rijzen | rees -- is gerezen | [
een hogere positie innemen / gisten]
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
losgaan | ging los [losging] -- is losgegaan |
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
kloppen | klopte -- heeft geklopt |
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
verrijzen | verrees -- is verrezen |
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
opengaan | ging open [openging] -- is opengegaan | [zich openen]
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
openvallen | viel open [openviel] -- is opengevallen | [zich openen]
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen |
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen | [Berechnung]
|
|
|
|
omhoogkomen | kwam omhoog [omhoogkwam] -- is omhooggekomen |
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen | [Saat]
|
|
|
|
de opgang [m]
|
das Aufgehen
|
|
|
|
de flow [m/f]
|
das Aufgehen [in einer Tätigkeit] [Psychologie]
|
|
|
|
opgaan | ging op [opging] -- is opgegaan |
|
aufgehen in | ging in ... auf [in ... aufging] -- ist in ... aufgegangen | [einer Aufgabe]
|
|
|
|
de zaadkieming [f]
|
das Aufgehen der Saat
|
|
|
|
in vlammen opgaan
|
in Flammen aufgehen
|
|
|
|
in rook opgaan
|
in Rauch aufgehen
|
|
|
|
in rook vervliegen
|
in Rauch aufgehen
|
|
|
|
openkraken | kraakte open [openkraakte] -- heeft opengekraagt |
|
knarrend aufgehen
|
|
|
|
Er ging hem een licht op.
|
Ihm ging ein Licht auf.
|
|
|
|
quitte spelen
|
Null für Null aufgehen
|
|
|
|
het Land der Rijzende Zon
|
das Land der aufgehenden Sonne [Japan]
|
|
|
|
Het zaad komt omhoog.
|
Die Saat geht auf.
|
|
|
|
Het gewas staat goed.
|
Die Saat ist gut aufgegangen.
|
|
|
|
De wond is opengegaan.
|
Die Wunde ist aufgegangen.
|
|
|
|
Met honger wachtte ze op het rijzen van het pizzadeeg.
|
Mit Hunger wartetet sie auf das Aufgehen des Pizzateigs.
|
|
|
|
Als het 's zomers mooi weer is, dan gaan deuren naar het buitengedeelte open.
|
Wenn im Sommer schönes Wetter ist, dann gehen die Türen zum Außenbereich hin auf.
|
|
|
|
Voor niks gaat de zon op [Els Pelgrom]
|
Umsonst geht nur die Sonne auf
|
|
|
|
Het nieuwe jaar [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Wo die Sonne aufgeht [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
