|
onmiddellijk | onmiddellijke
|
unmittelbar | unmittelbare
|
|
|
|
acuut | acute
|
unmittelbar | unmittelbare
|
|
|
|
dadelijk | dadelijke
|
unmittelbar | unmittelbare
|
|
|
|
primair | primaire
|
unmittelbar | unmittelbare
|
|
|
|
direct | directe
|
unmittelbar | unmittelbare
|
|
|
|
rechtstreeks | rechtstreekse
|
unmittelbar | unmittelbare
|
|
|
|
pal | palle
|
unmittelbar | unmittelbare
|
|
|
|
rauwelijks | rauwelijkse
|
unmittelbar | unmittelbare [juristisch]
|
|
|
|
direct | directer -- het meest direct |
|
unmittelbar | unmittelbarer -- am unmittelbarsten |
|
|
|
|
iemand die rechtstreeks met de hoogste autoriteit in het bedrijf in contact kan treden
|
das unmittelbare Vortragsrecht bei der Unternehmensspitze haben
|
|
|
de rauwelijkse bestuursdwang
rauwelijkse bestuursdwang
|
der unmittelbare Verwaltungszwang
unmittelbarer Verwaltungszwang
|
|
|
het feitelijke geweld
feitelijk geweld
|
der unmittelbare Zwang
unmittelbarer Zwang
|
|
|
|
alle verschuldigde bedragen in een keer geïnd zullen worden
|
die unmittelbare Beitreibung aller geschuldeten Beträge in voller Höhe
|
|
|
|
de onmiddellijke betrekking
|
die unmittelbare Beziehung
|
|
|
|
de onmiddellijke echolalie
|
die unmittelbare Echolalie
|
|
|
het rauwelijkse ontslag
rauwelijks ontslag
|
die unmittelbare Entlassung
unmittelbare Entlassung
|
|
|
het rechtstreekse gevolg | de rechtstreekse gevolgen [p]
een rechtstreeks gevolg | rechtstreekse gevolgen [p]
|
die unmittelbare Folge | die unmittelbaren Folgen [p]
eine unmittelbare Folge | unmittelbare Folgen [p]
|
|
|
|
de directe werking
|
die unmittelbare Wirkung
|
|
|
|
de parate executie | de parate executies [p]
|
die unmittelbare Zwangsvollstreckung | die unmittelbaren Zwangsvollstreckungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
een rechtstreeks of indirect verlies van staatsmiddelen
|
ein unmittelbarer oder mittelbarer Verlust staatlicher Mittel
|
|
|
|
in de directe omgeving
|
in der unmittelbaren Nähe / in unmittelbarer Nähe
|
|
|
|
in de onmiddellijke nabijheid
|
in unmittelbarer Nähe
|
|
|
|
in de onmiddelbare nabijheid
|
in unmittelbarer Nähe
|
|
|
|
het bestaan van een direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens
|
mit einem mittelbaren oder unmittelbaren Risiko für die menschliche Gesundheit
|
|
|
|
vlak daarvoor
|
unmittelbar davor
|
|
|
|
hieraan voorafgaand | hieraan voorafgaande
|
unmittelbar vorangehend | unmittelbar vorangehende
|
|
|
|
Hij stelde zijn verklaring op direct na de bezorging van de parkeerbon.
|
Er verfasste seine Stellungnahme unmittelbar nach der Zustellung des Knöllchens (Bußgeldbescheid).
|
|
|
|
Er bestaat geen rechtstreeks verband tussen de algemene resultaten op het gebied van de volksgezondheid en het volume van de uitgaven voor gezondheid en dus voor gezondheidszorg.
|
Es besteht kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Leistungsfähigkeit des Gesundheitswesens insgesamt und dem Volumen der Gesundheitsausgaben bzw. den Aufwendungen für das medizinische Versorgungssystem.
|
|
|
|
Er is eerder een taxatie verricht van grond grenzend aan de grond waarvan hier sprake is.
|
Es gab ein älteres Wertgutachten für ein unmittelbar benachbartes Grundstück.
|
|
|
|
Ongeveer 350 mensen zijn met het H5N1-virus besmet geraakt, de meesten in Vietnam en Indonesië, tweederde overleed direct na besmetting. [de Volkskrant, 3 januari 2008]
|
Etwa 350 Menschen haben sich mit dem H5N1-Virus infiziert, die meisten von ihnen in Vietnam und Indonesien; zwei Drittel verstarben unmittelbar nach der Ansteckung.
|
|
|
|
Haus Lange & Haus Esters in Krefeld (Duitsland) werden ontworpen door de Bauhaus-architect Ludwig Mies van der Rohe en in de jaren 1920 als architectonische tweeling in directe nabuurschap gerealiseerd.
|
Haus Lange & Haus Esters in Krefeld (Deutschland) wurden vom Bauhaus-Architekten Ludwig Mies van der Rohe entworfen und in den 1920er Jahren als architektonische Zwillinge in unmittelbarer Nachbarschaft realisiert.
|
|
|
