|
dikwijls
|
häufig
|
|
|
|
veelal
|
häufig
|
|
|
|
dikmaals
|
häufig
|
|
|
|
dikwerf
|
häufig
|
|
|
|
veelvuldig | veelvuldige
|
häufig | häufige
|
|
|
|
vaak | vake
|
häufig | häufige
|
|
|
|
talrijk | talrijke
|
häufig | häufige
|
|
|
|
frequent | frequente
|
häufig | häufige
|
|
|
|
frequent | frequenter -- het frequentst |
|
häufig | häufiger -- am häufigsten |
|
|
|
|
vaak | vaker -- het vaakst |
|
häufig | häufiger -- am häufigsten |
|
|
|
|
het meest voorkomend | het meest voorkomende
|
am häufigsten
|
|
|
het absenteïsme
absenteïsme
|
das häufige Fehlen
häufiges Fehlen
|
|
|
het veelvuldige wassen
veelvuldig wassen
|
das häufige Waschen
häufiges Waschen
|
|
|
de regelmatig optredende storingen [p]
regelmatig optredende storingen [p]
|
die häufig auftretenden Störungen [p]
häufig auftretende Störungen [p]
|
|
|
|
de veelgestelde vraag | de veelgestelde vragen [p]
|
die häufig gestellte Frage | die häufig gestellten Fragen [p]
|
|
|
het frequente gebruik van de doodstraf
een frequent gebruik van de doodstraf
|
die häufige Anwendung der Todesstrafe
eine häufige Anwendung der Todesstrafe
|
|
|
|
veel voorkomend
|
häufig
|
|
|
|
veelvuldig plassen
|
häufig Wasser lassen
|
|
|
|
frequenteren | frequenteerde -- heeft gefrequenteerd |
|
häufig besuchen
|
|
|
|
meest gestelde vragen
|
häufig gestellte Fragen
|
|
|
|
FAQ
|
häufig gestellte Fragen
|
|
|
|
frequenteren | frequenteerde -- heeft gefrequenteerd |
|
häufig verkehren
|
|
|
|
frequent gebruikte opties
|
häufig verwendete Optionen [EDV]
|
|
|
|
veel mutatie van personeel
|
häufiger Personalwechsel
|
|
|
|
steeds meer
|
immer häufiger
|
|
|
|
doodfluiten | floot dood [doodfloot] -- heeft doodgefloten |
|
zu häufig pfeifen [ein Schiedsrichter bei einem Spiel]
|
|
|
|
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Dwaasheid is een kind van de macht. De macht om te bevelen veroorzaakt dikwijls het onvermogen om te denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Torheit ist ein Kind der Macht. Die Macht zu befehlen verursacht häufig das Versagen zu denken. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
De mondkanker ontstaat vaak door het misbruiken van alcohol en tabak.
|
Der Mundkrebs entsteht häufig durch Alkohol- und Tabakmissbrauch.
|
|
|
|
De buizerd is met meer dan 10.000 broedparen in Nederland verreweg de talrijkste roofvogel.
|
Der Mäusebussard ist mit mehr als 10.000 Brutpaaren in den Niederlanden mit Abstand der häufigste Greifvogel.
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede heeft de oorspronkelijke zwaardschede-soorten voor een deel verdrongen en is nu de meest algemene soort. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel hat die ursprünglichen Schwertmuschelarten teilweise verdrängt und ist jetzt die häufigste Art.
|
|
|
|
De beuglijnen worden 's nachts uitgezet, omdat de kans dan klein is dat albatrossen en andere zeevogels dan foerageren.
|
Die Langleinen werden bei Nacht ausgebracht, wenn Albatrosse und andere Seevögel weniger häufig auf Futtersuche sind.
|
|
|
|
De simplexkast is de meest gebruikte bijenkast in Nederland. [http://www.imkerpedia.nl]
|
Die Simplexbeute ist in den Niederlanden die am häufigsten benutzte Bienenbeute.
|
|
|
|
Het verwisselen van de onvoltooid tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord bij zwakke werkwoorden, zoals: gebeurt -- gebeurd, is een van de meest voorkomende grammaticafouten in het Nederlands.
|
Die Verwechslung der Gegenwart und des zweiten Partizips Perfekt bei schwachen Verben wie: gebeurt -- gebeurd (passiert), ist einer der häufigsten Grammatikfehler im Niederländischen.
|
|
|
|
De Surinaamse ondervraageden noemen het vaakst Cynthia McLeod, gevolgd door Gerrit Barron als Surinaamse schrijvers. [2005]
|
Die surinamischen Befragten nennen am häufigsten Cynthia McLeod, gefolgt von Gerrit Barron als surinamische Autoren.
|
|
|
|
Een muzikale samenklank heet dissonant als zij niet welluidend is. Een welluidende samenklank heet consonant. Vaak wordt dissonant door minder geoefende luisteraars verward met vals. [Wikipedia]
|
Ein musikalischer Zusammenklang wird als dissonant bezeichnet, wenn er nicht wohlklingend ist. Ein wohltönender Zusammenklang wird als konsonant bezeichnet. Von weniger geschulten Hörern wird dissonant häufig mit falsch verwechselt.
|
|
|
|
Ijzergebrek is de meest voorkomende oorzaak van bloedarmoede.
|
Eisenmangel ist die häufigste Ursache von Blutarmut.
|
|
|
|
Vaak is het antwoord op die vragen verre van eenvoudig.
|
Häufig ist die Antwort auf die Fragen alles andere als einfach.
|
|
|
|
Frequent gebruikte opties moeten zich zo hoog mogelijk in de menu-hiërarchie bevinden.
|
Häufig verwendete Optionen sollten in der Menühierarchie möglichst weit oben angeordnet sein.
|
|
|
|
Frequent voorkomende schimmelziekten in het gazon zijn rooddraad, sneeuwschimmel en dollarspot. [O.a. in Vlaanderen]
|
Häufig vorkommende Pilzkrankheiten im Rasen sind Rotspitzigkeit, Schneeschimmel und die Dollarflecken-Krankheit.
|
|
|
|
In het kader van verkoop of grondbeheer worden agrarische objecten (b.v. landbouwvelden) en kavels voor uiteenlopende teelten vaak verhandeld of verpacht.
|
Im Rahmen von Verkauf oder Flächenmanagement werden landwirtschaftliche Objekte (z. B. Felder) und Parzellen für unterschiedliche Anbauarten häufig gehandelt oder verpachtet.
|
|
|
|
Nergens worden misdrijven zo vaak met een taakstraf afgedaan als in Nederland. [de Volkskant 2005]
|
Nirgends werden Verbrechen so häufig mit einer Arbeitsstrafe abgegolten wie in den Niederlanden.
|
|
|
|
Patiënten met ernstige diarree of braken lijden vaak aan acuut vochttekort.
|
Patienten mit starkem Durchfall oder Erbrechen leiden häufig unter akutem Flüssigkeitsmangel.
|
|
|
|
Sinds 2000 zijn zeventien journalisten vermoord in Rusland. Vaak waren zijn kritisch over de regering. Het bekendste slachtoffer is journaliste Anna Politkovskaja. Ze werd in oktober 2006 doodgeschoten. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Seit dem Jahr 2000 sind in Russland 17 Journalisten ermordet wordeh. Häufig sind sie Regierungskritiker. Das bekannteste Opfer ist die Journalistin Anna Politkowskaja. Sie wurde im Oktober 2006 erschossen.
|
|
|
|
Vanaf het achterdek leiden luiken vaak naar het interieur of naar de bemanningsverblijven.
|
Vom Achterdeck führen häufig Luken in das Innere oder zu den Mannschaftskajüten.
|
|
|
|
Wollen weefsels kunnen vervilten door veel wassen.
|
Wollgewebe können durch häufiges Waschen verfilzen.
|
|
|
|
[Helleborus orientalis] en de [Helleborus niger] zijn de meest voorkomende soorten.
|
[Helleborus orientalis] und [Helleborus niger] sind die am häufigsten vorkommenden Arten.
|
|
|
|
Over sociale hervormingen werd aanvankelijk steds wel vaker negatief geoordeeld.
|
Über soziale Neuerungen wird anfangs immer viel häufiger negativ geurteilt.
|
|
|
|
Regelmaat en inbakeren
|
Wenn Babys häufig schreien [Ria Blom]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits