ontvangen van rekeningoverzichten, zijn duurder geworden.
|
Die Kosten für das Geldabheben am Automaten sind von 1999 bis 2003 der niederländischen Wettbewerbsbehörde zufolge um 60 Prozent gestiegen; Kreditkarten, Bankkarten und der regelmäßige Empfang von Kontoauszügen sind teurer geworden.
|
|
|
|
Sinds 1970 is de levensverwachting bij de geboorte voor vrouwen met 5,5 jaar toegenomen en voor mannen met bijna 5 jaar.
|
Die weibliche Lebenserwartung ab Geburt ist seit 1970 um mehr als fünfeinhalb Jahre gestiegen, die männliche Lebenserwartung um fast fünf Jahre.
|
|
|
|
In de periode 1992–1999 zijn in totaal 25.010 bijenhouders bijgekomen, wat gelijkstaat met een stijging van 5,7 %. [Eur-Lex]
|
Im Zeitraum 1992–1999 war die Gesamtzahl der Imker um 5,7 % gestiegen, das entspricht 25.010 zusätzlichen Imkern.
|
|
|
|
Sinds de Tweede Wereldoorlog is het aantal motorvoertuigen in de wereld gestegen van 40 miljoen naar 680 miljoen.
|
Seit dem 2. Weltkrieg ist die Anzahl der Kraftfahrzeuge weltweit von 40 auf 680 Millionen gestiegen. [2004]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits