NL DE

Übersetzungen für 'Faust'

Für 'Faust' wurden 37 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kurkentrekkerregel [m] Rechte-Faust-Regel [Physik]
de rechterhandregel [m] Rechte-Faust-Regel [Physik]
de linkerhandregel [m] Rechte-Faust-Regel [Physik]
de vuist [f] | de vuisten [p] die Faust | die Fäuste [p]
de knuist [f] | de knuisten [p] die Faust | die Fäuste [p]
de linkerhandregel [m] die Linke-Faust-Regel [Physik]
de rechterduimregel [m] die Rechte-Faust-Regel
Zusammensetzungen
soleren | soleerde -- heeft gesoleerd | [solistisch te werk gaan] auf eigene Faust handeln
soleren | soleerde -- heeft gesoleerd | [solistisch te werk gaan] auf eigene Faust vorgehen
de vuist ballen die Faust ballen
de vuist ballen die Hand zur Faust ballen
de rechterhandregel, linkerhandregel en kurkentrekkerregel: voor kruisproducten [Wikipedia] die Rechte-Faust-Regel, Linke-Faust-Regel und die Korkenzieherregel: für alle Kreuzprodukte
de gevaarlijke nieuwsgierigheid van Faust die gefährliche Neugierigkeit von Faust
met elkaar op de vuist gaan mit den Fäusten aufeinander losgehen
met gebalde vuist mit geballter Faust
ongeduldig op de tafel stompen ungeduldig mit der Faust auf den Tisch hauen
Redewendungen
Dat klopt als een bus. Das passt wie die Faust aufs Auge.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt wie die Faust aufs Auge.
Dat staat als een vlag op een modderschuit. Das passt wie die Faust aufs Auge.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt wie die Faust aufs Auge.
Hij lacht als een boer, die een hoefijzer heeft gevonden. Er lacht sich ins Fäustchen.
op zijn eigen handje auf eigene Faust
op eigen doft roeien auf eigene Faust handeln
op eigen houtje auf eigne Faust / auf eigene Faust
met elkaar op de vuisten gaan mit den Fäusten aufeinander losgehen
doortasten | tastte door [doortastte] -- heeft doorgetast | mit der Faust auf den Tisch hauen
met ijzeren vuist regeren mit eiserner Faust regieren
zijn vuisten laten spreken seine Fäuste sprechen lassen
zich in de handen wrijven [p] sich ins Fäustchen lachen
zich verkneukelen | verkneukelde zich -- heeft zich verkneukeld | sich ins Fäustchen lachen
Zitate
Met gebalde vuisten kun je elkaar geen hand geven. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Beispiele
Net als Faust, Hamlet en Don Quichot wordt Don Juan in negentiende en twintigste eeuw beschouwd als een exemplarisch figuur. Wie Faust, Hamlet und Don Quichot wird Don Juan im 19. und 20. Jahrhundert als eine exemplarische Figur angesehen.
Titel
Vuist van God [Frederick Forsyth] Die Faust Gottes [Frederick Forsyth]
De overdaad [Roel Bentz van den Berg] Die unsichtbare Faust
Een vriendin met vuisten [Mirjam Oldenhave] Eine Freundin mit Fäusten
Faust Eric [Terry Pratchett] Faust Eric [Terry Pratchett]
Faust [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883] Faust [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
Faust, een tragedie van Goethe [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Faust. Eine Tragödie [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Terugkeer naar Provcon-vuist Rückkehr in die Provcon-Faust [Robert Feldhoff, 1962-2009]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. fausta
  2. Faustina
  3. Faustus

Deutsch

  1. fausta
  2. fausten
  3. faustete
  4. Faustina
  5. Faustus