|
de acorie [f]
|
das Fehlen der Pupille [Ophthalmologie]
|
|
|
|
schelen | scheelde -- heeft gescheeld |
|
fehlen | fehlte -- hat gefehlt |
|
|
|
|
mankeren | mankeerde -- heeft gemankeerd |
|
fehlen | fehlte -- hat gefehlt |
|
|
|
|
haperen | haperde | heeft gehaperd |
|
fehlen | fehlte -- hat gefehlt |
|
|
|
|
schorten | schortte -- heeft geschort |
|
fehlen | fehlte -- hat gefehlt |
|
|
|
|
ontbreken | ontbrak -- heeft/is ontbroken |
|
fehlen | fehlte -- hat gefehlt |
|
|
|
|
Mis poes!
|
Weit gefehlt!
|
|
|
|
gezien de afwezigheid van overtuigende argumenten voor het tegendeel
|
angesichts des Fehlens überzeugender gegenteiliger Argumente
|
|
|
|
de areflexie [f]
|
das Fehlen von Reflexen
|
|
|
het absenteïsme
absenteïsme
|
das häufige Fehlen
häufiges Fehlen
|
|
|
|
de benodigde geldmiddelen ontbreken [p]
|
die erforderlichen Finanzen fehlen [p]
|
|
|
|
de benodigde geldmiddelen ontbreken [p]
|
die nötigen Geldmittel fehlen [p]
|
|
|
|
Het scheelde geen haar.
|
Es hat wenig gefehlt.
|
|
|
|
Ik heb er geen puf in.
|
Mir fehlt die Puste dazu.
|
|
|
|
ergens geen woorden voor hebben
|
da fehlen einem die Worte
|
|
|
|
De dwazen hebben geen verstand.
|
Dem Narren fehlt nichts als der Verstand.
|
|
|
Aan hen die veel wensen, ontbreekt veel.
[Multa petentibus multa desunt.]
|
Denen, die viel begehren, fehlt viel.
[Multa petentibus multa desunt.]
|
|
|
|
Het gebrek van wijzen doet de zotten reizen.
|
Es müssen die Narren reisen, wenn es fehlt an Weisen.
|
|
|
Wie niets heeft, heeft niets te kort.
[Nihil Habenti nihil deest.]
|
Wer nichts hat, dem fehlt nichts.
[Nihil Habenti nihil deest.]
|
|
|
|
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
|
|
|
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
|
|
|
|
Bij gebrek aan een alternatieve bestemming worden levensmiddelen vernietigd en weggegooid, met nadelige gevolgen vanuit het oogpunt van het milieu, de economische kosten en de inkomstenderving voor ondernemingen.
|
Aufgrund des Fehlens einer alternativen Verwendungsmöglichkeit werden Lebensmittel vernichtet und entsorgt, wodurch negative Auswirkungen auf die Umwelt, wirtschaftliche Kosten und Gewinnausfälle für die Unternehmen entstehen.
|
|
|
|
Daar heb ik geen woorden voor!
|
Da fehlen mir die Worte!
|
|
|
|
Het is langdradig.
|
Da fehlt jede Würze.
|
|
|
|
Dat ontbrak er nog maar aan!
|
Das fehlte gerade noch!
|
|
|
|
Dat ontbrak er nog aan!
|
Das fehlte noch!
|
|
|
|
De band ontbreekt.
|
Der Einband fehlt.
|
|
|
|
De logica is zoek in die redenering.
|
Diesem Gedankengang fehlt jegliche Logik.
|
|
|
|
Ik ben er erg door onthand!
|
Es fehlt mir sehr!
|
|
|
|
Het scheelde geen haar.
|
Es fehlte nur ganz wenig.
|
|
|
|
Het scheelde weinig.
|
Es fehlte wenig.
|
|
|
|
Jij mankeert gelukkig niets.
|
Glücklicherweise fehlt dir nichts.
|
|
|
Ik heb jarenlang niet geweten
wat ik mankeerde.
|
Ich habe jahrelang nicht gewusst, was mir fehlte.
[alte Rechtschreibung:]
Ich habe jahrelang nicht gewußt, was mir fehlte.
|
|
|
|
Hem mankeert niets.
|
Ihm fehlt nichts. [Er ist wohlauf.]
|
|
|
|
Ik scheel niets.
|
Mir fehlt nichts.
|
|
|
|
Van hen ontbreekt nog elk spoor.
|
Von ihnen fehlt noch jede Spur.
|
|
|
|
Wat scheelt er U?
|
Was fehlt Ihnen?
|
|
|
|
Wat scheelt je?
|
Was fehlt dir?
|
|
|
|
Wat scheelt je?
|
Was fehlt dir? [Krankheit]
|
|
|
|
Wat deert hem?
|
Was fehlt ihm?
|
|
|
|
Als jij hapert, komt de boodschap niet over.
|
Wenn du fehlst, kommt die Nachricht nicht rüber.
|
|
|
|
Wat schort er aan?
|
Woran fehlt's denn?
|
|
|
|
Ons mankeert niets [Willem Jan Otten]
|
Uns fehlt nichts
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits