|
afvallen | viel af [afviel] -- is afgevallen |
|
abfallen | fiel ab [abfiel] -- ist abgefallen |
|
|
|
|
afvallen | viel af [afviel] -- is afgevallen |
|
abmagern | magerte ab [abmagerte] -- ist abgemagert |
|
|
|
|
afvallen | viel af [afviel] -- is afgevallen |
|
abnehmen | nahm ab [abnahm] -- hat abgenommen |
|
|
|
|
aanvallen | viel aan [aanviel] -- heeft aangevallen |
|
anfallen | fiel an [anfiel] -- hat angefallen |
|
|
|
|
overvallen | viel over [overviel] -- heeft overvallen |
|
anfallen | fiel an [anfiel] -- hat angefallen |
|
|
|
|
aanvallen | viel aan [aanviel] -- heeft aangevallen |
|
anfechten | focht an [anfocht] -- hat angefochten | [juristisch]
|
|
|
|
aanvallen | viel aan [aanviel] -- heeft aangevallen |
|
angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen |
|
|
|
|
opvallen | viel op [opviel] -- is opgevallen |
|
auffallen | fiel auf [auffiel] -- ist aufgefallen |
|
|
|
|
openvallen | viel open [openviel] -- is opengevallen | [zich openen]
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
wegvallen | viel weg [wegviel] -- is wegvallen |
|
ausfallen | fiel aus [ausfiel] -- ist ausgefallen |
|
|
|
|
afvallen | viel af [afviel] -- is afgevallen |
|
ausfallen | fiel aus [ausfiel] -- ist ausgefallen | [Sport und im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
uitvallen | viel uit [uitviel] -- is uitgevallen | [wegvallen / het genoemde resultaat hebben]
|
ausfallen | fiel aus [ausfiel] -- ist ausgefallen | [Sport]
|
|
|
|
afvallen | viel af [afviel] -- is afgevallen |
|
ausscheiden | schied aus [ausschied] -- ist ausgeschieden | [Sport und im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
uitvallen | viel uit [uitviel] -- is uitgevallen | [wedstrijd staken]
|
ausscheiden | schied aus [ausschied] -- ist ausgeschieden | [Sport]
|
|
|
|
stilvallen | viel stil [stilviel] -- is stilgevallen |
|
aussetzen | setzte aus [aussetzte] -- hat ausgesetzt |
|
|
|
|
droogvallen | viel droog [droogviel] -- is drooggevallen |
|
austrocknen | trocknete aus [austrocknete] -- ist ausgetrocknet |
|
|
|
|
bijvallen | viel bij [bijviel] -- is bijgevallen | [iemand]
|
beipflichten | pflichtete bei [beipflichtete] -- hat beigepflichtet | [jemandem]
|
|
|
|
lastigvallen | viel lastig [lastigviel] -- heeft lastiggevallen |
|
belästigen | belästigte -- hat belästigt |
|
|
|
|
lastigvallen | viel lastig [lastigviel] -- heeft lastiggevallen |
|
bemühen | bemühte -- hat bemüht | [mit einer Bitte]
|
|
|
|
binnenvallen | viel binnen [binnenviel] -- is binnengevallen |
|
einfallen | fiel ein [einfiel] -- ist eingefallen | [militärisch]
|
|
|
|
binnenvallen | viel binnen [binnenviel] -- is binnengevallen |
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen | [z.B. in einen Hafen]
|
|
|
|
voorvallen | viel voor [voorviel] -- is voorgevallen |
|
eintreten | trat ein [eintrat] -- ist eingetreten |
|
|
|
|
wegvallen | viel weg [wegviel] -- is wegvallen |
|
entfallen | entfiel -- ist entfallen |
|
|
|
|
tegenvallen | viel tegen [tegenviel] -- is tegengevallen |
|
enttäuschen | enttäuschte -- hat enttäuscht |
|
|
|
|
vallen | viel -- is gevallen |
|
fallen | fiel -- ist gefallen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
fallen | fiel -- ist gefallen |
|
|
|
|
wegvallen | viel weg [wegviel] -- is wegvallen |
|
fortfallen | fiel fort [fortfiel] -- ist fortgefallen |
|
|
|
|
uitvallen | viel uit [uitviel] -- is uitgevallen |
|
gedeihen | gedieh -- ist gediehen |
[alternativ:]
gedeihen | gedeihte -- ist gediehen |
|
|
|
|
uitvallen | viel uit [uitviel] -- is uitgevallen | [de genoemde aard hebben]
|
geraten | geriet – ist geraten | [gedeihen]
|
|
|
|
voorvallen | viel voor [voorviel] -- is voorgevallen |
|
geschehen | geschah -- ist geschehen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
herabfallen | fiel herab [herabfiel] -- ist herabgefallen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
herabkommen | kam herab [herabkam] -- ist herabgekommen |
|
|
|
|
binnenvallen | viel binnen [binnenviel] -- is binnengevallen |
|
hereinplatzen | platzte herein [hereinplatzte] -- ist hereingeplatzt |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
herunterfallen | fiel herunter [herunterfiel] -- ist heruntergefallen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
herunterkommen | kam herunter [herunterkam] -- ist heruntergekommen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
hinabfallen | fiel hinab [hinabfiel] -- ist hinabgefallen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
hinfallen | fiel hin [hinfiel] -- ist hingefallen |
|
|
|
|
vallen | viel -- is gevallen |
|
hinfallen | fiel hin [hinfiel]-- ist hingefallen |
|
|
|
|
achterovervallen | viel achterover [achteroverviel] -- is achterovergevallen |
|
hintenüberfallen | fiel hintenüber [hintenüberfiel] -- ist hintenübergefallen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
hinunterfallen | fiel hinunter [hinunterfiel] -- ist hinuntergefallen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
hinunterkommen | kam hinunter [hinunterkam] -- ist hinuntergekommen |
|
|
|
|
uitvallen | viel uit [uitviel] -- is uitgevallen | [losbarsten in woorden]
|
losplatzen | platzte los [losplatzte] -- ist losgeplatzt |
|
|
|
|
uitvallen | viel uit [uitviel] -- is uitgevallen | [tekeergaan]
|
loswettern | wetterte los [loswetterte] -- hat losgewettert |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
niederfallen | fiel nieder [niederfiel] -- ist niedergefallen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
niedergehen | ging nieder [niederging] -- ist niedergegangen |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
rieseln | rieselte -- ist gerieselt |
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
runterfallen | fiel runter [runterfiel] -- ist runtergefallen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
neervallen | viel neer [neerviel] -- is neergevallen |
|
runterkommen | kam runter [runterkam] -- ist runtergekommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
tegenvallen | viel tegen [tegenviel] -- is tegengevallen |
|
schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
|
|
|
|
stilvallen | viel stil [stilviel] -- is stilgevallen |
|
stillstehen | stand still [stillstand] -- hat stillgestanden |
|
|
|
|
vallen | viel -- is gevallen |
|
stürzen | stürzte -- ist gestürzt |
|
|
|
|
omvallen | viel om [omviel] -- is omgevallen |
|
umfallen | fiel um [umfiel] -- ist umgefallen |
|
|
|
|
omvallen | viel om [omviel] -- is omgevallen |
|
umkippen | kippte um [umkippte] -- ist umgekippt |
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
umkippen | kippte um [umkippte] -- ist umgekippt | [ohnmächtig werden]
|
|
|
|
omvallen | viel om [omviel] -- is omgevallen |
|
umstürzen | stürzte um [umstürzte] -- ist umgestürzt |
|
|
|
|
tegenvallen | viel tegen [tegenviel] -- is tegengevallen | [onbekwaam blijken]
|
versagen | versagte -- hat versagt |
|
|
|
|
voorvallen | viel voor [voorviel] -- is voorgevallen |
|
vorfallen | fiel vor [vorfiel] -- ist vorgefallen |
|
|
|
|
wegvallen | viel weg [wegviel] -- is wegvallen |
|
wegfallen | fiel weg [wegfiel] -- ist weggefallen |
|
|
|
|
stukvallen | viel stuk [stukviel] -- is stukgevallen |
|
zerschellen | zerschellte -- ist zerschellt |
[alternativ:]
zerschellen | zerscholl -- ist zerschollen |
|
|
|
|
stukvallen | viel stuk [stukviel] -- is stukgevallen |
|
zerspringen | zersprang -- ist zersprungen |
|
|
|
|
toevallen | viel toe [toeviel] -- is toegevallen |
|
zufallen | fiel zu [zufiel] -- ist zugefallen |
|
|
|
|
dichtvallen | viel dicht [dichtviel] -- is dichtgevallen |
|
zufallen | fiel zu [zufiel] -- ist zugefallen | [z.B. eine Tür]
|
|
|
|
terugvallen | viel terug [terugviel] -- is teruggevallen |
|
zurückfallen | fiel zurück [zurückfiel] -- ist zurückgefallen |
|
|
|
|
samenvallen | viel samen [samenviel] -- is samengevallen |
|
zusammenfallen | fiel zusammen [zusammenfiel] -- ist zusammengefallen |
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
zusammenklappen | klappte zusammen [zusammenklappte] -- ist zusammengeklappt | [ohnmächtig werden]
|
|
|
|
samenvallen | viel samen [samenviel] -- is samengevallen |
|
zusammentreffen | traf zusammen [zusammentraf] -- ist zusammengetroffen |
|
|
|
|
bijvallen | viel bij [bijviel] -- is bijgevallen | [iemand]
|
zustimmen | stimmte zu [zustimmte] -- hat zugestimmt | [jemandem]
|
|
|
|
hardvallen | viel hard [hardviel] -- is hardgevallen |
|
Vorwürfe machen
|
|
|
|
uitvallen | viel uit [uitviel] -- is uitgevallen |
|
ausfallend werden
|
|
|
|
uitvallen | viel uit [uitviel] -- is uitgevallen |
|
ausfällig werden
|
|
|
|
uitvallen | viel uit [uitviel] -- is uitgevallen | [beledigend]
|
beleidigend werden
|
|
|
|
meevallen | viel mee [meeviel] -- is meegevallen |
|
besser sein als erwartet
|
|
|
|
meevallen | viel mee [meeviel] -- is meegevallen |
|
die Erwartungen übertreffen [p]
|
|
|
|
uitvallen | viel uit [uitviel] -- is uitgevallen | [een uitval doen]
|
einen Ausfall machen
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
einen Schwächeanfall erleiden
|
|
|
|
openvallen | viel open [openviel] -- is opengevallen | [vacant raken]
|
frei werden | wurde frei [frei wurde] -- ist frei geworden |
|
|
|
|
tegenvallen | viel tegen [tegenviel] -- is tegengevallen |
|
hinter den Erwartungen zurückbleiben
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
in Ohnmacht fallen
|
|
|
|
dichtvallen | viel dicht [dichtviel] -- is dichtgevallen | [in het slot]
|
ins Schloss fallen
[alte Rechtschreibung:]
ins Schloß fallen
|
|
|
|
achterovervallen | viel achterover [achteroverviel] -- is achterovergevallen |
|
nach hinten stürzen
|
|
|
|
meevallen | viel mee [meeviel] -- is meegevallen |
|
nicht so schlimm sein
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
ohnmächtig werden
|
|
|
|
voorvallen | viel voor [voorviel] -- is voorgevallen |
|
sich ereignen | ereignete sich [sich ereignete] -- hat sich ereignet |
|
|
|
|
openvallen | viel open [openviel] -- is opengevallen | [verwonden]
|
sich verletzen | verletzte sich [sich verletzte] -- hat sich verletzt | [durch Hinfallen]
|
|
|
|
lastigvallen | viel lastig [lastigviel] -- heeft lastiggevallen |
|
zur Last fallen
|
|
|
|
toevallen | viel toe [toeviel] -- is toegevallen |
|
zuteil werden
|
|
|
|
vallen | viel -- is gevallen |
|
'ne Sonne schießen [mit dem Fahrrad stürzen]
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
aus den Latschen kippen
|
|
|
|
flauwvallen | viel flauw [flauwviel] -- is flauwgevallen |
|
aus den Pantinen kippen
|
|
|
|
omhoogvallen | viel omhoog [omhoogviel] -- is omhooggevallen |
|
die Treppe hinauffallen
|
|
|
|
meevallen | viel mee [meeviel] -- is meegevallen |
|
halb so schlimm sein
|
|
|
|
stukvallen | viel stuk [stukviel] -- is stukgevallen |
|
in Stücke springen
|
|
|
|
uitvallen tegen | viel tegen ... uit [tegen ... uitviel] -- is tegen ... uitgevallen |
|
anfahren | fuhr an [anfuhr] -- hat angefahren | [im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
vallen op | viel op [opviel] -- is op ... gevallen |
|
entfallen auf | entfiel auf -- ist auf ... entfallen |
|
|
|
|
aanvallen op | viel op ... aan [op ... aanviel] -- heeft op ... aangevallen |
|
herfallen über | fiel über ... her [über ... herfiel] -- ist über ... hergefallen |
|
|
|
|
terugvallen op | viel op ... terug [op ... terugviel] -- is op ... teruggevallen |
|
zurückgreifen auf | griff auf ... zurück [auf ... zurückgriff] -- hat auf ... zurückgegriffen |
|
|
|
|
Dat viel in goede aarde.
|
Das fiel auf fruchtbaren Boden.
|
|
|
|
De regen viel bij bakken.
|
Es regnete in Strömen.
|
|
|
|
De regen viel bij bakken uit de hemel.
|
Es regnete wie aus Eimern.
|
|
|
|
Het viel me koud op mijn dak.
|
Es war eine kalte Dusche für mich.
|
|
|
|
De mond viel open.
|
der Mund klappte herunter.
|
|
|
|
afvallen | viel af [afviel] -- is afgevallen |
|
in den Rücken fallen [jemandem]
|
|
|
|
niet viel in de pap te brokken hebben
|
nicht viel zu bestellen haben
|
|
|
|
Het glas viel van de tafel.
|
Das Glas fiel vom Tisch.
|
|
|
|
Het paard ging ervandoor en de ruiter viel af.
|
Das Pferd ging durch und der Reiter fiel ab.
|
|
|
|
De bal viel op de lat.
|
Der Ball prallte gegen die Latte.
|
|
|
|
De opbrengst viel flink tegen.
|
Der Ertrag hat sehr enttäuscht.
|
|
|
|
De hoofdprijs viel op lotnummer 48.
|
Der Hauptgewinn entfiel auf die Losnummer 48.
|
|
|
|
Het examen viel reuze mee.
|
Die Prüfung ist glimpflich ausgegangen.
|
|
|
|
Het viel me op dat hij zweeg.
|
Es fiel mir auf, dass er schwieg.
|
|
|
|
Mij viel een vreemd geluid op.
|
Mir fiel ein seltsames Geräusch auf.
|
|
|
|
Met hevigheid viel hij mij aan.
|
Mit Vehemenz griff er mich an.
|
|
|
|
Zij viel ongelukkig.
|
Sie ist unglücklich gestürzt.
|
|
|
|
Haar mond viel open van verbazing.
|
Vor Staunen fiel ihr der Kiefer herunter.
[umgangssprachlich:]
Vor Staunen fiel ihr der Kiefer runter.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits