|
de handelwijze [f] / de handelswijze [f]
|
das Vorgehen
|
|
|
|
het optreden | de optredens [p]
|
die Vorgehensweise | die Vorgehensweisen [p]
|
|
|
|
te werk gaan
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
|
|
|
|
te werk gaan
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
|
|
|
|
omgaan | ging om [omging] -- is omgegaan |
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
|
|
|
|
voorgaan | ging voor [voorging] -- is voorgegaan |
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
|
|
|
|
primeren | primeerde -- heeft geprimeerd | [voorgaan]
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
|
|
|
|
vooropgaan | ging voorop [vooropging] -- is vooropgegaan |
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen |
|
|
|
|
voorlopen | liep voor [voorliep] -- heeft voorgelopen |
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen | [Uhr]
|
|
|
|
tegengaan | ging tegen [tegenging] -- is tegengegaan |
|
vorgehen | ging vor [vorging] -- ist vorgegangen | [gegen etwas]
|
|
|
|
activiteiten en maatregelen coördineren
|
Tätigkeitsfelder und Vorgehen koordinieren
|
|
|
|
soleren | soleerde -- heeft gesoleerd | [solistisch te werk gaan]
|
auf eigene Faust vorgehen
|
|
|
|
er tegenin gaan
|
dagegen vorgehen
|
|
|
|
het politieoptreden
|
das Vorgehen der Polizei
|
|
|
het aangespannen proces
een aangespannen proces
|
das gerichtliche Vorgehen
ein gerichtliches Vorgehen
|
|
|
de geweldpleging [f]
geweldpleging
|
das gewaltsame Vorgehen
ein gewaltsames Vorgehen
|
|
|
de vertraging [f]
vertraging
|
das verspätete Vorgehen
verspätetes Vorgehen
|
|
|
|
defensief ageren
|
defensiv vorgehen
|
|
|
|
de aanbevelingen voor actie [p]
|
die Empfehlungen für das weitere Vorgehen [p]
|
|
|
|
het vermeende slappe optreden van de overheid tegen moslimextremisme
|
die vermeintliche, lustlose Vorgehensweise des Staats gegen extremismistische Moslems
|
|
|
|
communautair benaderen
|
ein gemeinschaftliches Vorgehen vorsehen
|
|
|
|
een coherente aanpak die gericht is op een reeks acties die de gehele gemeenschap bestrijken
|
ein kohärentes Vorgehen, das schwerpunktmäßig auf gemeinschaftsweite Maßnahmen ausgerichtet ist
|
|
|
|
een ander tactisch systeem
|
eine andere taktische Vorgehensweise
[alternativ:]
eine andre taktische Vorgehensweise
|
|
|
|
de criminaliteit tegengaan
|
gegen die Kriminalität vorgehen
|
|
|
|
tegen iets optreden
|
gegen etwas vorgehen
|
|
|
|
ergens tegenin gaan [zich verzetten]
|
gegen etwas vorgehen
|
|
|
|
iemand gerechtelijk vervolgen
|
gegen jemanden gerichtlich vorgehen
|
|
|
|
iemand aan de gerechtelijke procedure onderwerpen
|
gegen jemanden gerichtlich vorgehen
|
|
|
|
er met de grove bijl in hakken
|
gewaltsam vorgehen
|
|
|
|
iemand keihard aanpakken
|
hart gegen jemanden vorgehen
|
|
|
|
inefficiënt bezig zijn
|
ineffizient vorgehen
|
|
|
|
methodisch te werk gaan
|
methodisch vorgehen
|
|
|
|
met bruut geweld optreden
|
mit großer Brutalität vorgehen
|
|
|
|
met bruut geweld optreden
|
mit roher Gewalt vorgehen
|
|
|
|
met overhaasting te werk gaan
|
mit Übereile vorgehen
|
|
|
|
methodisch te werk gaan
|
planmäßig vorgehen
|
|
|
|
methodisch te werk gaan
|
systematisch vorgehen
|
|
|
|
met beleid te werk gaan
|
umsichtig vorgehen
|
|
|
|
met beleid handelen
|
umsichtig vorgehen
|
|
|
|
optreden tegen | trad tegen ... op [tegen ... optrad] -- is tegen ... opgetreden |
|
vorgehen gegen | ging gegen ... vor [gegen ... vorging] -- ist gegen ... vorgegangen |
|
|
|
|
uiterst behoedzaam zijn
|
äußerst behutsam vorgehen
|
|
|
|
met overhaasting te werk gaan
|
übereilt vorgehen
|
|
|
|
overhaast te werk gaan
|
überstürzt vorgehen
|
|
|
|
er met de grove bijl in hakken
|
mit dem Holzhammer vorgehen
|
|
|
|
Het werk gaat voor.
|
Die Arbeit geht vor.
|
|
|
|
De politie trad met de wapenstok tegen de relschoppers op.
|
Die Polizei ging mit dem Gummiknüppel gegen die Randalierer vor.
|
|
|
|
De klok gaat voor.
|
Die Uhr geht vor.
|
|
|
|
Enerzijds moet de politiek tegen geweld en terreur door extremisten optreden, anderzijds moeten we van ons land geen politiestaat maken.
|
Einerseits soll die Politik gegen Gewalt und Terror durch Extremisten vorgehen, andererseits dürfen wir aus unserem Land keinen Polizeistaat machen.
|
|
|
|
Gaat u voor!
|
Gehen Sie bitte vor!
|
|
|
|
In geval van een faillissement is gecoördineerde actie nodig.
|
Im Falle einer Insolvenz ist ein koordiniertes Vorgehen erforderlich.
|
|
|
|
Je weet niet, wat er in een hoofd omgaat.
|
Man weiß nicht, was in einem Kopf vorgeht.
|
|
|
|
Mijn horloge loopt weer voor.
|
Meine Uhr geht wieder vor.
|
|
|
|
Wat speelt zich hier af?
|
Was geht hier vor?
|
|
|
|
Wat gaat er in haar om?
|
Was geht in ihr vor?
|
|
|
|
Wat gaat er in haar om? / Wat gaat er bij haar om?
|
Was geht in ihr vor?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits