NL DE

Übersetzungen für 'Folgen'

Für 'Folgen' wurden 87 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het gevolg | de gevolgen [p] die Folge | die Folgen [p]
het vervolg | de vervolgen [p] die Folge | die Folgen [p]
de opvolging [f] | de opvolgingen [p] die Folge | die Folgen [p]
het tengevolge | de tengevolgen [p] die Folge | die Folgen [p]
het voortvloeisel | de voortvloeisels [p] die Folge | die Folgen [p]
de reeks [f] | de reeksen [p] die Folge | die Folgen [p]
het uitvloeisel | de uitvloeiselen [p] / de uitvloeisels [p] die Folge | die Folgen [p]
de consequentie [f] | de consequenties [p] die Folge | die Folgen [p]
de nasleep [m] die Folgen [p]
de impact [m] die Folgen [p]
volgen | volgde -- heeft/is gevolgd | folgen | folgte -- hat gefolgt |
Zusammensetzungen
wordt vervolgd Fortsetzung folgt
opeenvolgen | volgde opeen [opeenvolgde] -- is opeengevolgd | aufeinander folgen | folgte aufeinander [aufeinander folgte] -- ist aufeinander gefolgt |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderfolgen | folgte aufeinander [aufeinanderfolgte] -- ist aufeinandergefolgt |
op elkaar volgen aufeinander folgen | folgte aufeinander [aufeinander folgte] -- ist aufeinander gefolgt |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinanderfolgen | folgte aufeinander [aufeinanderfolgte] -- ist aufeinandergefolgt |
om de klimaatverandering te bestrijden en de gevolgen ervan bei der Bekämpfung des Klimawandels und der Abschwächung seiner Folgen
naar links afbuigen dem Straßenabzweig nach links folgen
naar rechts afbuigen dem Straßenabzweig nach rechts folgen
de borden volgen [p] den Hinweisschildern folgen [p]
de borden volgen [p] den Hinweistafeln folgen [p]
de borden volgen [p] der Ausschilderung folgen
sonjabakkeren der Diät der Sonja Bakker folgen [Niederlande]
het beheer van de gevolgen van klimaatverandering der Umgang mit den Folgen der Klimaänderung
het verlies van werk met alle gevolgen van dien der Verlust der Arbeit und deren Folgen
de gevolgen van de maatregel doordenken die Folgen der Maßnahme durchdenken
de invloed van seropositiviteit die Folgen der Seropositivität [p]
de gevolgen indien iemand niet tijdig en niet op zodanige wijze optreedt die Folgen des Fernbleibens von jemandem [juristisch]
de nasleep van iets ondervinden die Folgen von etwas spüren [p]
de funeste gevolgen [p]
funeste gevolgen [p] 		die fatalen Folgen [p]
fatale Folgen [p]
het gezondheidsgevolg | de gezondheidsgevolgen [p] die gesundheitliche Folge | die gesundheitlichen Folgen [p]
houden met de sociale en gezondheidsgevolgen van de milieu- en klimaatcrisis die gesundheitlichen Folgen der Umwelt- und der Klimakrise zu berücksichtigen
de daaruit voortvloeiende gevolgen voor de rechten van de asielzoeker toetsen die sich daraus ergebenden Folgen für die Rechte des Asylbewerbers prüfen
de sociale gevolgen van de klimaatverandering die sozialen Folgen des Klimawandels
het rechtstreekse gevolg | de rechtstreekse gevolgen [p]
een rechtstreeks gevolg | rechtstreekse gevolgen [p] 		die unmittelbare Folge | die unmittelbaren Folgen [p]
eine unmittelbare Folge | unmittelbare Folgen [p]
het onvermijdelijke gevolg | de onvermijdelijke gevolgen [p]
een onvermijdelijk gevolg | onvermijdelijke gevolgen [p] 		die unweigerliche Folge | die unweigerlichen Folgen [p]
eine unweigerliche Folge | unweigerliche Folgen [p]
gewoon de boordjes volgen einfach den Schildern folgen
fatale gevolgen hebben fatale Folgen haben
blijken | bleek -- is gebleken | folgen aus
voortvloeien | vloeide voort [voortvloeide] -- heeft voortgevloeid | folgen aus
iemand in de dood volgen jemandem in den Tod folgen
met alle gevolgen van dien mit den unvermeidlichen Folgen
met ernstige gevolgen [p] mit ernsten Folgen [p]
nadelige geldelijke gevolgen hebben nachteilige finanzielle Folgen haben
nadere instructies volgen nähere Anweisungen folgen
zijn diepste verlangens volgen seinem tiefsten Verlangen folgen
ziedaar de gevolgen [p] und das sind die Folgen [p]
als volgt wie folgt
zoals volgt wie folgt
Redewendungen
Het getij kan keren. Auf jede Ebbe folgt auch wieder Flut.
Van woorden kwam het tot daden. Den Worten folgten Taten.
Honingzoete woorden brengen geen haver in de kast. Lasst Worten Taten folgen! / Laßt Worten Taten folgen!
op de voet volgen auf dem Fuße folgen
die daad bij het woord voegen den Worten Taten folgen lassen
de daad bij het woord voegen den Worten Taten folgen lassen
iemand op de voet volgen jemandem auf dem Fuße folgen
iemand als zijn schaduw volgen jemandem wie ein Schatten folgen
Sprichwörter
Na regen komt zonneschijn. Auf Regen folgt Sonnenschein.
Het hinkende paard komt achteraan. Die Strafe folgt auf dem Fuße.
Uit het een volgde het ander. Eins folgt dem Anderen. / Eins folgt dem anderen. [eins folgt dem Anderen]
Arrogantie vindt men bij mooie mensen en schoonheid gaat gepaard met hoogmoed.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.] 		Stolz beseelt die Schönen, und es folgt der Hochmut der Anmut.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
Zitate
Ken je onderwerp, de woorden zullen volgen.
[Rem tene, verba sequentur!] 		Behalte die Sache im Auge, die Worte werden folgen!
[Rem tene, verba sequentur!]
Een wrekende godheid zit de hooghartigen op de hielen.
[Sequitur superbos ultor a tergo deus] [Seneca, 1-65 n. Chr.] 		Den Hochmütigen folgt im Rücken ein Gott als Rächer.
[Sequitur superbos ultor a tergo deus] [Seneca, 1-65 n. Chr.]
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976] Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
Beispiele
Bij ziektegevallen wordt onderscheid gemaakt tussen asymptomatisch (blijft symptoomvrij) en presymptomatisch (symptomen volgen later). Bei Erkrankungen wird unterschieden zwischen asymptomatisch (bleibt symptomfrei) und präsymptomatisch (Symptome folgen später).
Dat heeft dikwijls onaangename gevolgen. Das hat oft unangenehme Folgen.
Dat heeft verreikende gevolgen. Das hat weitreichende Folgen.
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar. Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
Het kleurenpalet van de achtergrond is als volgt: ... Der Hintergrund ist wie folgt gefärbt: ...
De gevolgen van ernstige aardbevingen in Groningen zijn van gelijke orde als de effecten van zware natuurlijke bevingen in Italië, Griekenland en Turkije. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Folgen der verheerenden Erdbeben in Groningen sind vergleichbar mit den Auswirkungen schwerer natürlicher Beben in Italien, Griechenland und Türkei.
De gevolgen zijn onvoorstelbaar. Die Folgen lassen sich nicht ausdenken.
De negatieve gevolgen kunnen worden verhuld en afgezwakt om sociale onrust te voorkomen. Die negativen Folgen können verschleiert und heruntergespielt werden, um einen Sturm der Entrüstung in der Gesellschaft zu verhindern.
Hij voegd de daad bij de woord. Er lässt den Worten Taten folgen.
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt den Worten Taten folgen.
Hij wisselde zo snel van onderwerp dat niemand kon volgen. Er wechselte das Thema so schnell, dass niemand folgen konnte.
Geloof je dat Jesus voor je is gestorven,
vertrouw je voor honderd procent op God,
en ben je bereid Hem te volgen? 		Glaubst du, dass Jesus für dich gestorben ist,
vertraust du hundertprozentig auf Gott,
und bist du bereit, dem Herrn zu folgen?
Honden en katten hebben nu eenmaal een harige vacht en alle eigenaren kennen de gevolgen daarvan: verharen. Hunde und Katzen haben nun einmal ein hariges Fell, uns alle Besitzer kennen die Folgen davon: das Haaren.
Honden roken deze geuren, ze volgden het spoor. Hunde witterten diese Düfte, und sie folgten der Spur.
In Vlaanderen is Annie M.G. Schmidt de meest bekende Nederlandse schrijver, gevolgd door Harry Mulisch en Thea Beckman. [2005] In Flandern ist Annie M.G. Schmidt die bekannteste niederländische Autorin, gefolgt von Harry Mulisch und Thea Beckman.
Hoewel bij de samenstelling van deze uitgave de grootst mogelijke zorgvuldigheid is betracht, kan xy geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van eventuele (druk)fouten, onvolledigheden en latere wijzigingen in de wetgeving aanvaarden. Obwohl die Zusammenstellung dieser Ausgabe mit größtmöglicher Sorgfalt erfolgt ist, kann xy keine Haftung für die Folgen eventueller (Druck-)Fehler, Unvollständigkeiten und späterer Änderungen in der Gesetzgebung übernehmen.
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf] Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
Kwik is een giftig element, dat negatieve effecten heeft op de gezondheid. Quecksilber ist ein giftiges Element, das negative Folgen für die Gesundheit hat.
risico's van onconventionele gaswinning: o.a.
-- vervuiling van waterbronnen
-- grootschalig waterverbruik
-- inbreuk op landschap en natuur
-- ongevallen (ook dodelijke)
-- seismische effecten (aardbevingen) 		Risiken der unkonventionellen Gasgewinnung: u.a.
-- Verschmutzung von Wasserquellen
-- Wasserverbrauch in großem Stil
-- Eingriffe in Natur und Landschaft
-- Unfälle (auch tödliche)
-- seismische Folgen (Erdbeben)
Spelers krijgen als volgt punten toegekend: ... Spieler bekommen wie folgt Punkte angerechnet: ...
Wat zijn de gevolgen van pesterij bij het slachtoffer? Welches sind die Folgen der Schikanen für das Opfer?
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland] Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
We zijn bezig ons eigen ecosysteem te vernietigen. De gevolgen zijn rampzalig. Wir sind dabei, unser eigenes Ökosystem zu vernichten. Die Folgen sind katastrophal.
Titel
De gevolgen van een eenige leugen [eenige = enige] Die Folgen einer einzigen Lüge [Christian Heinrich Spieß, 1755-1799]
Eulalia Meinau, of de gevolgen eener hereenigde echtverbindtenis [eener = van een; hereenigde = herenigde] Eulalia Meinau oder die Folgen der Wiedervereinigung [Friedrich Wilhelm Ziegler, 1761-1827]
Moord met vertraging [Catherine Aird / Kinn Hamilton McIntosh] Skelett mit Folgen [Catherine Aird / Kinn Hamilton McIntosh]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. folgend
  2. folgende
  3. folgenden
  4. folgendes
  5. folgender
  6. folgenlos
  7. folgendem