|
rechtstreeks | rechtstreekse
|
direkt | direkte
|
|
|
|
rechtstreeks
|
direktement
|
|
|
|
|
|
rechtstreeks
|
geradewegs / geradenwegs
[umgangssprachlich:]
gradewegs
|
|
|
|
rechtstreeks
|
schnurstracks
|
|
|
|
rechtstreeks | rechtstreekse
|
unmittelbar | unmittelbare
|
|
|
|
de rechtstreekse vordering | de rechtstreekse vorderingen [p]
|
der Direktanspruch | die Direktansprüche [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse verkoop | de rechtstreekse verkopen [p]
|
der Direktverkauf | die Direktverkäufe [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse verkoper | de rechtstreekse verkopers [p]
|
der Direktverkäufer | die Direktverkäufer [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse bevoegdheid | de rechtstreekse bevoegdheden [p]
|
der Zuständigkeitsbereich | die Zuständigkeitsbereiche [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse steun | de rechtstreekse steunen [p]
|
die Direktbeihilfe | die Direktbeihilfen [p]
|
|
|
|
de steunregeling voor rechtstreekse steun | de steunregelingen voor rechtstreekse steun [p]
|
die Direktbeihilferegelung | die Direktbeihilferegelungen [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse verkoopster | de rechtstreekse verkoopsters [p]
|
die Direktverkäuferin | die Direktverkäuferinnen [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse algemene verkiezing | de rechtstreekse algemene verkiezingen [p]
|
die Direktwahl | die Direktwahlen [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse betaling | de rechtstreekse betalingen [p]
|
die Direktzahlung | die Direktzahlungen [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse uitzending | de rechtstreekse uitzendingen [p]
|
die Direktübertragung | die Direktübertragungen [p]
|
|
|
|
de kosten die rechtstreeks verband houden met het specifieke project
|
die Fertigungslöhne [p]
|
|
|
|
iemand die rechtstreeks met de hoogste autoriteit in het bedrijf in contact kan treden
|
das unmittelbare Vortragsrecht bei der Unternehmensspitze haben
|
|
|
|
de rechtstreekse verkoop van bijenteeltproducten op de lokale markten bevorderen
|
den Direktverkauf von Imkereierzeugnissen auf lokalen Märkten fördern
|
|
|
|
de aanpak via rechtstreekse gegevensgerichte controle | de aanpakken via rechtstreekse gegevensgerichte controle [p]
|
der Ansatz der direkten vertieften Prüfung | die Ansätze direkten vertieften Prüfung [p]
|
|
|
het rechtstreekse verkeer
een rechtstreeks verkeer
|
der direkte Verkehr
ein direkter Verkehr
|
|
|
|
de rechtstreekse reportage
|
die Live-Übertragung
|
|
|
|
de rechtstreeks gekozen kamer
|
die direkt gewählte Kammer
|
|
|
|
de rechtstreekse steunverlening | de rechtstreekse steunverleningen [p]
|
die direkte Einkommensbeihilfe | die direkten Einkommensbeihilfen [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse energieoverdracht
|
die direkte Energieübertragung
|
|
|
het rechtstreekse beroep | de rechtstreekse beroepen [p]
een rechtstreeks beroep | rechtstreekse beroepen [p]
|
die direkte Klage | die direkten Klagen [p]
eine direkte Klage | direkte Klagen [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse verbinding | de rechtstreekse verbindingen [p]
|
die direkte Verbindung | die direkten Verbindungen [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse werking
|
die sofortige Wirkung
|
|
|
het rechtstreekse gevolg | de rechtstreekse gevolgen [p]
een rechtstreeks gevolg | rechtstreekse gevolgen [p]
|
die unmittelbare Folge | die unmittelbaren Folgen [p]
eine unmittelbare Folge | unmittelbare Folgen [p]
|
|
|
|
rechtstreeks naar huis gaan
|
direktement nach Hause gehen
[alternativ:]
direktement nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
direktement nachhause gehen
|
|
|
|
rechtstreeks inspraak hebben
|
direktes Mitspracherecht haben
|
|
|
|
een rechtstreeks of indirect verlies van staatsmiddelen
|
ein unmittelbarer oder mittelbarer Verlust staatlicher Mittel
|
|
|
|
iets rechtstreeks op een pijpaansluiting met buitenschroef-draad schroeven
|
etwas direkt auf einen Rohrstutzen mit Außengewinde aufschrauben
|
|
|
|
rechtsstreeks naar huis gaan
|
geradewegs nach Hause gehen
[alternativ:]
geradewegs nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
geradewegs nachhause gehen
|
|
|
|
rechtstreeks naar huis gaan
|
schnurstracks nach Hause gehen
[alternativ:]
schnurstracks nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
schnurstracks nachhause gehen
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Er bestaat geen rechtstreeks verband tussen de algemene resultaten op het gebied van de volksgezondheid en het volume van de uitgaven voor gezondheid en dus voor gezondheidszorg.
|
Es besteht kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Leistungsfähigkeit des Gesundheitswesens insgesamt und dem Volumen der Gesundheitsausgaben bzw. den Aufwendungen für das medizinische Versorgungssystem.
|
|
|
|
Het bestaan van een rechtstreeks verband tussen de bijensterfte en het gebruik van insecticiden zou worden aangetoond.
|
Es gibt eine direkte Verbindung zwischen dem Bienensterben und dem Einsatz von Insektiziden.
|
|
|
|
Het gaat om een bloedverwant in de opgaande lijn of een rechtstreeks in de zijlijn of door huwelijk verwante persoon.
|
Es handelt sich um einen Verwandten in aufsteigender Linie oder einen direkten oder angeheirateten Seitenverwandten.
|
|
|
|
Sinds 2004 werd het Berlijnse drinkwater zowat 30 % duurder, volgens Berlijnse grondwaterspiegel een rechtstreeks gevolg van de gedeeltelijke privatisering van de Berlijnse waterhuishouding. [Eintrag von 2010]
|
Seit 2004 wurde das Berliner Trinkwasser etwa 30 % teurer, laut Berliner Wassertisch eine direkte Folge der Teilprivatisierung der Berliner Wasserbetriebe.
|
|
|
