|
de mislukking [f]
|
das Versagen
|
|
|
|
het begeven
|
das Versagen
|
|
|
|
de weigering [f]
|
das Versagen [technisch]
|
|
|
|
falen | faalde -- heeft gefaald |
|
versagen | versagte -- hat versagt |
|
|
|
|
het afleggen
|
versagen | versagte -- hat versagt |
|
|
|
|
uitfalen | faalde uit [uitfaalde] -- heeft uitgefaald |
|
versagen | versagte -- hat versagt |
|
|
|
|
het laten afweten
|
versagen | versagte -- hat versagt |
|
|
|
|
in gebreke blijven
|
versagen | versagte -- hat versagt |
|
|
|
|
tekortschieten | tekortschoot -- heeft tekortgeschoten |
|
versagen | versagte -- hat versagt |
|
|
|
|
begeven | begaf -- heeft begeven |
|
versagen | versagte -- hat versagt |
|
|
|
|
ketsen | ketste -- heeft/is geketst | [afgaan]
|
versagen | versagte -- hat versagt |
|
|
|
|
tegenvallen | viel tegen [tegenviel] -- is tegengevallen | [onbekwaam blijken]
|
versagen | versagte -- hat versagt |
|
|
|
|
weigeren | weigerde -- heeft geweigerd |
|
versagen | versagte -- hat versagt | [Maschine]
|
|
|
|
ontzeggen | ontzegde / ontzei -- heeft ontzegd |
|
versagen | versagte -- hat versagt | [verweigern]
|
|
|
|
het falend bestuur (governance)
|
das Versagen der öffentlichen Institutionen
|
|
|
|
de faalkans [f] | de faalkansen [p]
|
die Chance zu versagen
|
|
|
|
de faalkans [f] | de faalkansen [p]
|
die Möglichkeit zu versagen
|
|
|
ik begaf
jij begaf
hij begaf
wij begaven
jullie begaven
zij begaven [begeven]
|
ich versagte
du versagtest
er versagte
wir versagten
ihr versagtet
sie versagten [versagen]
|
|
|
|
schromelijk tekortschieten
|
vollkommen versagen
|
|
|
|
schromelijk tekortschieten
|
völlig versagen
|
|
|
|
op alle fronten gefaald
|
auf der ganzen Linie versagt
|
|
|
Als mijn talent niet volstaat, zorgt mijn verontwaardiging wel voor een gedicht.
[Si natura negat facit indignatio versum.]
|
Wenn das Talent es versagt, so schmiedet Entrüstung die Verse.
[Si natura negat facit indignatio versum.]
|
|
|
Ik stond verstomd, mijn haren rezen ten berge en mijn stem stokte in mijn keel.
[Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.]
|
Ich war starr, und mir sträubte sich das Haar, und die Stimme versagte.
[Obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.]
|
|
|
|
Dwaasheid is een kind van de macht. De macht om te bevelen veroorzaakt dikwijls het onvermogen om te denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Torheit ist ein Kind der Macht. Die Macht zu befehlen verursacht häufig das Versagen zu denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Mijn geheugen begeeft.
|
Mein Gedächtnis versagt.
|
|
|
|
Zij is faalangstig.
|
Sie hat Angst davor zu versagen.
|
|
|
