|
het gevolg | de gevolgen [p]
|
das Gefolge | die Gefolge [p]
|
|
|
|
het gevolg | de gevolgen [p]
|
die Folge | die Folgen [p]
|
|
|
|
|
|
het gevolg | de gevolgen [p]
|
die Folgeerscheinung | die Folgeerscheinungen [p]
|
|
|
|
het gevolg | de gevolgen [p]
|
die Folgeleistung | die Folgeleistungen [p]
|
|
|
|
de effectbeoordeling van de gevolgen | de effectbeoordelingen van de gevolgen [p]
|
die Folgenabschätzung | die Folgenabschätzungen [p]
|
|
|
het totale gevolg | de totale gevolgen [p]
een totaal gevolg | totale gevolgen [p]
|
die Gesamtbelastung | die Gesamtbelastungen [p]
eine Gesamtbelastung | Gesamtbelastungen [p]
|
|
|
|
het gevolg van de oorlog | de gevolgen van de oorlog [p]
|
die Kriegsfolge | die Kriegsfolgen [p]
|
|
|
het juridische gevolg | de juridische gevolgen [p]
een juridisch gevolg | juridische gevolgen [p]
|
die Rechtswirkung | die Rechtswirkungen [p]
eine Rechtswirkung | Rechtswirkungen [p]
|
|
|
het late gevolg | de late gevolgen [p]
een laat gevolg | late gevolgen [p]
[alternatief:]
het latere gevolg | de latere gevolgen [p]
een later gevolg | latere gevolgen [p]
|
die Spätfolge | die Spätfolgen [p]
eine Spätfolge | Spätfolgen [p]
|
|
|
|
de gevolgen van het ongeval
|
die Unfallfolgen [p]
|
|
|
|
zonder gevolgen [p]
|
folgenlos | folgenlose
|
|
|
|
met ernstige gevolgen
|
folgenschwer | folgenschwere
|
|
|
|
De voorgenomen concentratie heeft gevolgen op de markt voor ...
|
Der beabsichtigte Zusammenschluss hat Auswirkungen auf dem Markt für ... [Handel]
|
|
|
|
alle potentiële acute en chronische schadelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan pesticiden op de lange termijn
|
alle potenziellen akuten und chronisch-langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Exposition gegenüber Pestiziden auf die Gesundheit
|
|
|
|
om de klimaatverandering te bestrijden en de gevolgen ervan
|
bei der Bekämpfung des Klimawandels und der Abschwächung seiner Folgen
|
|
|
|
het beheer van de gevolgen van klimaatverandering
|
der Umgang mit den Folgen der Klimaänderung
|
|
|
|
het verlies van werk met alle gevolgen van dien
|
der Verlust der Arbeit und deren Folgen
|
|
|
het militaire gevolg | de militaire gevolgen [p]
een militair gevolg | militaire gevolgen [p]
|
der militärische Bezug | die militärischen Bezüge [p]
ein militärischer Bezug | militärische Bezüge [p]
|
|
|
|
de gevolgen van de depositie van zwavel- en stikstofverbindingen
|
die Auswirkungen der Deposition von Schwefel- und Stickstoffverbindungen [p]
|
|
|
|
de gevolgen van de vergrijzing voor de stelsels en de uitgaven
|
die Auswirkungen der Überalterung der Bevölkerung auf die Gesundheitssysteme und die Gesundheitsausgaben
|
|
|
|
de gevolgen van de maatregel doordenken
|
die Folgen der Maßnahme durchdenken
|
|
|
|
de gevolgen indien iemand niet tijdig en niet op zodanige wijze optreedt
|
die Folgen des Fernbleibens von jemandem [juristisch]
|
|
|
|
de gevolgen van een snelle drukverlaging
|
die Gefahren aufgrund eines plötzlichen Druckabfalls
[alternativ:]
die Gefahren auf Grund eines plötzlichen Druckabfalls
|
|
|
|
de intensieve veehouderij met alle kwalijke gevolgen voor het milieu
|
die Massentierhaltung mit all den negativen Auswirkungen für die Umwelt
|
|
|
|
de latere gevolgen van een ongeluk [p]
|
die Spätfolgen eines Unfalls
|
|
|
|
de milieueffecten in bodem, water en lucht en de gevolgen bij mens en dier van het binnenkrijgen van residuen op behandelde gewassen
|
die Umweltauswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier durch den Verzehr von Rückständen auf behandelten Pflanzen
|
|
|
|
de opheffing van de gevolgen van het verstrijken van termijnen
|
die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand [juristisch]
|
|
|
|
de demografische gevolgen [p]
|
die demografischen Auswirkungen [p]
[alternativ:]
die demographischen Auswirkungen [p]
|
|
|
de funeste gevolgen [p]
funeste gevolgen [p]
|
die fatalen Folgen [p]
fatale Folgen [p]
|
|
|
het totale financiële gevolg | de totale financiële gevolgen [p]
een totaal financieel gevolg | totale financiële gevolgen [p]
|
die finanzielle Gesamtbelastung | die finanziellen Gesamtbelastungen [p]
eine finanzielle Gesamtbelastung | finanzielle Gesamtbelastungen [p]
|
|
|
|
de negatieve gevolgen voor het milieu
|
die negativen Umweltauswirkungen [p]
|
|
|
|
de daaruit voortvloeiende gevolgen voor de rechten van de asielzoeker toetsen
|
die sich daraus ergebenden Folgen für die Rechte des Asylbewerbers prüfen
|
|
|
|
de sociale gevolgen van de klimaatverandering
|
die sozialen Folgen des Klimawandels
|
|
|
het rechtstreekse gevolg | de rechtstreekse gevolgen [p]
een rechtstreeks gevolg | rechtstreekse gevolgen [p]
|
die unmittelbare Folge | die unmittelbaren Folgen [p]
eine unmittelbare Folge | unmittelbare Folgen [p]
|
|
|
het onvermijdelijke gevolg | de onvermijdelijke gevolgen [p]
een onvermijdelijk gevolg | onvermijdelijke gevolgen [p]
|
die unweigerliche Folge | die unweigerlichen Folgen [p]
eine unweigerliche Folge | unweigerliche Folgen [p]
|
|
|
|
de economische gevolgen voor de bijenteelt
|
die wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Bienenzucht
|
|
|
|
de economische gevolgen [p]
|
die ökonomische Wirkung
|
|
|
|
iets doen om de gevolgen te verzachten van de hervorming van de ordening van de suikermarkt
|
etwas zur Abfederung der Reform der Zuckermarktordnung unternehmen
|
|
|
|
fatale gevolgen hebben
|
fatale Folgen haben
|
|
|
|
geraamde gevolgen voor de ontvangsten
|
geschätzte Auswirkungen auf die Einnahmen
|
|
|
|
geen budgettaire gevolgen hebben [p]
|
haushaltsneutral erfolgen
|
|
|
|
zouden gunstige gevolgen kunnen hebben
|
könnten besonders hilfreich sein
|
|
|
|
met alle gevolgen van dien
|
mit den unvermeidlichen Folgen
|
|
|
|
met ernstige gevolgen [p]
|
mit ernsten Folgen [p]
|
|
|
|
met grensoverschrijdende gevolgen [p]
|
mit grenzüberschreitendem Bezug
|
|
|
|
nadelige geldelijke gevolgen hebben
|
nachteilige finanzielle Folgen haben
|
|
|
|
fatale gevolgen hebben
|
sich fatal auswirken
|
|
|
|
ziedaar de gevolgen [p]
|
und das sind die Folgen [p]
|
|
|
|
Kleine oorzaken hebben dikwijls grote gevolgen.
|
Kleine Ursache – große Wirkung.
|
|
|
|
kleine oorzaken, grote gevolgen
|
kleine Ursache, große Wirkung
|
|
|
|
Bij gebrek aan een alternatieve bestemming worden levensmiddelen vernietigd en weggegooid, met nadelige gevolgen vanuit het oogpunt van het milieu, de economische kosten en de inkomstenderving voor ondernemingen.
|
Aufgrund des Fehlens einer alternativen Verwendungsmöglichkeit werden Lebensmittel vernichtet und entsorgt, wodurch negative Auswirkungen auf die Umwelt, wirtschaftliche Kosten und Gewinnausfälle für die Unternehmen entstehen.
|
|
|
|
Dat heeft dikwijls onaangename gevolgen.
|
Das hat oft unangenehme Folgen.
|
|
|
|
Dat heeft verreikende gevolgen.
|
Das hat weitreichende Folgen.
|
|
|
|
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar.
|
Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
|
|
|
|
De mensen konden worden beschermd tegen de financiële gevolgen van ziekte.
|
Die Einzelnen sind im Krankheitsfall finanziell absichert.
[alte Rechtschreibung:]
Die einzelnen sind im Krankheitsfall finanziell absichert.
|
|
|
|
De gevolgen van ernstige aardbevingen in Groningen zijn van gelijke orde als de effecten van zware natuurlijke bevingen in Italië, Griekenland en Turkije. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Folgen der verheerenden Erdbeben in Groningen sind vergleichbar mit den Auswirkungen schwerer natürlicher Beben in Italien, Griechenland und Türkei.
|
|
|
|
De gevolgen zijn onvoorstelbaar.
|
Die Folgen lassen sich nicht ausdenken.
|
|
|
|
Het seksschandaal rond de afgevaardigde Mark Foley blijft niet zonder gevolgen.
|
Die Sex-Affäre um den Abgeordneten Mark Foley bleibt nicht folgenlos. [USA, 2006]
|
|
|
|
De negatieve gevolgen kunnen worden verhuld en afgezwakt om sociale onrust te voorkomen.
|
Die negativen Folgen können verschleiert und heruntergespielt werden, um einen Sturm der Entrüstung in der Gesellschaft zu verhindern.
|
|
|
|
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden.
|
Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
|
|
|
|
Voor de gevolgen van eventuele discontinuiteit ben ik zelf aansprakelijk.
|
Für den Fall der Ablehnung behalte ich mir Schadensersatzansprüche vor.
|
|
|
|
Honden en katten hebben nu eenmaal een harige vacht en alle eigenaren kennen de gevolgen daarvan: verharen.
|
Hunde und Katzen haben nun einmal ein hariges Fell, uns alle Besitzer kennen die Folgen davon: das Haaren.
|
|
|
|
Rijst die is toegewezen maar niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, wordt geacht uit de voorraad te zijn uitgeslagen, met alle daaraan verbonden gevolgen. [Eur-Lex]
|
Nach Ablauf der Zahlungsfrist wird zugeschlagener, nicht abgeholter Reis in jedem Fall als aus der Lagerung genommen betrachtet.
|
|
|
|
Niemand dacht aan de gevolgen.
|
Niemand dachte an die Konsequenzen.
|
|
|
|
Hoewel bij de samenstelling van deze uitgave de grootst mogelijke zorgvuldigheid is betracht, kan xy geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van eventuele (druk)fouten, onvolledigheden en latere wijzigingen in de wetgeving aanvaarden.
|
Obwohl die Zusammenstellung dieser Ausgabe mit größtmöglicher Sorgfalt erfolgt ist, kann xy keine Haftung für die Folgen eventueller (Druck-)Fehler, Unvollständigkeiten und späterer Änderungen in der Gesetzgebung übernehmen.
|
|
|
|
Wat zijn de gevolgen van pesterij bij het slachtoffer?
|
Welches sind die Folgen der Schikanen für das Opfer?
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
|
We zijn bezig ons eigen ecosysteem te vernietigen. De gevolgen zijn rampzalig.
|
Wir sind dabei, unser eigenes Ökosystem zu vernichten. Die Folgen sind katastrophal.
|
|
|
|
De gevolgen van een eenige leugen [eenige = enige]
|
Die Folgen einer einzigen Lüge [Christian Heinrich Spieß, 1755-1799]
|
|
|
|
Eulalia Meinau, of de gevolgen eener hereenigde echtverbindtenis [eener = van een; hereenigde = herenigde]
|
Eulalia Meinau oder die Folgen der Wiedervereinigung [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
|
|
|
|
Een avond met gevolgen [Sandra Brown]
|
Gezeiten der Liebe [Sandra Brown]
|
|
|
