|
weggaan | ging weg [wegging] -- is weggegaan |
|
abgehen | ging ab [abging] -- ist abgegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
abgehen | ging ab [abging] -- ist abgegangen |
|
|
|
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan
|
absaufen | soff ab [absoff] -- ist abgesoffen | [technisch]
|
|
|
|
weggaan | ging weg [wegging] -- is weggegaan |
|
abschieben | schob ab [abschob] -- ist abgeschoben | [weggehen]
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
abschrecken | schreckte ab [abschreckte] -- hat abgeschreckt |
|
|
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan |
|
absterben | starb ab [abstarb] -- ist abgestorben |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
abtreten | trat ab [abtrat] -- ist abgetreten | [von der Bühne]
|
|
|
|
gaan | ging -- is gegaan |
|
anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen |
|
|
|
|
ingaan | ging in [inging] -- is ingegaan |
|
anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen |
|
|
|
|
aangaan | ging aan [aanging] -- is aangegaan |
|
anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen | [Schule]
|
|
|
|
aangaan | ging aan [aanging] -- is aangegaan |
|
angehen | ging an [anging] -- ist angegangen |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
angehen | ging an [anging] -- ist angegangen | [gegen etwas]
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
ankämpfen | kämpfte an [ankämpfte] -- hat angekämpft |
|
|
|
|
aangaan | ging aan [aanging] -- is aangegaan |
|
anlangen | langte an [anlangte] -- ist angelangt |
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen | [Preisen]
|
|
|
|
opengaan | ging open [openging] -- is opengegaan | [zich openen]
|
aufblühen | blühte auf [aufblühte] -- ist aufgeblüht |
|
|
|
|
losgaan | ging los [losging] -- is losgegaan |
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
opengaan | ging open [openging] -- is opengegaan | [zich openen]
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
aufsteigen | stieg auf [aufstieg] -- ist aufgestiegen |
|
|
|
|
uitgaan | ging uit [uitging] -- is uitgegaan |
|
ausgehen | ging aus [ausging] -- ist ausgegangen |
|
|
|
|
nagaan | ging na [naging] -- is nagegaan |
|
bedenken | bedachte -- hat bedacht |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan | [tegemoet gaan]
|
begegnen | begegnete -- ist begegnet |
|
|
|
|
aangaan | ging aan [aanging] -- is aangegaan |
|
betreffen | betraf -- hat betroffen |
|
|
|
|
heengaan | ging heen [heenging] -- is heengegaan |
|
dahinscheiden | schied dahin [dahinschied] -- ist dahingeschieden |
|
|
|
|
misgaan | ging mis [misging] -- is misgegaan |
|
danebengehen | ging daneben [danebenging] -- ist danebengegangen |
|
|
|
|
dichtgaan | ging dicht [dichtging] -- is dichtgegaan |
|
dichtmachen | machte dicht [dichtmachte] -- hat dichtgemacht |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
durchfallen | fiel durch [durchfiel] -- ist durchgefallen | [beim Examen]
|
|
|
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan
|
durchfallen | fiel durch [durchfiel] -- ist durchgefallen | [im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
durchrasseln | rasselte durch [durchrasselte] -- ist durchgerasselt | [beim Examen]
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
durchziehen | zog durch [durchzog] -- ist durchgezogen |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
dämmen | dämmte -- hat gedämmt |
|
|
|
|
aangaan | ging aan [aanging] -- is aangegaan |
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen |
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan | [van planten]
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen | [sterben]
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
einhergehen | ging einher [einherging] -- ist einhergegangen |
|
|
|
|
tenietgaan | ging teniet [tenietging] -- is tenietgegaan |
|
einstellen | stellte ein [einstellte] -- hat eingestellt | [juristisch]
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan | [met voertuig / lift]
|
emporfahren | fuhr empor [emporfuhr] -- ist emporgefahren |
|
|
|
|
tegemoetgaan | ging tegemoet [tegemoetging] -- is tegemoetgegaan |
|
entgegengehen | ging entgegen [entgegenging] -- ist entgegengegangen |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan | [tegemoet gaan]
|
entgegengehen | ging entgegen [entgegenging] -- ist entgegengegangen |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
entgegenhalten | hielt entgegen [entgegenhielt] -- hat entgegengehalten |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
entgegensetzen | setzte entgegen [entgegensetzte] -- hat entgegengesetzt |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
entgegensteuern | steuerte entgegen [entgegensteuerte] -- hat entgegengesteuert |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
entgegentreten | trat entgegen [entgegentrat] -- ist entgegengetreten |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
entgegenwirken | wirkte entgegen [entgegenwirkte] -- hat entgegengewirkt |
|
|
|
|
kapotgaan | ging kapot [kapotging] -- is kapotgegaan | [stukgaan]
|
entzweigehen | ging entzwei [entzweiging] -- ist entzweigegangen |
|
|
|
|
stukgaan | ging stuk [stukging] -- is stukgegaan |
|
entzweigehen | ging entzwei [entzweiging] -- ist entzweigegangen |
|
|
|
|
uitgaan | ging uit [uitging] -- is uitgegaan |
|
ergehen | erging -- ist ergangen | [Befehl usw.]
|
|
|
|
gaan | ging -- is gegaan |
|
fahren | fuhr -- ist gefahren |
|
|
|
|
omlaaggaan | ging omlaag [omlaagging] -- is omlaaggegaan | [mbt koers] [plotseling]
|
fallen | fiel -- ist gefallen |
|
|
|
|
gaan | ging -- is gegaan |
|
fliegen | flog -- ist geflogen |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
fortfahren | fuhr fort [fortfuhr] -- ist fortgefahren |
|
|
|
|
weggaan | ging weg [wegging] -- is weggegaan |
|
fortgehen | ging fort [fortging] -- ist fortgegangen |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
fortschreiten | schritt fort [fortschritt] -- ist fortgeschritten |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
fortsetzen | setzte fort [fortsetzte] -- hat fortgesetzt |
|
|
|
|
vreemdgaan | ging vreemd [vreemdging] -- is vreemdgegaan |
|
fremdgehen | ging fremd [fremdging] -- ist fremdgegangen |
|
|
|
|
gaan | ging -- is gegaan |
|
gehen | ging -- ist gegangen |
|
|
|
|
heengaan | ging heen [heenging] -- is heengegaan |
|
heimgehen | ging heim [heimging] -- ist heimgegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
herabgehen | ging herab [herabging] -- ist herabgegangen |
|
|
|
|
omlaaggaan | ging omlaag [omlaagging] -- is omlaaggegaan |
|
herabgehen | ging herab [herabging] -- ist herabgegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
herabsteigen | stieg herab [herabstieg] -- ist herabgestiegen | [eine Treppe]
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan | [met voertuig / lift]
|
herauffahren | fuhr herauf [herauffuhr] -- ist heraufgefahren |
|
|
|
|
uitgaan | ging uit [uitging] -- is uitgegaan |
|
herausgehen | ging heraus [herausging] -- ist herausgegangen |
|
|
|
|
binnengaan | ging binnen [binnenging] -- is binnengegaan |
|
hereingehen | ging herein [hereinging] -- ist hereingegangen |
|
|
|
|
toegaan | ging toe [toeging] -- is toegegaan |
|
hergehen | ging her [herging] -- ist hergegangen |
|
|
|
|
rondgaan | ging rond [rondging] -- is rondgegaan |
|
herumgehen | ging herum [herumging] -- ist herumgegangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
herumgehen | ging herum [herumging] -- ist herumgegangen |
|
|
|
|
neergaan | ging neer [neerging] -- is neergegaan |
|
heruntergehen | ging herunter [herunterging] -- ist heruntergegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
heruntergehen | ging herunter [herunterging] -- ist heruntergegangen |
|
|
|
|
omlaaggaan | ging omlaag [omlaagging] -- is omlaaggegaan |
|
heruntergehen | ging herunter [herunterging] -- ist heruntergegangen |
|
|
|
|
neergaan | ging neer [neerging] -- is neergegaan |
|
hinabgehen | ging hinab [hinabging] -- ist hinabgegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
hinabgehen | ging hinab [hinabging] -- ist hinabgegangen |
|
|
|
|
omlaaggaan | ging omlaag [omlaagging] -- is omlaaggegaan |
|
hinabgehen | ging hinab [hinabging] -- ist hinabgegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
hinabsteigen | stieg hinab [hinabstieg] -- ist hinabgestiegen | [eine Treppe]
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan | [met voertuig / lift]
|
hinauffahren | fuhr hinauf [hinauffuhr] -- ist hinaufgefahren |
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
hinaufgehen | ging hinauf [hinaufging] -- ist hinaufgegangen |
|
|
|
|
uitgaan | ging uit [uitging] -- is uitgegaan |
|
hinausgehen | ging hinaus [hinausging] -- ist hinausgegangen |
|
|
|
|
binnengaan | ging binnen [binnenging] -- is binnengegaan |
|
hineingehen | ging hinein [hineinging] -- ist hineingegangen |
|
|
|
|
ingaan | ging in [inging] -- is ingegaan |
|
hineingehen | ging hinein [hineinging] -- ist hineingegangen |
|
|
|
|
heengaan | ging heen [heenging] -- is heengegaan |
|
hingehen | ging hin [hinging] -- ist hingegangen |
|
|
|
|
neergaan | ging neer [neerging] -- is neergegaan |
|
hinuntergehen | ging hinunter [hinunterging] -- ist hinuntergegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
hinuntergehen | ging hinunter [hinunterging] -- ist hinuntergegangen |
|
|
|
|
omlaaggaan | ging omlaag [omlaagging] -- is omlaaggegaan |
|
hinuntergehen | ging hinunter [hinunterging] -- ist hinuntergegangen |
|
|
|
|
voorbijgaan | ging voorbij [voorbijging] -- is voorbijgegaan |
|
hinweggehen | ging hinweg [hinwegging] -- ist hinweggegangen | [über etwas]
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
hochgehen | ging hoch [hochging] -- ist hochgegangen |
|
|
|
|
kapotgaan | ging kapot [kapotging] -- is kapotgegaan | [stukgaan]
|
kaputtgehen | ging kaputt [kaputtging] -- ist kaputtgegangen |
|
|
|
|
stukgaan | ging stuk [stukging] -- is stukgegaan |
|
kaputtgehen | ging kaputt [kaputtging] -- ist kaputtgegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
klingeln | klingelte -- hat geklingelt | [Wecker]
|
|
|
|
kapotgaan | ging kapot [kapotging] -- is kapotgegaan | [doodgaan]
|
krepieren | krepierte -- ist krepiert |
|
|
|
|
aangaan | ging aan [aanging] -- is aangegaan |
|
kümmern | kümmerte -- hat gekümmert |
|
|
|
|
voorgaan | ging voor [voorging] -- is voorgegaan | [een godsdienstoefening leiden]
|
leiten | leitete -- hat geleitet |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
losgehen | ging los [losging] -- ist losgegangen | [Gewehr]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
losrasseln | rasselte los [losrasselte] -- ist losgerasselt | [Wecker]
|
|
|
|
gaan | ging -- is gegaan |
|
läuten | läutete -- hat geläutet | [Klingel, Telefon etc.]
|
|
|
|
meegaan | ging mee [meeging] -- is | meegegaan |
|
mitgehen | ging mit [mitging] -- ist mitgegangen |
|
|
|
|
nagaan | ging na [naging] -- is nagegaan |
|
nachgehen | ging nach [nachging] -- ist nachgegangen |
|
|
|
|
nagaan | ging na [naging] -- is nagegaan |
|
nachvollziehen | vollzog nach [nachvollzog] -- hat nachvollzogen |
|
|
|
|
voorbijgaan | ging voorbij [voorbijging] -- is voorbijgegaan | [langs / aan]
|
passieren | passierte -- hat passiert | [vorbeigehen]
|
|
|
|
nagaan | ging na [naging] -- is nagegaan |
|
prüfen | prüfte -- hat geprüft |
|
|
|
|
tekeergaan | ging tekeer [tekeerging] -- is tekeergegaan |
|
rasen | raste -- hat/ist gerast |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
rasseln | rasselte -- hat gerasselt | [Wecker]
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan | [met voertuig / lift]
|
rauffahren | fuhr rauf [rauffuhr] -- ist raufgefahren | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
raufgehen | ging rauf [raufging] -- ist raufgegangen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
uitgaan | ging uit [uitging] -- is uitgegaan |
|
rausgehen | ging raus [rausging] -- ist rausgegangen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
binnengaan | ging binnen [binnenging] -- is binnengegaan |
|
reingehen | ging rein [reinging] -- ist reingegangen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
rondgaan | ging rond [rondging] -- is rondgegaan |
|
rumgehen | ging rum [rumging] -- ist rumgegangen |
|
|
|
|
neergaan | ging neer [neerging] -- is neergegaan |
|
runtergehen | ging runter [runterging] -- ist runtergegangen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
runtergehen | ging runter [runterging] -- ist runtergegangen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
omlaaggaan | ging omlaag [omlaagging] -- is omlaaggegaan |
|
runtergehen | ging runter [runterging] -- ist runtergegangen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
achteruitgaan | ging achteruit [achteruitging] -- is achteruitgegaan |
|
rückwärtsgehen | ging rückwärts [rückwärtsging] | ist rückwärtsgegangen |
|
|
|
|
misgaan | ging mis [misging] -- is misgegaan |
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
dichtgaan | ging dicht [dichtging] -- is dichtgegaan |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
teruggaan | ging terug [terugging] -- is teruggegaan | [mbt koers / prijs]
|
sinken | sank -- ist gesunken |
|
|
|
|
omlaaggaan | ging omlaag [omlaagging] -- is omlaaggegaan | [mbt koers]
|
sinken | sank -- ist gesunken |
|
|
|
|
ondergaan | ging onder [onderging] -- is ondergegaan | [onder water gaan / te gronde gaan]
|
sinken | sank -- ist gesunken |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
stattfinden | fand statt [stattfand] -- hat stattgefunden |
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
steigen | stieg -- ist gestiegen | [Preis]
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan |
|
sterben | starb -- ist gestorben |
|
|
|
|
aangaan | ging aan [aanging] -- is aangegaan |
|
stiften | stiftete -- hat gestiftet |
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
stimmen | stimmte -- hat gestimmt |
|
|
|
|
tekeergaan | ging tekeer [tekeerging] -- is tekeergegaan |
|
toben | tobte -- hat/ist getobt |
|
|
|
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan
|
umfallen | fiel um [umfiel] -- ist umgefallen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
umfallen | fiel um [umfiel] -- ist umgefallen |
|
|
|
|
rondgaan | ging rond [rondging] -- is rondgegaan |
|
umgehen | ging um [umging] -- ist umgegangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
umgehen | ging um [umging] -- ist umgegangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
umhergehen | ging umher [umherging] -- ist umhergegangen |
|
|
|
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan
|
umkippen | kippte um [umkippte] -- ist umgekippt |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
umkippen | kippte um [umkippte] -- ist umgekippt |
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan |
|
umkommen | kam um [umkam] -- ist umgekommen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
umschwenken | schwenkte um [umschwenkte] -- ist umgeschwenkt |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
unterbinden | unterband -- hat unterbunden |
|
|
|
|
ondergaan | ging onder [onderging] -- is ondergegaan | [onder water gaan / te gronde gaan]
|
untergehen | ging unter [unterging] -- ist untergegangen |
|
|
|
|
teloorgaan | ging teloor [teloorging] -- is teloorgegaan |
|
untergehen | ging unter [unterging] -- ist untergegangen |
|
|
|
|
nagaan | ging na [naging] -- is nagegaan |
|
untersuchen | untersuchte -- hat untersucht |
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan | [van dieren]
|
verenden | verendete -- ist verendet |
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
vergehen | verging -- ist vergangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
vergehen | verging -- ist vergangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
verkehren | verkehrte -- hat verkehrt |
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan | [van planten]
|
verkümmern | verkümmerte -- ist verkümmert |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
verlassen | verließ -- hat verlassen |
|
|
|
|
kapotgaan | ging kapot [kapotging] -- is kapotgegaan | [doodgaan]
|
verrecken | verreckte -- ist verreckt |
|
|
|
|
heengaan | ging heen [heenging] -- is heengegaan |
|
verscheiden | verschied -- ist verschieden |
|
|
|
|
schuilgaan | ging schuil [schuilging] -- is schuilgegaan |
|
verschwinden | verschwand -- ist verschwunden |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
verstreichen | verstrich -- ist verstrichen |
|
|
|
|
voorbijgaan | ging voorbij [voorbijging] -- is voorbijgegaan |
|
verstreichen | verstrich -- ist verstrichen |
|
|
|
|
voorgaan | ging voor [voorging] -- is voorgegaan |
|
voausgehen | ging voraus [vorausging] -- ist vorausgegangen |
|
|
|
|
voorafgaan | ging vooraf [voorafging] -- is voorafgegaan |
|
vorangehen | ging voran [voranging] -- ist vorangegangen |
|
|
|
|
voorgaan | ging voor [voorging] -- is voorgegaan |
|
vorangehen | ging voran [voranging] -- ist vorangegangen |
|
|
|
|
vooruitgaan | ging vooruit [vooruitging] -- is vooruitgegaan | [vorderingen maken]
|
vorangehen | ging voran [voranging] -- ist vorangegangen |
|
|
|
|
vooropgaan | ging voorop [vooropging] -- is vooropgegaan |
|
vorangehen | ging voran [voranging] -- ist vorangegangen |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
voranschreiten | schritt voran [voranschritt] -- ist vorangeschritten |
|
|
|
|
voorafgaan | ging vooraf [voorafging] -- is voorafgegaan |
|
vorausgehen | ging voraus [vorausging] -- ist vorausgegangen |
|
|
|
|
vooruitgaan | ging vooruit [vooruitging] -- is vooruitgegaan | [eerder gaan]
|
vorausgehen | ging voraus [vorausging] -- ist vorausgegangen |
|
|
|
|
langsgaan | ging langs [langsging] -- is langsgegaan |
|
vorbeifahren | fuhr vorbei [vorbeifuhr] -- ist vorbeigefahren |
|
|
|
|
langsgaan | ging langs [langsging] -- is langsgegaan |
|
vorbeigehen | ging vorbei [vorbeiging] -- ist vorbeigegangen |
|
|
|
|
voorbijgaan | ging voorbij [voorbijging] -- is voorbijgegaan |
|
vorbeigehen | ging vorbei [vorbeiging] -- ist vorbeigegangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
|
|
|
|
voorgaan | ging voor [voorging] -- is voorgegaan |
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
|
|
|
|
vooropgaan | ging voorop [vooropging] -- is vooropgegaan |
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen | [gegen etwas]
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
vorübergehen | ging vorüber [vorüberging] -- ist vorübergegangen
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
vorübergehen | ging vorüber [vorüberging] -- ist vorübergegangen |
|
|
|
|
voorbijgaan | ging voorbij [voorbijging] -- is voorbijgegaan | [langs / aan]
|
vorübergehen | ging vorüber [vorüberging] -- ist vorübergegangen |
|
|
|
|
weggaan | ging weg [wegging] -- is weggegaan |
|
weggehen | ging weg [wegging] -- ist weggegangen |
|
|
|
|
heengaan | ging heen [heenging] -- is heengegaan |
|
weggehen | ging weg [wegging] -- ist weggegangen |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
weitergehen | ging weiter [weiterging] -- ist weitergegangen |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
weitergehen | ging weiter [weiterging] -- ist weitergegangen |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
weiterkommen | kam weiter [weiterkam] -- ist weitergekommen |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
weitermachen | machte weiter [weitermachte] -- hat weitergemacht |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
weitermachen | machte weiter [weitermachte] -- hat weitergemacht |
|
|
|
|
gaan | ging -- is gegaan |
|
werden | wurde -- ist geworden |
|
|
|
|
tekeergaan | ging tekeer [tekeerging] -- is tekeergegaan |
|
wüten | wütete -- hat gewütet |
|
|
|
|
toegaan | ging toe [toeging] -- is toegegaan |
|
zugehen | ging zu [zuging] -- ist zugegangen |
|
|
|
|
dichtgaan | ging dicht [dichtging] -- is dichtgegaan |
|
zugehen | ging zu [zuging] -- ist zugegangen | [schließen]
|
|
|
|
dichtgaan | ging dicht [dichtging] -- is dichtgegaan |
|
zumachen | machte zu [zumachte] -- hat zugemacht |
|
|
|
|
teruggaan | ging terug [terugging] -- is teruggegaan |
|
zurückfahren | fuhr zurück [zurückfuhr] -- ist zurückgefahren |
|
|
|
|
teruggaan | ging terug [terugging] -- is teruggegaan |
|
zurückgehen | ging zurück [zurückging] -- ist zurückgegangen |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
zurückgehen | ging zurück [zurückging] -- ist zurückgegangen | [Wasser]
|
|
|
|
teruggaan | ging terug [terugging] -- is teruggegaan |
|
zurückkehren | kehrte zurück [zurückkehrte] -- ist zurückgekehrt |
|
|
|
|
samengaan | ging samen [samenging] -- is samengegaan |
|
zusammengehen | ging zusammen [zusammenging] -- ist zusammengegangen |
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
zutreffen | traf zu [zutraf] -- hat zugetroffen |
|
|
|
|
voorbijgaan | ging voorbij [voorbijging] -- is voorbijgegaan |
|
übergehen | überging -- hat übergangen |
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
übergehen | überging -- ist übergeganen |
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
überlaufen | lief über [überlief] -- ist übergelaufen |
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
überleiten | leitete über [überleitete] -- hat übergeleitet |
|
|
|
|
nagaan | ging na [naging] -- is nagegaan |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft |
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
übertreten | übertrat -- hat übertreten |
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
überwechseln | wechselte über [überwechselte] -- ist übergewechselt |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
Einhalt gebieten [etwas/jemandem]
|
|
|
|
vooruitgaan | ging vooruit [vooruitging] -- is vooruitgegaan | [vorderingen maken]
|
Fortschritte machen [p]
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
Stuhlgang haben
|
|
|
|
achteruitgaan | ging achteruit [achteruitging] -- is achteruitgegaan |
|
abwärts gehen | ging abwärts [abwärts ging] -- ist abwärts gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
abwärtsgehen | ging abwärts [abwärtsging] -- ist abwärtsgegangen |
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
alle werden
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
aufgehen in | ging in ... auf [in ... aufging] -- ist in ... aufgegangen | [einer Aufgabe]
|
|
|
|
vooruitgaan | ging vooruit [vooruitging] -- is vooruitgegaan | [vorderingen maken]
|
aufwärts gehen | ging aufwärts [aufwärts ging] -- ist aufwärts gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
aufwärtsgehen | ging aufwärts [aufwärtsging] -- ist aufwärtsgegangen |
|
|
|
|
ingaan | ging in [inging] -- is ingegaan |
|
gehen in
|
|
|
|
opengaan | ging open [openging] -- is opengegaan | [opengedaan worden]
|
geöffnet werden
|
|
|
|
welgaan | ging wel [welging] -- is welgegaan |
|
gut gehen | ging gut [gut ging] -- ist gut gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
gutgehen | ging gut [gutging] -- ist gutgegangen |
|
|
|
|
ingaan | ging in [inging] -- is ingegaan |
|
in Kraft treten [Gesetz]
|
|
|
|
kapotgaan | ging kapot [kapotging] -- is kapotgegaan | [stukgaan]
|
in die Brüche gehen
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
in die Höhe gehen
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
in die Höhe gehen
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
laut werden [Stimmen]
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
nach oben gehen
|
|
|
|
opengaan | ging open [openging] -- is opengegaan | [zich openen]
|
sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan |
|
|
|
|
afgaan | ging af [afging] -- is afgegaan |
|
sich blamieren | blamierte sich [sich blamierte] -- hat sich blamiert | [Person]
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
sich ereignen | ereignete sich [sich ereignete] -- hat sich ereignet |
|
|
|
|
omhooggaan | ging omhoog [omhoogging] -- is omhooggegaan |
|
sich heben | hob sich [sich hob] -- hat sich gehoben |
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
sich legen | legte sich [sich legte] -- hat sich gelegt |
|
|
|
|
losgaan | ging los [losging] -- is losgegaan |
|
sich lockern | lockerte sich [sich lockerte] -- hat sich gelockert |
|
|
|
|
losgaan | ging los [losging] -- is losgegaan |
|
sich lösen | löste sich [sich löste] -- hat sich gelöst |
|
|
|
|
schuilgaan | ging schuil [schuilging] -- is schuilgegaan |
|
sich verbergen | verbarg sich [sich verbarg] -- hat sich verborgen |
|
|
|
|
schuilgaan | ging schuil [schuilging] -- is schuilgegaan |
|
sich verstecken | versteckte sich [sich versteckte] -- hat sich versteckt |
|
|
|
|
nagaan | ging na [naging] -- is nagegaan |
|
sich vorstellen | stellte sich vor [sich vorstellte] -- hat sich vorgestellt |
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
sich widersetzen | widersetzte sich -- hat sich widersetzt |
|
|
|
|
weggaan | ging weg [wegging] -- is weggegaan |
|
sich zurückbilden | bildete sich zurück [sich zurückbildete] -- hat sich zurückgebildet |
|
|
|
|
opengaan | ging open [openging] -- is opengegaan | [zich openen]
|
sich öffnen | öffnete sich [sich öffnete] -- hat sich geöffnet |
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
steigen auf | stieg auf [auf ... stieg] -- ist auf ... gestiegen | [Leiter]
|
|
|
|
tenietgaan | ging teniet [tenietging] -- is tenietgegaan |
|
verloren gehen
|
|
|
|
teloorgaan | ging teloor [teloorging] -- is teloorgegaan |
|
verloren gehen | ging verloren [verloren ging] -- ist verloren gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
verlorengehen | ging verloren [verlorenging] -- ist verlorengegangen |
|
|
|
|
overgaan | ging over [overging] -- is overgegaan |
|
versetzt werden | wurde versetzt -- ist versetzt worden | [z.B. in die nächste Klasse]
|
|
|
|
vooruitgaan | ging vooruit [vooruitging] -- is vooruitgegaan | [voorwaarts gaan]
|
vorwärts fahren | fuhr vorwärts [vorwärts fuhr] -- ist vorwärts gefahren |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtsfahren | fuhr vorwärts [vorwärtsfuhr] -- ist vorwärtsgefahren | [Fahrzeug]
|
|
|
|
vooruitgaan | ging vooruit [vooruitging] -- is vooruitgegaan | [voorwaarts gaan]
|
vorwärts gehen | ging vorwärts [vorwärts ging] -- ist vorwärts gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtsgehen | ging vorwärts [vorwärtsging] -- ist vorwärtsgegangen |
|
|
|
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan
|
zu Boden gehen
|
|
|
|
kapotgaan | ging kapot [kapotging] -- is kapotgegaan | [stukgaan]
|
zu Bruch gehen
|
|
|
|
stukgaan | ging stuk [stukging] -- is stukgegaan |
|
zu Bruch gehen
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
zu Ende gehen
|
|
|
onderuitgaan | ging onderuit [onderuitging] -- is onderuitgegaan |
[foutief:]
onderuit gaan
|
zu Fall kommen
|
|
|
|
ondergaan | ging onder [onderging] -- is ondergegaan | [te gronde gaan]
|
zugrunde gehen
[alternativ:]
zu Grunde gehen
|
|
|
|
tenietgaan | ging teniet [tenietging] -- is tenietgegaan |
|
zunichte werden
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
zur Neige gehen
|
|
|
|
samengaan | ging samen [samenging] -- is samengegaan |
|
Hand in Hand gehen
|
|
|
|
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan |
|
den Tod erleiden
|
|
|
|
voorgaan | ging voor [voorging] -- is voorgegaan |
|
den Vortritt lassen
|
|
|
|
ernaast gaan | ging ernaast -- is ernaast gegaan |
|
danebengehen | ging daneben [danebenging] -- ist danebengegangen |
|
|
|
|
ingaan op | ging in ... op [op ... inging] -- is op ... ingegaan |
|
eingehen auf | ging auf ... ein [auf ... einging] -- ist auf ... eingegangen |
|
|
|
|
uitgaan | ging uit [uitging] -- is uitgegaan |
|
ins Auge gehen
|
|
|
|
Het raam ging open.
|
Das Fenster wurde geöffnet.
|
|
|
|
Het parlement ging om.
|
Das Parlament schwenkte um.
|
|
|
|
De bal ging juist naast.
|
Der Ball ging ganz knapp dabeben.
|
|
|
|
De kleuter ging eindelijk slapen.
|
Der Knirps schlief endlich ein.
|
|
|
|
De dag ging om.
|
Der Tag ging um.
|
|
|
|
De dag ging om.
|
Der Tag verstrich.
|
|
|
|
De nacht ging maar niet om.
|
Die Nacht wollte nicht enden.
|
|
|
|
De zon ging schuil achter de wolken.
|
Die Sonne verschwand hinter den Wolken.
|
|
|
|
Hij ging zich te buiten.
|
Er ergab sich.
|
|
|
|
Hij ging tekeer als een wilde.
|
Er führte sich auf sich wie ein Wilder.
|
|
|
|
Hij ging tekeer als een dolleman.
|
Er führte sich auf sich wie ein Wilder.
|
|
|
|
Hij ging tekeer als een wilde.
|
Er gebärdete sich wie ein Wilder.
|
|
|
|
Hij ging tekeer als een dolleman.
|
Er gebärdete sich wie ein Wilder.
|
|
|
|
Hij ging zonder een woord naar de deur.
|
Er ging ohne ein Wort zur Tür.
|
|
|
|
Hij ging als vanzelfsprekend in de eerste rij zitten.
|
Er setzte sich ganz selbstverständlich in die vorderste Reihe.
|
|
|
|
Het ging dwars door haar heen.
|
Es durchschauerte sie.
|
|
|
|
Het ging er heet toe.
|
Es ging dort heiß her.
|
|
|
|
Het ging om nogal grote bedragen.
|
Es handelte sich um größere Geldsummen.
|
|
|
|
Hem ging het net zo.
|
Ihm ging es ähnlich.
|
|
|
|
Zij ging erop af.
|
Sie ging darauf los.
|
|
|
|
Zij ging voorin zitten.
|
Sie setzte sich nach vorn. / Sie setzte sich nach vorne.
|
|
|
|
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep!
|
Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
|
|
|
|
Wij gingen recht eropaan.
|
Wir gingen direkt darauf zu.
|
|
|
|
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar]
|
Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
